| Subject | Russian | French |
| mil. | атака на большой глубине | attaque à une immersion profonde |
| avia. | атака с подходом к цели на больших высотах | attaque avec aller à haute altitude |
| avia. | атака цели с малой высоты и возвращение на базу на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| gen. | аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| avia. | аэропорт на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| gen. | бег на большие дистанции | course de fond |
| gen. | бегун на большие дистанции | coureur de fond |
| avia. | боевой радиус действия в полёте на больших высотах | rayon d'action haut-bas-haut |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions en profondeur |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action en profondeur |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action profonde |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action éloignée |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions éloignées |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions profondes |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions lointaines |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions à longue portée |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action à longue portée |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions à longue distance |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action à longue distance |
| mil. | боевые действия на большую глубину | actions à large rayon |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action à large rayon |
| mil. | боевые действия на большую глубину | action lointaine |
| avia. | воздушный бой на больших высотах | combat en altitude |
| mil. | бой на большой дистанции | combat à grande portée (vleonilh) |
| gen. | больше на | supérieur de (Il existe un décalage du ménisque supérieur de 5 mm par rapport au plateau tibial. I. Havkin) |
| agric. | большой нарост на поверхности кости | exostose (Exostosis) |
| gymn. | большой оборот назад в стойке на кистях с хватом снизу | grand tour en arrière avec demi-tour (Braglia) |
| gen. | бояться больше всего на свете | craindre le plus au monde (Silina) |
| mining. | бурение на большую глубину | forage à grande profondeur |
| mil. | ведение флангового огня на большие дальности | grands flanquements |
| mil. | ведение флангового огня на большие дальности | grand flanquement |
| tech. | ветер на больших высотах | vent des nauteurs |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion à haute altitude |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion haute |
| avia. | подземный взрыв на большой глубине | explosion à grande profondeur |
| radio | визуальное отображение информации на большом экране | visualisation collective sur grand écran |
| trucks | вираж на большой скорости | virage à grande vitesse |
| trucks | вождение на большой скорости | conduite à vive allure |
| trucks | вождение на большой скорости | conduite à grande allure |
| trucks | вождение на большой скорости | conduite à grande vitesse |
| avia. | возвращение на аэродром на большой высоте | retour à haute altitude |
| psychol. | воздействие на психику условий жизни в больших современных кварталах | sarcellite |
| avia. | воздухоплавание на большой высоте | navigation à haute altitude |
| busin. | возлагать большие надежды на | placer de grands espoirs dans qch (что-л vleonilh) |
| radio | воспроизведение информации на большом экране | affichage sur grand écran |
| avia. | вторжение на большую глубину | pénétration |
| mil. | вторжение на большую глубину | incursion profonde |
| avia. | вторжение на большую глубину | pénétration à grande distance |
| avia. | вторжение на большую глубину | pénétration profonde |
| avia. | выбрасывать небольшие группы парашютистов на большой площади | émietter des patrouilles aéroportées |
| polygr. | выключка на большой формат | justification large (I. Havkin) |
| avia. | вылет на большое расстояние | mission de longue distance |
| avia. | выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à haute altitude |
| avia. | выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à grande altitude |
| gen. | гонщик на большие дистанции | coureur de fond |
| mining. | горные работы на большой глубине | exploitation en profondeur |
| mining. | горные работы на большой глубине | exploitation profonde |
| forestr. | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на больших расстояниях | câble pêcheur long |
| forestr. | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на больших расстояниях | câble pêcheur de grande portée |
| row. | гребля на большой дистанции | aviron à grande distance |
| row. | гребля на большой дистанции | course de fond |
| mil. | группа подводных научных исследований на большой глубине | groupe d’intervention sous la mer |
| avia. | давление на большой высоте | pression en haute altitude |
| mil. | движение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| avia. | действие защитного устройства на большом расстоянии | effet d'écran à grande distance |
| mil. | действие на большую глубину | allonge |
