| Subject | Russian | French |
| cinema | Бабетта идёт на войну | Babette s'en va-t-en guerre (комедия 1959 г., режиссер: Кристиан-Жак, Франция Alex Lilo) |
| polit. | балансирование на грани войны | équilibre au bord de la guerre |
| polit. | балансировать на грани войны | faire l'équilibre sur le tranchant de la guerre |
| mil. | боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны | bataille des restes |
| gen. | быть на войне | être à la guerre |
| gen. | быть на войне | faire campagne |
| gen. | быть на грани гражданской войны | frôler la guerre civile (Iricha) |
| gen. | вдовы погибших на войне | veuves de guerre |
| polit. | влияние на войну | influence sur la guerre |
| polit. | влиять на исход войны | influencer l'issue de la guerre |
| polit. | влиять на ход и исход войны | influencer le déroulement de la guerre et son issue |
| gen. | Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны | Croix des TOE (франц. орден vleonilh) |
| polit. | воздействие на войну | action sur la guerre |
| polit. | воздействие на войну | influence sur la guerre |
| gen. | война на вынос нервов | la guerre des nerfs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | война на два фронта | guerre sur deux fronts |
| mil. | война на два фронта | guerre sur deux front |
| mil. | война на заморских территориях | campagne outre-mer |
| gen. | война на истощение | guerre d'attrition |
| journ. | война на истощение | guerre d'usure |
| mil. | война на истощение | guerre d'épuisement |
| journ. | война на истощение | guerre d'épuisement |
| mil. | война на истощение | lutte d'usure |
| gen. | война на истощение | guerre d'usure |
| gen. | война на истребление | guerre d'extremination (Morning93) |
| mil., navy | война на морских коммуникациях | guerre de course (Vadim Rouminsky) |
| lit. | Война на краю света | Guerre de la fin du monde (название литературного произведения) |
| mil. | война на море | lutte sur mer |
| mil. | война на море | guerre sur mer |
| mil. | война на море | guerre navale |
| mil. | война на море | guerre maritime |
| mil. | война на море и на суше | guerre de surface |
| mil. | война на морском театре военных действий | guerre sur mer |
| mil. | война на морском театре военных действий | guerre navale |
| mil. | война на морском театре военных действий | guerre maritime |
| mil. | война на обширных пространствах | guerre en surface |
| mil. | война на обширных пространствах | guerre des grands espaces |
| mil. | война на прочность нервов | la guerre des nerfs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | война на сухопутном и морском театрах военных действий | guerre de surface |
| mil. | война на сухопутном театре военных действий | guerre terrestre |
| mil. | война на сухопутном театре военных действий | guerre sur terre |
| polit. | война на суше | guerre sur terrestre |
| mil. | война на суше | guerre terrestre |
| mil. | война на суше | guerre sur terre |
| mil. | война на уничтожение | guerre à mort |
| mil. | война на уничтожение | guerre à outrance |
| mil. | война на уничтожение | guerre de destruction |
| mil. | война на уничтожение | guerre d'extermination |
| gen. | война не на жизнь, а на смерть | guerre à outrance (jollyhamster) |
| hist. | войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV | les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| polit. | делать ставку на допустимость ведения "ограниченной" ядерной войны | miser sur l'admissibilité d'une guerre nucléaire limitée |
| polit. | делать ставку на затяжную ядерную войну | miser sur une guerre nucléaire prolongée |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| polit., USA | доктрина "балансирования на грани войны" | doctrine de "l'équilibre au bord de la guerre" |
| mil. | идти на войну | aller faire la guerre (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | курс на войну | politique de guerre |
| Игорь Миг, mil. | минная война на суше | guerre des mines terrestre |
| gen. | мир на грани войны | paix armée |
| idiom. | на войне | à la tranchée (Rori) |
| gen. | на войне | en campagne |
| gen. | на войне | à la guerre |
| gen. | на войне быть | en guerre être (z484z) |
| proverb | на войне — как на войне | à la guerre comme à la guerre (vleonilh) |
| gen. | на войну | à la guerre |
| hist. | на полях сражений Первой мировой войны | sur les champs de bataille de la Grande Guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наживающийся на войне | profiteur de guerre |
| polit. | научная система взглядов на проблемы войны и мира | système scientifique de conceptualisation des problèmes de la guerre et de la paix |
| mil. | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| mil. | отправиться на войну | être parti en guerre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправиться на войну | aller au casse-gueule |
| polit. | погибать на войне | périr à la guerre |
| mil. | политика балансирования на грани войны | stratégie du bord de l'abîme |
| mil. | политика балансирования на грани войны | stratégie du risque calculé maximum |
| journ. | политика балансирования на грани войны | politique du bord de la guerre |
| mil., BrE | политика балансирования на грани войны | brinkmanship |
| polit. | политика "балансирования на грани войны" | politique d'"équilibre au bord de la guerre" |
| polit. | политика "балансирования на грани войны" | politique du "bord de la guerre" |
| journ. | политика балансирования на грани войны | politique d'équilibre au bord de la guerre |
| journ. | политика на грани войны | politique à la limite de la guerre |
| gen. | политика, направленная на участие страны в войне | interventionnisme |
| mil. | постоянно действующие на войне факторы | constantes de la guerre |
| polit. | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| mil. | расходы на ведение войны | dépenses de guerre |
| journ. | расходы на войну | dépenses militaires |
| polit. | расходы на войну | dépenses de militaires |
| journ. | расходы на войну | dépenses de guerre |
| law | ребёнок, отец которого погиб на войне | pupille de la nation (пользуется специальными государственными льготами) |
| gen. | ребёнок, отец которого погиб на войне | pupille de la nation (пользуется специальными льготами) |
| hist. | слуга, сопровождавший рыцаря на войну | goujat |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient |
| polit. | толкать на грань войны | pousser au bord de la guerre |
| gen. | убитый на войне | tué à la guerre |
| polit. | уходить на война | s'en aller en guerre |
| mil. | уходить на войну | s'en aller en guerre |
| polit. | уходить на войну | partir en guerre |
| mil. | уходить на войну | partir pour la guerre |
| polit. | факторы, воздействующие на ход и исход войны | facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue |
