| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль находящийся в эксплуатации | véhicule en service |
| dipl. | акт, находящийся абсолютно за рамками сотрудничества между сопредельными государствами | un acte, considéré totalement en dehors du cadre de la collaboration entre États frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | акт, находящийся абсолютно за рамками сотрудничества сопредельных государств | un acte, considéré totalement en dehors du cadre de la collaboration entre États frontaliers (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| fin. | акции, находящиеся в руках у населения | flottant |
| gen. | акции, находящиеся в собственности | parts détenues (ROGER YOUNG) |
| gen. | анаэробная бактерия, находящаяся в гное | perfringens |
| mil. | боевая единица, находящаяся в стадии формирования | unité en formation |
| mil. | боевая техника, находящаяся в стадии разработки | matériel en cours de mise au point |
| mil. | боевое средство, находящееся на вооружении | engin en service |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munitions d'expérimentation |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munition d'expérimentation |
| med. | больной находящийся в коме | comateux |
| O&G. tech. | буровой раствор, находящийся над пакером при испытании пласта | boue de production |
| gen. | вариант, находящийся на рассмотрении | option sur la table (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные промышленные товары, находящиеся у должника | warrant industriel |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные сельскохозяйственные продукты, находящиеся у должника | warrant agricole |
| mil. | ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| mil. | ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| mil. | вести активную разведку противника, находящегося на марше | jalonner |
| law | вещи, находящиеся в свободном обороте | les choses dans le commerce (Richard) |
| tech. | взаимное притяжение атомов, находящихся в основном состоянии | attraction de Van der Waals |
| biol. | вид, находящийся под угрозой истребления исчезновения | espèce menacée (I. Havkin) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | espèces à faible risque (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| food.ind. | винный склад, находящийся под контролем налогового управления | cave-entrepôt placée sous le contrôle des services de la Régie |
| gen. | владелец товара, находящегося на складе | entrepositaire |
| O&G. tech. | вода, находящаяся между глинистыми частицами | eau interfoliaire |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | eau domaniale (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в гарнизоне проездом | militaire de passage (не более 48 часов) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в командировке | militaire en mission |
| mil. | военнослужащий, находящийся в отставке | militaire retraité |
| mil. | военнослужащий, находящийся в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| mil. | военнослужащий, находящийся на фронте | militaire en campagne |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | air stagnant |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | air stagnant |
| nucl.phys., OHS | воздух, находящийся внутри зданий | air intérieur |
| nucl.phys., OHS | воздух, находящийся внутри помещений | air intérieur |
| mil. | войска, находящиеся в соприкосновении с противником | troupes de contact |
| patents. | воспроизведения, находящиеся в наличии | reproductions en stock |
| forestr. | впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями | joint déprimé |
| forestr. | впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями | joint déprimé |
| med. | вправление органов, находящихся в грыжевом мешке | réduction des organes hernies |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger |
| O&G. tech. | выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet tire-bouchon |
| O&G. tech. | выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet de départ |
| mil. | выверка прицельной линии через ориентир, находящийся сзади стреляющего | alignement arrière |
| mil. | выверка прицельной линии через точку, находящуюся сзади стреляющего | alignement arrière |
| forestr. | выполнение ряда пропилов в одной плоскости при валке дерева, находящегося в состоянии напряжения | méthode de mortaisage |
| labor.org. | Высший совет по делам французских граждан находящихся за рубежом | CSFE (vleonilh) |
| labor.org. | Высший совет по делам французских граждан находящихся за рубежом | Conseil supérieur des français de l'étranger (vleonilh) |