| mil. | действия на большую глубину | action en profondeur (vleonilh) |
| avia. | действия на большую дальность | expédition à longue distance |
| mil. | действовать на большую глубину | agir en profondeur |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | plaine abyssale |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | grands fonds océaniques |
| mil. | дозор, находящийся на большом удалении от главных сил | patrouille isolée |
| trucks | дорожное испытание на большой скорости | essai routier à grande vitesse |
| gen. | ему на два года больше | il a deux ans de plus |
| gen. | жить на большую ренту | être bien rente |
| mining. | забой на большой глубине | chantier profond |
| mil. | заграждение на большой площади | obstacle massif |
| avia. | задача вторжения на большой высоте | mission de pénétration à haute altitude |
| med. | зажим для операций на больших сосудах | clamp de Sellors |
| fish.farm. | запасы на большой акватории | stock largement distribué |
| avia. | заход на посадку с большим углом тангажа | approche cabrée |
| gen. | играть на большие деньги | jouer gros |
| org.name. | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| avia. | испытание на больших скоростях | essai aux grandes vitesses |
| avia. | испытание на больших углах атаки | essai aux grandes incidences |
| mil. | испытания ядерного оружия на большой высоте | essai nucléaire à haute altitude |
| gen. | К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| forestr. | кабель-кран для трелёвки на больших расстояниях | câble grue long |
| org.name. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| avia. | конфигурация для полёта на больших скоростях | configuration grande vitesse |
| med. | краниометрическая точка, расположенная на вершине большого крыла клиновидной кости | crotaphion |
| avia. | крейсерский полёт на большой скорости | croisière à grande vitesse |
| gen. | лежать на ковре больше десяти секунд | aller au tapis pour le compte (о боксёре) |
| avia. | летать на большой высоте | avoir de la hauteur |
| gen. | любить больше всего на свете | aimer le plus au monde (vleonilh) |
| psychol. | люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней | les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus (Alex_Odeychuk) |
| IT | методы обработки данных на больших ЭВМ | informatique grosse |
| gen. | мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка | le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| fishery | морское дно на больших глубинах | grand fond marin |
| gen. | на + число + сущ. больше | nombre + nom + en plus (44 millions de personnes en plus sous le seuil de l'extrême pauvreté I. Havkin) |
| gen. | на 50 % больше, чем | 50 % de plus que (... Alex_Odeychuk) |
| avia. | на больших углах атаки | aux fortes incidences |
| mil., avia. | на большой высоте | à haute altitude (vleonilh) |
| gen. | на большой высоте | en altitude |
| equest.sp. | "на большой круг" | agrandissement de cercle |
| idiom. | на большой палец | Au petit poil (ROGER YOUNG) |
| mil. | на большой скорости | à toute allure |
| mil. | на большой скорости | à vive allure |
| mil. | на большой скорости | à bonne allure |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | de loin en loin |
| mil. | на большую глубину | à longue portée |
| mil. | на большую глубину | à grande portée |
| mil. | на большую дальность | à longue portée |
| mil. | на большую дальность | à grande portée |
| gen. | на вечерний спектакль больше нет мест | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir (Silina) |
| cloth. | на размер больше | taille au-dessus (Avez-vous la taille au-dessus ? z484z) |
| gen. | на размер больше | une taille au-dessus ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand." z484z) |
| media. | на текущий момент больше информации нет | pas plus d'informations pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на этом меня больше не поймают | on ne m'y prendra plus |
| law | налог на большие состояния | IGF (vleonilh) |
| gen. | налог на большие торговые площади | taxe sur les grandes surfaces (vleonilh) |
| gen. | намного больше, чем на одну ночь | pour bien plus qu'une nuit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нанесение удара на большую глубину | intervention lointaine |
| avia. | нарушение правильной работы организма на большой высоте | troubles en altitude |
| avia. | нарушения в организме на большой высоте | troubles en altitude |
| mil. | наступать на большую глубину | attaquer à fond |
| mil. | наступление на большую глубину | attaque à longue distance |
| mil. | наступление на большую глубину | offensive en profondeur |
| mil. | наступление на большую глубину | attaque à fond |
| mil. | наступление на большую глубину | attaque profonde |
| gen. | не иметь большого влияния на | avoir peu d'emprise sur (Silina) |
| school.sl. | неустойка, уплачиваемая выпускником государственной большой школы при переходе на работу в частный сектор | pantoufle |
| avia. | неустойчивость горения на большой высоте | instabilité de combustion à haute altitude |
