 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | на виду у | à la vue de (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | на виду у | à la vue de (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | на виду у кого-то | sous les yeux de (z484z) |
| fig. | на виду у всех | au grand soleil |
| journ. | на виду у всех | au vu et au su à la vue de tous |
| gen. | на виду у всех | au vu et au su de tout le monde |
| gen. | на виду у общественности | au grand jour de la publicité |
| gen. | у меня на виду никого нет | je n'ai personne en vue |