| law | государство, находящееся под протекторатом | Etat protégé |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire pendante (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire en instance (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire en cours (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire à suivre (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве суда | cause pendante |
| law | дело, находящееся в производстве суда | affaire en instance |
| law | дело, находящееся в судебном производстве | procès en cours |
| law | денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| gen. | деньги, находящиеся в обращении | numéraire |
| gen. | дети, находящиеся на домашнем обучении | enfants scolarisés à la maison (Iricha) |
| mil. | дивизион, находящийся в повышенной боевой готовности | division de quart |
| pharm. | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, находящиеся под давлением | Préparations pour inhalation dispensées au moyen d'inhalateurs-doseurs pressurisés |
| mil. | дозор, находящийся на большом удалении от главных сил | patrouille isolée |
| gen. | дом и т.п. находящиеся перед окнами | vis-à-vis |
| gen. | дом и т.п. находящиеся перед окнами | vis-я-vis |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux (Вступило в силу 19 октября 1967 года. Российская Федерация не участвует.) |
| chem. | жидкость, находящаяся в равновесии с паром | liquide saturant |
| astronaut. | зажимы, находящиеся под напряжением | connexion sous tension |
| gen. | зал, находящийся за главным залом | arrière-salle |
| geol. | залежь, находящаяся в разработке | gisement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения | lot de chargement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части | lot de chargement |
| tech. | запасы, находящиеся на хранении | stock |
| law | заявка, находящаяся на рассмотрении | demande en cours (vleonilh) |
| patents. | заявка, находящаяся на рассмотрении | demande en cours d'examen (I. Havkin) |
| Игорь Миг | здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | terre détenue en libre propriété |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | terre libre |
| stat. | земля, находящаяся в племенной собственности | superficie exploitée sous le régime tribal |
| dentist. | зубы, находящие друг на друга | encombrement dentaire |
| agric. | измерение ёмкости бочек и объёма находящегося в них вина | jaugeage |
| patents. | иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| law | имущество, находящееся на балансе | biens inscrits au bilan (Natalia Nikolaeva) |
| law | имущество, находящимся в долевой собственности | biens en propriété commune (ROGER YOUNG) |
| formal | интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении | Ehpad (сокр. от "Établissement d'hébergement pour personnes agées dépendantes" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | историческое здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| zool. | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | espèces appauvries, menacées ou en danger |
| avia. | истребитель, находящийся на вооружении | chasseur en service |
| tech. | камень в кладке арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| gen. | камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| tech. | камень в кладке свода, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| avia. | количество самолётов, находящихся в боевой готовности | effectif des avions disponibles |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о ценных бумагах на предъявителя, находящихся в международном обращении | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale (Вступила в силу 11 февраля 1979 года. Российская Федерация не участвует) |
| geol. | конические обсадные трубы, находящие краями одна на другую | colonnes perdues |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | Contacts hors connexion |
| mil. | корабль, находящийся в строю | navire en service |
| mil. | корабль, находящийся в строю | bâtiment en service |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | liste rouge des animaux et des végétaux menacés |
| avia. | ЛА, находящиеся в эксплуатации | appareils actuels (в отличие от проектируемых) |
| avia. | ЛА, находящийся в эксплуатации | appareil en service |
| geol. | ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда | glacier en régime négatif |
| geol. | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда | glacier en régime positif |
| gen. | лес, находящийся в общем владении | ségrairie |
| fin. | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении | particuliers financièrement fragiles (qui ne peuvent généralement pas accéder au crédit bancaire Alex_Odeychuk) |
| formal | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении или испытывающие крайнюю нужду | particuliers financièrement fragiles (Alex_Odeychuk) |