| astronaut. | нормальное горение на большой высоте | combustion correcte à haute altitude |
| geol. | обломок карбонатной породы, не претерпевший переноса на большое расстояние | interclaste |
| avia. | обнаружение цели на большой дальности | acquisition à grande distance |
| mil. | огонь на большие дальности | feu en tir lointain |
| mil. | огонь на большие дальности | feu profond |
| mil. | огонь на большие дальности | feu lointain |
| mil. | огонь на большие дальности | feu en profondeur |
| tech. | ограничитель поворота лопасти на большой шаг | butée grand pas |
| cook. | отварные овощи выложенные на одной большой тарелке | bouquetière (напр. bouquetière californienne (в бортовом меню Air France) wiencko) |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| tech. | отклонение на большой угол | déflexion à grand angle |
| radio | отображение информации на большом экране | affichage sur grand écran |
| mil. | отступление на большую глубину | forte retraite |
| mil. | парашютист-десантник, специализирующийся на прыжках с большой высоты | sauteur opérationnel à grande hauteur |
| gen. | пахать на большую глубину | dessoucher |
| IT | передавать на большое расстояние | transmettre sur la grande distance |
| tech. | передача на большие расстояния | transmission à longue distance |
| automat. | передача на большое расстояние | transmission à grande distance |
| mil. | передвижение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers le tout micro |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers les systèmes petits |
| avia. | перехват на больших высотах | interception à haute altitude |
| avia. | перехват на больших высотах | interception haute altitude |
| avia. | перехват на больших скоростях | interception à grande vitesse |
| avia. | пилотирование на больших углах атаки | pilotage à haute incidence |
| avia. | поведение ЛА на очень больших углах атаки | comportement aux incidences très élevées |
| mil. | подземный взрыв на большой глубине | éclatement à grande profondeur |
| mil. | подземный разрыв на большой глубине | éclatement à grande profondeur |
| gen. | подробно остановиться на чем-л. уделить большое место чему-л. | largement insister sur (Le lecteur a largement insisté sur la question de la sécurité du personnel humanitaire. I. Havkin) |
| avia. | подход к цели на большой высоте | approche à haute altitude |
| gen. | пойти на большой риск | prendre le grand risque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на самый большой риск | prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk) |
| avia. | покидание ЛА на больших скоростях | évacuation à grande vitesse |
| gen. | получить на 17% больше | avoir un appoint de dix-sept pour cent |
| gen. | получить на взятку больше | faire le trick (в висте) |
| avia. | полёт к цели на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| avia. | полёт к цели на большой высоте | aller à haute altitude |
| avia. | полёт на больших высотах | vol à haute altitude |
| avia. | полёт на больших высотах | vol à grande altitude |
| avia. | полёт на больших углах атаки | vol à grande incidence |
| avia. | полёт на больших углах атаки | vol aux grandes incidences |
| tech. | полёт на большой высоте | vol à haute altitude |
| avia. | полёт на большой высоте | mission à haute altitude |
| avia. | полёт на большой крейсерской скорости | croisière à grande vitesse |
| avia. | полёт на большой крейсерской скорости | croisière haute vitesse |
| avia. | полёт на большой скорости | vol à grande vitesse |
| avia. | полёт на большой скорости | croisière rapide |
| mil. | полёт на большой скорости | croisière à grande vitesse |
| avia. | полёт на большой скорости | vol rapide |
| avia. | полёт на большую дальность | vol à grande distance |
| avia. | полёт на большую дальность | vol à longue distance |
| avia. | полёт на большую дальность | mission de longue distance |
| avia. | полёт на очень больших высотах | vol à très haute altitude |
| hydr. | порода, оказывающая большое давление на крепь | terrain pesant |
| gen. | почти на 50 % больше, чем | près de 50 % de plus que (Alex_Odeychuk) |
| avia. | предел горения на больших высотах | limite de combustion en hautes altitudes |
| el. | предохранитель на большую силу тока | coupe-circuit à forte intensité |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | прикрытие на больших высотах | protection haute |
| tech. | радиолокационное прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| mil. | прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| avia. | прикрытие на больших высотах | couverture haute altitude |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | engagement de couverture de dépassement |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | engagement excessif |
| gen. | присутствовать в большом числе на | assister nombreux à ... (...) |
| radio | приём на большой экран | projection sur grand écran |
| radio | проекция на большой экран | projection sur grand écran |
| avia. | пролёт на большой высоте | passage à haute altitude |
| avia. | пролёт на большой скорости | passage à grande vitesse |
