| Subject | Russian | French |
| busin. | бланк заказа на приобретение | bon de commande pour l'achat |
| IT | бюро заказов на предоставление вычислительных услуг | service de travaux à la demande |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на покупку | commande fournisseur intersociétés |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | commande client intersociétés |
| law | заказ на выполнение работ | commande de travaux (vleonilh) |
| IT | заказ на закупку | ordre d'achat |
| fin. | заказ на исполнение | règlement d'ordre |
| corp.gov. | заказ на местную поставку | bon de commande local |
| corp.gov. | заказ на небольшую сумму | bon de commande de faible valeur |
| comp., MS | заказ на обслуживание | ordre de service |
| law, ADR | заказ на оказание услуги | demande de prestation de service (vleonilh) |
| law | заказ на опытную партию | commande d'essai (vleonilh) |
| comp., MS | заказ на перемещение | ordre de transfert |
| comp., MS | заказ на покупку | commande fournisseur |
| Canada, comp., MS | заказ на покупку | bon de commande |
| comp., MS | заказ на покупку | commande achat |
| agric. | заказ на покупку | ordre d'achat |
| forestr. | заказ на покупку древесины | bon de commende de bois |
| busin. | заказ на пополнение складских запасов | commande de stock (elenajouja) |
| corp.gov. | заказ на поставку | commande |
| agric. | заказ на поставку | bon de commande |
| mech.eng. | заказ на поставку | bon de commande (изделий) |
| IT | заказ на поставку | ordre d'achat (партия поставки по договору либо оптовый заказ на закупку по договору) |
| agric. | заказ на поставку | ordre d'achat |
| gen. | заказ на поставку | demande d'approvisionnement (bassguy182) |
| patents. | заказ на поставку информации о регистрируемых товарных знаках, аналогичных товарным знакам заказчика | mandat de surveillance |
| avia. | заказ на поставку самолётов | commande d'avions |
| law | заказ на поставку товара | bon de commande (vleonilh) |
| law | заказ на поставку товаров | bon de commande |
| patents. | заказ на проведение решерша | demande de recherche |
| comp., MS | заказ на продажу | commande client |
| corp.gov. | заказ на проектирование | demande de projet |
| IT | заказ на производство | commande à l'atelier (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| tech. | заказ на разговор | demande de communication |
| comp. | заказ на разговор | demande déposée |
| avia. | заказ-наряд на работу | bon de travail |
| IT | заказы на закупку | commandes fournisseur (аналог английского Accounts Receivables wojzeh) |
| fin. | заказы на ценные бумаги | ordres en titres |
| IT | затраты на заказ | frais de commande (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| law, ADR | изготавливать на заказ | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | commande client originale |
| polygr. | карта-заказ на отливку шрифта | police à fondre |
| IT | количество по заказам на закупку | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| IT | количество по заказам на производство | quantité totale des ordres de fabrication en cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| IT | количество по заказам на производство | quantité des en-cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| econ. | конкурс на размещение заказа | appel d'offres (greenadine) |
| gen. | кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом | traiteur |
| fin. | лимит-заказ на продажу | ordre de vente limité (поручение на повышение, обязательным условием которого является достижение при продаже акций определённой, обусловленной клиентом цены) |
| labor.org. | на заказ | à la demande (I. Havkin) |
| busin. | на заказ | en option (Le système de navigation est livré en standard et en option. I. Havkin) |
| fig. | на заказ | sur mesure |
| gen. | на заказ | sur commande |
| gen. | на конкурсной основе государственного заказа на капитальное строительство | adjudication |
| gen. | на момент принятия заказа | au moment de la commande (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | facture de la commande fournisseur intersociétés |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | facture client intersociétés |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | facture client originale |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | montant net attendu de la commande fournisseur |
| transp. | оплата заказа на перевозку | paiement du bon d'expédition |
| IT | открытый заказ на закупку | commande aux fournisseurs (заказ на закупку, для которого сформированы необходимые данные и документы для получения) |
| corp.gov. | полевой заказ на поставку | bon de commande de terrain |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | stratégie de commande fournisseur |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | stratégie de commande client |
| corp.gov. | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | préengagement achats division |
| gen. | предприниматель, берущий заказы на шитьё | confectionneur |
| gen. | предпринимательница, берущая заказы на шитьё | confectionneur |
| law | приобретатель имущества или заказа на подрядные работы на публичных торгах | adjudicataire (vleonilh) |
| fin. | продажа мелких заказов на бирже | traitement des petits ordres |
| comp., MS | процент недопоставки заказа на покупку | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| comp., MS | процент перепоставки заказа на покупку | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| law, ADR | размещение на конкурсной основе государственного заказа | adjudication de travaux (vleonilh) |
| law | размещение общественного заказа на тендерной основе | adjudication (NaNa*) |
| fin. | рыночный заказ на покупку | ordre d'achat au mieux |
| fin. | рыночный заказ на продажу | ordre de vente au mieux |
| comp., MS | сборка на заказ | fabrication sur commande |
| gen. | сдать заказ на | passer une commande de... (...) |
| gen. | сделанный на заказ | sur mesure (greenadine) |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | remise sur commande fournisseur |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | remise sur commande client |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | ordre de transfert prévisionnel |
| comp., MS | спланированный заказ на покупку | commande fournisseur prévisionnelle |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne de commande de service |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne d'ordre de service |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | ligne commande service |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | ligne ordre transfert |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | ligne d'ordre de transfert |
| comp., MS | строка заказа на продажу | ligne commande vente |
| Canada, comp., MS | строка заказа на продажу | ligne de commande de vente |
| comp., MS | строка заказа на продажу | ligne de commande client |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (Natalie_apple) |
| mech.eng. | технологическая карта на выполняемый заказ | dossier de fabrication |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (сокращение слова "изготовление" Natalie_apple) |
| IT | точка подачи заказа на пополнение | point de réapprovisionnement (точка, когда достигается определённый уровень запаса в системе и принимается решение подать заявку на пополнение) |
| comp. | удовлетворённые заказы на разговор | demandes de communication déposée |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | prix unitaire net de l'ordre d'achat |
| gen. | шить себе одежду на заказ | s'habiller sur mesure |