| arabic | лицо, находящееся в командировке, командированный | transitaire (mrstuttyfrutty) |
| Игорь Миг, law | лицо, находящееся в предварительном заключении | prévenu |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne irradiée |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne radioexposée |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne surirradiée |
| law | лицо, находящееся на государственной службе | non-fonctionnaire |
| mil. | личное дело, находящееся в архиве службы | dossier d'archives |
| mil. | личное дело, находящееся в архиве управления рода войск | dossier d'archives |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений | matériel de chargement |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей | matériel de chargement |
| mil. | материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel qui arment les unités |
| mil. | материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel en service |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| forestr. | местный, находящийся в своём ареале | indigène |
| Игорь Миг, sl., drug. | Многоязычный словарь по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся по международным контролем | Dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international |
| R&D. | модель, находящаяся на переднем крае науки | modèle de frontière (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | морские птицы, находящиеся под угрозой загрязнения нефтью | oiseaux marins menacés des huiles |
| mil. | моряк торгового флота, находящийся на службе ВМС | auxiliaire |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| law | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| patents. | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| forestr. | насаждение, находящееся в динамическом равновесии | forêt équilibrée (выборочное пользование равно приросту) |
| mil. | наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении | offensive de dégagement |
| gen. | находящаяся в агонии | agonisante |
| gen. | находящаяся в ведении | administrée |
| mech.eng. | находящаяся в зацеплении часть | partie engrenante (зубчатого колеса) |
| gen. | находящаяся в зимнем спортивном лагере | hivernante |
| gen. | находящаяся в курсе дела | renseignée |
| gen. | находящаяся в периоде климакса | ménopausée |
| gen. | находящаяся в симбиозе с муравьями | myrmécophile |
| tech. | находящаяся на вооружении материальная часть | matériel en service |
| gen. | находящаяся под влиянием Марса | martien |
| gen. | находящаяся под следствием | prévenue |
| law | находящееся в производстве о деле | en instance (ROGER YOUNG) |
| law | находящееся в производстве | pendant (о деле) |
| gen. | находящееся вне разума | irrationnel |
| tech. | находящейся под воздействием чего-л. под какой-л. нагрузкой | sollicitation en... (I. Havkin) |
| mil. | находящиеся в строю корабли | disponibilités en navire |
| mil. | находящиеся в строю корабли | disponibilités en maritimes |
| UN, geol. | находящиеся под водой | immergé |
| gen. | находящийся в | séant à .. (об учреждении; ...) |
| pathol., obs. | находящийся в агонии | agonisant |
| food.ind. | находящийся в асептических условиях | aseptisé |
| gen. | находящийся в бреду | délirant |
| gen. | находящийся в ведении | administré |
| hydr. | находящийся в гидростатическом равновесии | isostatique |
| sec.sys. | находящийся в глубоком кризисе | gravement en crise (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | находящийся в готовности | disponible |
| med. | находящийся в грыжевом мешке | hernie |
| dentist. | находящийся в грыжевом мешке | hernié |
| mining. | находящийся в зажиме | resserré (о заряде взрывчатого вещества) |
| mining. | находящийся в зажиме | mal dégagé (при взрывной отбойке) |
| mining. | находящийся в зажиме | contraint (о заряде взрывчатого вещества) |
| avia. | находящийся в заторможенном спутном следе | masqué |
| gen. | находящийся в зените | perpendiculaire (о солнце и т.п.) |
| gen. | находящийся в зимнем спортивном лагере | hivernant |
| med. | находящийся в коме | comateux |
| gen. | находящийся в чьей-л. компетенции | ressortissant |
| phys. | находящийся в контакте с воздухом | exposé à l'air (I. Havkin) |
| law | находящийся в краткосрочном увольнении | permissionnaire |
| biol. | находящийся в кровном родстве | consanguin (I. Havkin) |
| gen. | находящийся в курсе дела | renseigné |
| gen. | находящийся в курсе нового | branche |
| hist. | находящийся в ленной зависимости | lige |
| hist. | находящийся в ленной зависимости | mouvant |
| gen. | находящийся в ленной зависимости | vassal |
| phys. | находящийся в ловушке | piégé |
| met. | находящийся в междоузлии | interstitiel |
