| Russian | French |
| акции, находящиеся в собственности | parts détenues (ROGER YOUNG) |
| анаэробная бактерия, находящаяся в гное | perfringens |
| быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ... находится ... | ... abrite ... (L'Himalaya abrite les plus hautes montagnes du monde. I. Havkin) |
| в ... находится | ... accueille ... (Ce récipient accueille des détritus agricoles et des racines de champignon. I. Havkin) |
| деньги, находящиеся в обращении | numéraire |
| испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| лес, находящийся в общем владении | ségrairie |
| находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ivresse (ROGER YOUNG) |
| находится в состоянии алкогольного опьянения | être sous l'influence de l'alcool (ROGER YOUNG) |
| находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ébriété (ROGER YOUNG) |
| находится в тесной зависимости | dépend étroitement (Nelia) |
| находится в трудном материальном положении | se trouver dans une situation matérielle difficile (ROGER YOUNG) |
| находится в управлении | être géré par (ROGER YOUNG) |
| находится в хорошем расположении духа | être de bonne humeur (ROGER YOUNG) |
| находить в себе | se trouver (что-л.) |
| находить применение в ... | trouver son amploi dans ... (чем-л. vleonilh) |
| находить применение в ... | trouver une application dans ... (чем-л. vleonilh) |
| находить разнообразие в | trouver diversion à + infin (...) |
| находить удовольствие в | ne pas haïr (...) |
| находить удовольствие в | trouver du plaisir à ... (...) |
| находить удовольствие в | prendre plaisir à qch (чем-л.) |
| находить удовольствие в | faire ses délices de qch (чем-л.) |
| находить удовольствие в | ne pas détester (...) |
| находить удовольствие в | se complaire à, dans, en (чем-л.) |
| находить удовольствие в том, что | s'amuser à faire qch (...) |
| находиться в берлоге | repairer |
| находиться в благоприятном положении | être dans une bonne passe |
| находиться в боевой готовности | tenir sur ses gardes (z484z) |
| находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| находиться в ведении | relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| находиться в движении | être en mouvement |
| находиться в движении | être en marche |
| находиться в действии | être en marche |
| находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в заблуждении | être dans le faire |
| находиться в зависимости | obéir |
| находиться в затруднительном положении | être dans une mauvaise passe |
| находиться в зацеплении | être en prise |
| находиться в компетенции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| находиться в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| находиться в логической последовательности | se suivre |
| находиться в логове | repairer |
| находиться в логовище | repairer |
| находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| находиться в надёжных руках | être entre de bonnes mains (Vallusha) |
| находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| находиться в нижней части таблицы | être dans le bas du tableau |
| находиться в обращении | circuler |
| находиться в одинаковых условиях | être logé à la même enseigne |
| находиться в опасности | être exposé (I. Havkin) |
| находиться в опасности | péricliter |
| находиться в чьей-л. орбите | vivre en orbite de qn |
| находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (financial-engineer) |
| находиться в романтических отношениях | être en couple (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в отношениях с | être en relations avec... (...) |
| находиться в переписке | entretenir une correspondance avec qn |
| находиться в плену | être emprisonné (чего-л.) |
| находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| находиться в положении | occuper une position (I. Havkin) |
| находиться в пределах | être à la limite de (чего-л. vleonilh) |
| находиться в противоречии | répugner |
| находиться в противоречии | être en contradiction (avec ... - с чем-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в противоречии с | se trouver en contradiction avec... (...) |
| находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| находиться в родственных отношениях c | avoir des liens de parenté légaux avec (ROGER YOUNG) |
| находиться в розыске | être sur la liste de recherche (Siegie) |
| находиться в руках | être entre les mains de (кого-л. vleonilh) |
| находиться в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в связи | se relier |
| находиться в сговоре с | être en fait de mèche avec (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в соответствии | être en harmonie (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays. I. Havkin) |
| находиться в соответствии с | être en adéquation avec (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с | être en guerre contre (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| находиться в стороне от | être en retrait de (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron. I. Havkin) |
| находиться в тисках | être aux prises avec |
| находиться в фактических брачных отношениях | entrer dans des relations conjugales de fait (ROGER YOUNG) |
| находиться в хорошем состоянии | se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien. I. Havkin) |
| находиться в центре внимания | être au centre de l'attention (ROGER YOUNG) |
| находиться в шатком положении | n'être assis que d'une fesse |
| находиться в эмиграции | vivre à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| находиться на/в стадии | être en passe (NikaGorokhova) |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| находясь в неведении | à l'insu (mishka33) |
| находятся в сговоре с | être en collusion avec (ROGER YOUNG) |
| находящаяся в агонии | agonisante |
| находящаяся в ведении | administrée |
| находящаяся в зимнем спортивном лагере | hivernante |
| находящаяся в курсе дела | renseignée |
| находящаяся в периоде климакса | ménopausée |
| находящаяся в симбиозе с муравьями | myrmécophile |
| находящийся в | séant à .. (об учреждении; ...) |
| находящийся в бреду | délirant |
| находящийся в ведении | géré par (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| находящийся в ведении | administré |
| находящийся в зените | perpendiculaire (о солнце и т.п.) |
| находящийся в зимнем спортивном лагере | hivernant |
| находящийся в чьей-л. компетенции | ressortissant |
| находящийся в курсе дела | renseigné |
| находящийся в курсе нового | branche |
| находящийся в ленной зависимости | vassal |
| находящийся в неволе | captif (I. Havkin) |
| находящийся в нижних слоях атмосферы | subaérien |
| находящийся в обращении | circulant |
| находящийся в опасной зоне | exposé (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants : refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation. I. Havkin) |
| находящийся в определённом состоянии | conditionné |
| находящийся в отчаянии | en détresse |
| находящийся в плавании | navigant |
| находящийся в плену | emprisonné (чего-л.) |
| находящийся в пользовании | exploité (Lena2) |
| находящийся в предварительном заключении | détenu préventivement |
| находящийся в процессе работы | en chantier |
| находящийся в равновесии | en équilibre |
| находящийся в растерянности | enquiquiné |
| находящийся в связи | connexe |
| находящийся в скверном состоянии | mal conditionné |
| находящийся в состоянии прострации | prostré |
| находящийся в состоянии развода | époux en instance de divorce (ROGER YOUNG) |
| находящийся в состоянии упадка | déchu |
| находящийся в упадке | décadent |
| находящийся в хорошем состоянии | bien conditionné |
| находящийся в этом ... помещении, местности и пр. | d'environnement (Pour s'installer confortablement et tenir les pieds élevés, on utilise souvent les meubles d'environnement. I. Havkin) |
| нотариус, находящийся в | notaire de résidence à (ROGER YOUNG) |
| промышленность находится в состоянии застоя | l'industrie est ankylosee |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