| avia. | пролёт на большой скорости | passage rapide |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой скорости | pénétration à grande vitesse |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| avia. | проникновение на большую глубину | pénétration |
| mining. | проходка шахтного ствола на большую глубину | fonçage de puits à grande profondeur |
| avia. | пуск на больших высотах | lancement à haute altitude |
| avia. | работа двигателя на больших оборотах | marche rapide |
| avia. | работа на больших оборотах | marche rapide |
| astronaut. | радиолокационное прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| avia. | радиус действия на большой высоте | rayon d'action haute altitude |
| avia. | разведка на большой высоте | exploration à haute altitude (полёта) |
| avia. | разведка на большой высоте | exploration à haute altitude |
| mining. | разведка на большую глубину | grande reconnaissance |
| tech. | разворот на большой скорости | virage à grande vitesse |
| mining. | разработка на большой глубине | exploitation en profondeur |
| mining. | разработка на большой глубине | exploitation profonde |
| trucks | разрыв шины на большой скорости | éclatement du pneu en pleine vitesse |
| avia. | разрядник для полётов на больших высотах | parafoudre à gaz raréfié |
| avia. | ракета для перехвата цели на больших дальностях | missile d'interception à grande distance |
| gen. | распространиться на большое расстояние | porter loin |
| gen. | распространяться на большое расстояние | porter loin |
| mil. | режим работы двигателя на больших оборотах | haut régime (vleonilh) |
| radio | резистор на большую мощность | résistance de puissance |
| el. | резистор на большую силу тока | résistance pour courants forts |
| avia. | самолётовождение на больших высотах | navigation à haute altitude |
| avia. | самолётовождение на больших высотах | navigation haute altitude |
| avia. | самолётовождение на большой высоте | navigation à haute altitude |
| weld. | сварка на очень большой скорости | soudage à très grande vitesse |
| radio | сигнал с большим произведением ширины полосы на длительность | signal à grand produit rie largeur de bande par la durée |
| radio | сигнал с большим произведением ширины полосы на длительность | signal à grand BT |
| radio | проекционная система телевизионного приёма на большой экран | télévision sur grand écran |
| gen. | собирательство ценных бумаг, больше не котирующихся на бирже | scripophilie |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| avia. | сопротивление на большую мощность | résistance de puissance |
| auto. | сохранить устойчивость на большой скорости | tenir la route |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| mining. | сталь с большим сопротивлением на разрыв | acier de haute tension |
| polit. | стратегическое наступление на большую глубину | offensive profonde stratégique |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir dans la profondeur |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir lointain |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir très éloigné |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir à grande portée |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir à longue portée |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir d'action éloignée |
| mil. | стрельба на большие дальности | tir d'action lointaine |
| med.appl. | сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе | lentille d'El Bayadi-Kajiura |
| gen. | торжественный съезд накануне розыгрыша Большого приза на ипподроме в Отейле | journée des drags |
| mil. | торпедная стрельба на большие дальности | tir lointain des torpilles |
| avia. | турбулентность на больших высотах | turbulence haute altitude (Maeldune) |
| mil. | удар на большую глубину | attaque à fond |
| mil. | удар на большую глубину | attaque à longue distance |
| mil. | удар на большую глубину | attaque profonde |
| inf. | уж больше я на этом не попадусь! | on ne m'y reprendra plus ! |
| tech. | ускоритель на очень большие энергии | superaccélérateur |
| avia. | установка взрывателя на большое замедление | amorçage à long retard |
| avia. | устойчивость горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | stabilité à haute incidence |
| tech. | устойчивость процесса горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| tech. | флаттер на больших углах атаки | flottement au voisinage de la perte de vitesse |
| hydr. | форма разрушения гребня волны на большой глубине | moutons |
| avia. | цель на большом удалении | objectif éloigné |
| avia. | цель на большом удалении | objectif lointain |
| met. | цементация на большую глубину | cémentation de forte épaisseur |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
| astronaut. | центрифуга для испытаний на большие перегрузки | centrifugeuse à grande valeur d'accélération |
| gen. | чтобы мы вас больше не видели на нашей территории | qu'on vous croise plus sur notre territoire (z484z) |
| trucks | шимми на большой скорости | martèlement |
| gen. | я больше не смотрю по-прежнему на жизнь | je n'vois plus la vie comme avant (Alex_Odeychuk) |