| crim.law. | находящийся в местах лишения свободы | emprisonné (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в неволе | captif (I. Havkin) |
| law | находящийся в нераздельной собственности | détenue par l'indivision (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящийся в нижних слоях атмосферы | subaérien |
| mil. | находящийся в обороне | défensif |
| gen. | находящийся в обращении | circulant |
| gen. | находящийся в опасной зоне | exposé (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants : refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation. I. Havkin) |
| gen. | находящийся в определённом состоянии | conditionné |
| mil. | находящийся в отставке | en retraite |
| mil. | находящийся в отставке | retraité (с пенсией) |
| mil. | находящийся в отставке | retraité militaire (с пенсией) |
| gen. | находящийся в отчаянии | en détresse |
| gen. | находящийся в плавании | navigant |
| gen. | находящийся в плену | emprisonné (чего-л.) |
| gen. | находящийся в пользовании | exploité (Lena2) |
| chem. | находящийся в порах | air inclus dans les pores |
| gen. | находящийся в предварительном заключении | détenu préventivement |
| fishery | находящийся в приливной зоне | intertidal |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| med. | находящийся в просвете дивертикула | intradiverticulaire |
| obs. | находящийся в противоречии с | répugnant (...) |
| law, ADR | находящийся в процессе поставки | en instance de livraison (Michelle_Catherine) |
| gen. | находящийся в процессе работы | en chantier |
| chem. | находящийся в равновесии | précipité en équilibre |
| gen. | находящийся в равновесии | en équilibre |
| obs. | находящийся в разлуке с | absent (...) |
| mil. | находящийся в распоряжении министра | disponible |
| chem. | находящийся в растворе | dissous |
| gen. | находящийся в растерянности | enquiquiné |
| mil. | находящийся в резерве | inactive |
| mil. | находящийся в резерве | disponible |
| gen. | находящийся в связи | connexe |
| gen. | находящийся в скверном состоянии | mal conditionné |
| med. | находящийся в состоянии асфиксии | asphyxié (vleonilh) |
| fig. | находящийся в состоянии застоя | ankylose |
| pathol., obs. | находящийся в состоянии прострации | languissant |
| gen. | находящийся в состоянии прострации | prostré |
| gen. | находящийся в состоянии развода | époux en instance de divorce (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | находящийся в состоянии судорожного сокращения | convulsé |
| gen. | находящийся в состоянии упадка | déchu |
| biol. | находящийся в спинномозговом канале | intrarachidien (i.r. vleonilh) |
| construct. | находящийся в стадии завершения | parachevable |
| construct. | находящийся в стадии окончания | parachevable |
| mil. | находящийся в строю | actif |
| gen. | находящийся в упадке | décadent |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | bien conditionné |
| O&G. tech. | находящийся в эксплуатации | sous production |
| avia. | находящийся в эксплуатации | opération opérationnel |
| gen. | находящийся в этом ... помещении, местности и пр. | d'environnement (Pour s'installer confortablement et tenir les pieds élevés, on utilise souvent les meubles d'environnement. I. Havkin) |
| psychol. | находящийся в ярости | furieux (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся вблизи берега | sublittoral |
| law | находящийся вне | marginal (чего-л.) |
| gen. | находящийся вне тела | extracorporel |
| gen. | находящийся вне фокуса | afocal |
| gen. | находящийся внутри чего-л. | intérieur à (La longueur axiale du tampon sur le trajet des fluides est choisie suffisante pour que les ions à activité biocide ne soient jamais entraînés à travers lui jusqu'au réservoir intérieur au flacon. I. Havkin) |
| med. | находящийся внутри склеры | intrascléral |
| med. | находящийся внутри теноновой капсулы | intraténonien |
| gen. | находящийся во взаимно-однозначном соответствии | associé |
| mining. | находящийся во взвешенном состоянии | maintenu en suspension |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | flottant |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | suspendu |
| gen. | находящийся во власти | posséde |
| fig. | находящийся во власти | captif (чего-л.) |
| gen. | находящийся во власти | emprisonné dans qch, |
| gen. | находящийся во власти инстинктов | instinctif |
| gen. | находящийся во французской Швейцарии | romand (Les Presses polytechniques et universitaires romandes sont une maison d'édition scientifique et technique suisse basée à l'École polytechnique. I. Havkin) |
| med. | находящийся вокруг нёбного язычка | péristaphyllin |
| dentist. | находящийся вокруг нёбного язычка | péristaphylin |
| verl. | находящийся всегда на высоте | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| inf. | находящийся всегда на высоте | branché (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся выше | amont |
| law | находящийся до востребования на железнодорожной станции | gare restante (о грузе) |
| anat., obs. | находящийся за грудной железой | rétromammaire |
| astronaut. | находящийся за лунной орбитой | translunaire |
| tech. | находящийся за пределами Галактики | extragalactique |
| avia. | находящийся за пределами Земли | extra-terrestre |
| UN, account. | находящийся за пределами района | extérieur |
| UN, account. | находящийся за пределами района | hors-site |
| UN, account. | находящийся за пределами района | ex situ |
| gen. | находящийся за пределами чувственных восприятий | extrasensible |
| gen. | находящийся за пределами чувственных восприятий | extra-sensible |
| corp.gov. | находящийся за пределами штаб-квартиры | lieux d'affectation hors siège |
| gen. | находящийся за рубежом | off-shore (напр, о военном заказе) |
| gen. | находящийся за рубежом | offshore (напр, о военном заказе) |
| med. | находящийся за твёрдой мозговой оболочкой мозга | rétrodural |
| gen. | находящийся между | encadré (...) |
| med. | находящийся между веками | interpalpébral |
| anat. | находящийся между кожным покровом и мышцами | intercutané |
| gen. | находящийся между пальцами | interdigital |
| med. | находящийся между стенками | interpariétal |
| food.ind. | находящийся между шкурой и мышцами | intercutané |
| astr. | находящийся на борту ракеты | porté par fusée |
| astr. | находящийся на борту ракеты | fuséo-porté |
| inf. | о людях находящийся на возвышенном месте | perché |
| phys. | находящийся на воздухе | exposé à l'air (I. Havkin) |
| polit. | находящийся на вооружении | en service |
| mil. | находящийся на вооружении | opérationnel |
| avia. | находящийся на вооружении | opération opérationnel |
| law | находящийся на действительной службе | en activité de service (vleonilh) |
| gen. | находящийся на иждивении | entretenu |
| mil., arm.veh. | находящийся на консервации | désarmé (длительном хранении) |
| mil. | находящийся на консервации | désarmé |
| mil. | находящийся на нестроевой службе | hors cadre |
| mil. | находящийся на нестроевой штабной службе | hors cadre d’état-major |
| gen. | находящийся на низком уровне | en berne (в прямом или переносном смысле, например, "упавший духом": Avoir le moral en berne PeachyHoney) |
| mil. | находящийся на огневой позиции | déployé |
| inf. | находящийся на одном и том же месте | inamovible |
| avia. | находящийся на орбите | satellisé |
| gen. | находящийся на осушённом болоте | maraîchin (в Бретани, в Пуату) |
| med. | находящийся на открытом воздухе | aéré (vleonilh) |
| mining. | находящийся на поверхности | superficiel |
| patents. | находящийся на рассмотрении | pendant |
| polit. | находящийся на рассмотрении Национального собрания | en cours d'examen à l'Assemblée nationale (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся на самом верху | sommital |
| gen. | находящийся на службе | en exercice |
| gen. | находящийся на содержании | entretenu |
| Игорь Миг, int.rel. | находящийся на стадии становления | émergent |
| dentist. | находящийся на твёрдой мозговой оболочке | extradural |
| med.appl. | находящийся на той же стороне | ipsilatéral |
| med. | находящийся на той же стороне тела | homo-latéral (Sollnyshko) |
| med. | находящийся на той же стороне тела | tautomère |
| geol. | находящийся не на обычном месте | adventif |
| gen. | в знач. прил. находящийся ниже | aval |
| med. | находящийся перед коренным зубом | prémolaire |
| gen. | находящийся по обе стороны границы | transfrontalier |
| gen. | находящийся по ту сторону Тибра | transtévérin |
| gen. | находящийся поблизости | du coin |
| fig. | находящийся под чьим-л. влиянием | télécommandé |
| gen. | находящийся под влиянием | d'obédience... |
| gen. | в астрологии находящийся под влиянием Марса | martien |
| gen. | находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| avia. | находящийся под давлением | mis sous pression |
| chem. | находящийся под давлением | comprimé (о газе) |
| avia. | находящийся под давлением | en charge |
| inf. | находящийся под действием наркотика | stoned |
| inf. | находящийся под действием наркотика | défoncé |
| avia. | находящийся под избыточным давлением | pressurisé |
| avia. | находящийся под командованием | commandé |
| gen. | находящийся под контролем | se trouvant sous le contrôle de (NaNa*) |
| gen. | находящийся под контролем | d'obédience... |
| mining. | находящийся под морским дном | sous-marin (о залежах, горных выработках) |
| avia. | находящийся под нагрузкой | en charge |
| automat. | находящийся под напряжением | excité |
| mil. | находящийся под обстрелом | en butte aux tirs |
| mil. | находящийся под огнём | garni de feu |
| gen. | находящийся под следствием | prévenu |
| gen. | находящийся под стражей | en état de détention |
| mil. | находящийся под угрозой | menacé |
| biol. | находящийся под угрозой вымирания | vulnérable (I. Havkin) |
| biol. | находящийся под угрозой вымирания | menacé (См. пример в статье "находящийся под угрозой исчезновения". I. Havkin) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | en danger (Bien qu'il n'y ait aucune donnée précise sur sa [du requin-baleine] population totale, l'espèce est considérée comme en danger. I. Havkin) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | vulnérable (I. Havkin) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | menacé (Les animaux les plus menacés. La disparition de ces espèces est profondemment liée à la détérioration de l'environnement. I. Havkin) |
| med. | находящийся позади варолиева моста | rétroprotubérentiel |
| med. | находящийся позади турецкого седла | rétrosellaire |
| med. | находящийся позади хряща века | rétrotarsien |
| gen. | находящийся рядом | avoisinant (L'installation doit être à l'abri de chocs et de chute d'objets avoisinants. I. Havkin) |
| gen. | находящийся рядом | environnant (Une solution consiste en la réalisation d'un caveau funéraire, qui est une enveloppe isolant le cercueil de la terre environnante. I. Havkin) |
| gen. | находящийся рядом | joignant |
| geol. | находящийся рядом с ледником | juxtaglaciaire |
| dentist. | находящийся сзади уха | rétro-auriculaire |
| gen. | находящийся снаружи от, чего-л. | extérieur à (La pergola est une structure extérieure à la Maison permettant d'abriter une terrasse. I. Havkin) |
| gen. | находящийся у кого-л. | en possession de (Natalie_apple) |
| gen. | находящийся южнее Сахары | subsaharien |
| gen. | находящийся южнее Сахары | sub-saharien |
| mil. | не находящийся в строю | inactive |
| tax. | недвижимое имущество, находящееся в опосредованном владении | immeubles possédés indirectement (aht) |
| law | неподчинение лицу, находящемуся при исполнении служебных обязанностей | opposition à fonction (vleonilh) |
| law | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда | cause pendante (vleonilh) |
| law | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда | cause en instance (vleonilh) |
| law | несовершеннолетний ребёнок, находящийся на иждивении | enfant à charge (vleonilh) |
| gen. | нотариус, находящийся в | notaire de résidence à (ROGER YOUNG) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди | référence en avant (по ходу выполнения) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади | référence en arrière (по ходу выполнения) |
| agric. | общее количество снопов хлеба, находящееся на току | airée |
| Игорь Миг | объект, находящийся под охраной | monument classé |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | exposition au risque (экспозиция) |
| mil. | опись инвентаря, находящегося в караульном помещении | consigne |
| mil. | опорный пункт, находящийся в центре узла обороны | point d'appui en cadré |
| hist. | ослабить представителей дворянства, находящихся на военной службе | affaiblir les membres de la noblesse d'épée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер, временно находящийся без должности | officier en non-activité |
| mil. | офицер, временно находящийся за штатом | officier en non-activité |
| mil. | офицер запаса, находящийся на действительной службе | officier de réserve au service actif |
| mil. | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний | officier de réserve en stage d’épreuve (при переводе на действительную службу) |
| mil. | офицер запаса, находящийся на учебном сборе | officier de réserve stagiaire |
| mil. | офицер, находящийся в отставке | officier retraité |
| mil. | офицер, находящийся в отставке | officier en retraite |
| mil. | офицер, находящийся в подчинении | officier en sous-ordre |
| mil. | офицер, находящийся в резерве | officier en disponibilité |
| mil. | офицер, находящийся на нестроевой службе | officier hors cadres |
| mil. | офицер, находящийся на нестроевой службе | officier hors cadre |
| mil. | офицер, находящийся на стажировке | officier stagiaire |
| mil. | офицер, находящийся на учебном сборе | officier stagiaire |
| real.est. | памятник архитектуры, здание, находящееся под охраной государства | immeuble classé, bâtiment classé (Sollnyshko) |
| med. | паразит, находящийся в необычном месте обитания | parasite erratique |
| polit. | перехват объектов, не находящихся на поверхности Земли | interception des cibles extra-surface |
| astr. | планета, находящаяся в тени другого светила | planète immensurablee |
| avia. | площадка для самолётов, находящихся в положении повышенной боевой готовности | aire d'alerte renforcée |
| mil. | подразделение, находящееся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| mil. | подразделение, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| mil. | подразделение, находящееся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| mil. | подразделения, находящиеся в соприкосновении с противником | échelon de contact |
| mil. | позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| mil. | полиция, находящаяся на казарменном положении | police casernée |
| law | полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей | compétence personnelle |
| mil. | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (напр., реле времени ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| astronaut. | поток атомов водорода, находящихся на баллистических орбитах | flux balistique exosphérique de H |
| law | право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками | droit de prélèvement |
| gen. | предмет, находящийся перед | vis-à-vis (кем-л.) |
| gen. | предмет, находящийся перед | vis-я-vis (кем-л.) |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | travaux publics (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| hist. | представители дворянства, находящиеся на военной службе | les membres de la noblesse d'épée (Alex_Odeychuk) |
| avia. | прикрытие авиацией, находящейся под циркулярным управлением | couverture orientée |
| tech. | продукт, находящийся на хранении | produit stocké |
| mil. | противник, находящийся в обороне | ennemi défensif |
| mil. | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств | destructions battues par des feux |
| mil., avia. | ракета, находящаяся на вооружении | missile opérationnel (vleonilh) |
| mil. | ракета, находящаяся на вооружении | engin opérationnel |
| avia. | ракета, находящаяся на вооружении ВМС | missile de la marine |
| avia. | ракета, находящаяся на вооружении ВМС | missile naval |
| avia. | ракета, находящаяся на вооружении ВМС | missile d'une version navalisée |
| avia. | ракета, находящаяся на вооружении сухопутных войск | missile terrestre |
| avia. | расположение самолётов, находящихся в положении "дежурство на аэродроме" | dispositifs d'avions d'alerte au sol |
| law | ребёнок, находящийся на государственном попечении | pupille de l'Etat |
| pediatr., obs. | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | nourrisson au sein |
| pediatr., obs. | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | enfant au sein |
| law | ребёнок сын, дочь, находящийся на иждивении | charge d'enfant (vleonilh) |
| law | ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства | enfant incestueux |
| law | ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства или свойства | enfant incestueux (vleonilh) |
| forestr. | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | biens exposées à l'incendie |
| forestr. | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | richesses exposées à l'incendie |
| fig. | российские войска, находящиеся нелегально в другой стране | petits hommes verts (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z) |
| mil. | рота, находящаяся в соприкосновении с противником | compagnie de contact |
| mining. | рудник, находящийся на временной консервации | mine arrêtée temporairement |
| mining. | рудник, находящийся на консервации | mine arrêtée |
| mining. | рудник, находящийся на постоянной консервации | mine arrêtée définitivement |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении | Directives concernant les enfants réfugiés en danger |
| hydr. | русло, находящееся в подвижном равновесии | lit saturé |
| avia. | самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| mil. | сборный пункт находящихся в увольнении | centre de rassemblement des permissionnaires |
| police | свидетель, находящийся на месте происшествия | un témoin présent sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Свидетельство о полезной площади объекта недвижимости, находящейся в частном владении, в соответствии с законом n° 96-1107 от 18.12.1996 г. | Loi Carrez (Артюхов Евгений) |
| mil. | силы, находящиеся в соприкосновении с противником | forces au contact |
| law | скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| belg. | службы , находящиеся в ведении эшевена | échevinat |
| cables | соединитель цепей, находящихся под напряжением | connecteur séparable débrochable en charge |
| gen. | сооружение и т.п. находящиеся перед окнами | vis-à-vis |
| gen. | сооружение и т.п. находящиеся перед окнами | vis-я-vis |
| corp.gov. | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении | personnes à charge accompagnant le fonctionnaire |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| mil. | справочная карточка военнослужащего, находящегося в госпитале | fiche de renseignements d’hospitalisé |
