на голове

Terms for subject General containing на голове | all forms | in specified order only

Russian	French
быть выше на целую голову	dépasser qn de cent coudées
быть выше на целую голову	surpasser de toute la tête
быть на голову ваше	dépasser qn de la tête (кого-л.)
быть на голову выше, чем	avoir une tête de plus que... (...)
давать голову на отсечение	donner sa tête à couper
дать голову на отсечение	en mettre sa main au feu
дать голову на отсечение	en mettre la main au feu
даю голову на отсечение	ma tête à couper! (Viktor N.)
Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом.	Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick)
иметь голову на плечах	avoir de la tête
иметь голову на плечах	avoir la tranche
как снег на голову	comme un coup sur la nuque (glaieul)
кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток	tortillon
на голове	sur la tête (Alex_Odeychuk)
на свежую голову	tête reposée
на свежую голову	à tête reposée
надевать что-л. на голову	coiffer
надеть кому-л. на голову шляпу	mettre un chapeau sur la tête de qn
накинуть платок на голову	se mettre un foulard sur la tête
неожиданно свалиться на голову	tomber sur le poil à qn (кому-л.)
опередить на голову	coiffer (на скачках)
перевернуть с ног на голову	retourner du haut vers le bas (kopeika)
положить голову на плаху	mettre la tête sur l'échafaud (marimarina)
положить голову на подушку	caler sa tête sur un oreiller
поставить с ног на голову	retourner du haut vers le bas (kopeika)
расположение волос на голове	implantation
с хохолком на голове	aigrette
сваливаться кому-л. как снег на голову	tomber sur le dos de qn
свалиться как снег на голову	tomber comme neige en mai sur (opossum)
свалиться как снег на голову	tomber dessus
свалиться кому-л. на голову	tomber sur le râble à qn
свалиться кому-л. на голову	sauter sur le râble à qn
свалиться кому-л. на голову	lui sauter dessus
сдирать кожу на голове	scalper
со шляпой на голове	enchapeauté
тяжелая рана на голове	grave blessure à la tête (z484z)
уронить голову на грудь	baisser la tête (Yanick)
уронить голову на подушку	reposer sa tête sur l'oreiller
ходить на голове	marcher sur la tête
я дам голову на отсечение	j'en mettrais ma tête sur le billot

Get short URL