| automat. | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| avia. | стенд для испытаний двигателя, находящегося в подвешенном снизу состоянии | banc d'essai suspendu |
| gen. | страна, находящаяся под протекторатом | pays sous de protectorat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, находящаяся под протекторатом | pays sous protectorat (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, находящаяся под протекторатом | pays sous de protectorat (ROGER YOUNG) |
| IMF. | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| EU. | страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях | pays les plus défavorisés (vleonilh) |
| UN, polit. | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté |
| IMF. | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | pays à faible revenu en difficulté |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства | dissuasion étendue |
| law | страхование грузов, находящихся на борту | assurance sur facultés (при морской перевозке vleonilh) |
| tax. | судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | saisie-gagerie (приказ суда о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица. Арест может налагаться по решению суда налоговыми властями Voledemar) |
| gen. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| construct. | суперфициарий, собственник строения,находящегося на чужой земле | superficiaire (eugeene1979) |
| patents. | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | territoires sous la souveraineté d'un pays de l'Union |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | technique d'offshore |
| EU. | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | produits en libre pratique dans les Etats membres (vleonilh) |
| econ. | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | biens de mainmorte |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | courant de drain d’état "un" |
| phys. | точка, находящаяся на расстоянии наилучшего зрения | punctum proximum |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| avia. | удары авиации по войскам, находящимся на марше | actions aériennes sur les troupes en mouvement |
| avia. | удары авиации по войскам, находящимся на марше | action aérienne sur les troupes en mouvement |
| law | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| geol. | участок разведочных работ, находящийся в концессии | bail |
| gov., risk.man. | учреждение, находящееся в зоне риска | établissement à risque (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | фара, находящаяся в выемке кузова | phare encastré |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | agriculteur en transition |
| fin. | фонды, находящиеся в доверительном управлении | fonds fiduciaires |
| math. | форма, находящаяся в инволюции | forme en involution (ssn) |
| math. | формы, находящиеся в инволюции | formes en involution |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| mil. | цель, находящаяся на переднем скате | objectif en glacis |
| forestr. | ценности, находящиеся под угрозой | biens exposées à l'incendie |
| forestr. | ценности, находящиеся под угрозой | richesses exposées à l'incendie |
| bank. | ценные бумаги, находящиеся во владении посредника | titres intermédiés (VNV100110) |
| fin. | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | valeurs en banque |
| law | центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении | CRA (centre de rétention administrative rvs) |
| mil. | части, находящиеся в соприкосновении с противником | échelon de contact |
| mil. | часть, находящаяся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| mil. | часть, находящаяся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| el. | часть, находящаяся под напряжением | partie sous tension |
| mil. | часть, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| gen. | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| gen. | человек, находящийся на жалованье | gagiste |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
| mil. | численность войск, находящихся на фронте | effectif présent au front |
| mil. | численность личного состава армии, находящегося на действительной службе | effectif d'active |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus flottant (bus en état de grande résistance) |
| mining. | штрек, находящийся посередине | voie médiane |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | bruit aérien (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| avia. | эскадрилья, находящаяся в положении боевой готовности | escadrille d'alerte |
| law | являются незаконно находящимися на территории | être présent illégalement sur le territoire (ROGER YOUNG) |
