| Subject | Russian | French |
| media. | агрессивно настроенные протестанты | protestataires violents (Sergei Aprelikov) |
| obs. | благожелательно настроенный | sympathique |
| fig. | быть воинственно настроенным | être sur le pied de guerre (marimarina) |
| scient. | быть крайне скептично настроенным по отношению к | être très sceptique quant à (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть празднично настроенным | être en fête |
| fig. | быть воинственно настроенным | être sur le pied de guerre (Yanick) |
| radio | генератор с настроенной сеткой | oscillateur à grille accordée |
| radio | генератор с настроенным контуром | oscillateur à circuit accordé |
| radio | дискриминатор с двумя настроенными контурами | discriminateur à deux circuits accordés |
| gen. | дурно настроенный | mal luné |
| law | заключенные, настроенные враждебно по отношению к администрации | détenus hostiles à l'administration (тюремного учреждения vleonilh) |
| comp., MS | индивидуально настроенная веб-часть | composant WebPart personnalisé |
| avia. | многократно настроенная антенна | antenne à accord multiple |
| radio | настроенная анодная цепь | circuit anodique accordé |
| radio | настроенная антенна | antenne périodique |
| radio | настроенная антенна | antenne accordée |
| radio | настроенная линия | ligne accordée |
| radio | настроенная цепь | circuit accordé |
| avia. | настроенный анодный контур | circuit plaque accordé |
| gen. | настроенный в пользу | prévenu (кого-л.) |
| market. | настроенный в соответствии с личными вкусами и интересами | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| radio | настроенный вибратор | dipôle accordé |
| tech. | настроенный колебательный контур | circuit oscillant accordé |
| automat. | настроенный контур | circuit syntonisé |
| tech. | настроенный контур | circuit accordé |
| radio | настроенный на ту же волну | syntone |
| radio | настроенный объёмный резонатор | cavité accordée |
| market. | настроенный под потребности пользователя | adapté à vos centres d'intérêts (букв.: адаптированный к кругу ваших интересов // La Dépêche, 2018) |
| gen. | настроенный против | prévenu contre (z484z) |
| gen. | настроенный против | prévenu |
| gen. | настроенный против | dressé contre |
| comp. | настроенный резонансный контур | circuit oscillant syntonisé |
| antenn. | настроенный резонатор | cavité accordée |
| radio | настроенный рефлектор | réflecteur accordé |
| tech. | настроенный усилитель | amplificateur à circuit anodique accordé |
| avia. | настроенный усилитель | amplificateur accordé |
| radio | настроенный фидер | alimenteur accordé |
| comp., MS | Настроить автоматически | Configuration automatique |
| gen. | настроить благоприятным образом | disposer favorablement |
| gen. | настроить кого-л. в чью-л. пользу | prévenir qn en faveur de qn |
| gen. | настроить в пользу | disposer en faveur de qn (кого-л.) |
| adv. | настроить в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Настроить вручную | configuration manuelle |
| tech. | настроить на | régler pour (Réglez la lampe flash pour une courte rafale. I. Havkin) |
| inet. | настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser vos alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры | gérer (gérer les cookies sur ce site - настроить параметры идентификационных файлов этого сайта // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры | ajuster les paramètres (financial-engineer) |
| IT | настроить параметры | paramétrer (настроить параметры идентификационных файлов - paramétrer les cookies (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента, русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями | gérer ces paramètres (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | настроить параметры идентификационных файлов | paramétrer les cookies (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | настроить параметры идентификационных файлов | gérer vos cookies (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить параметры идентификационных файлов этого сайта | gérer les cookies sur ce site (фр. термин взят на сайте журнала L'Express, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить приёмник на станцию | prendre poste |
| nonstand. | настроить кого-л. против | monter un coup à qn (кого-л.) |
| gen. | настроить против | monter qn (кого-л.) |
| gen. | настроить против | outrer contre |
| gen. | настроить кого-л против себя | se mettre qn à dos (marimarina) |
| gen. | настроить против себя | soulever contre soi (Heurter de front ce culte, c'était soulever contre soi une légion d'adversaires. I. Havkin) |
| journ. | настроить против кого-л. против себя | se mettre qn à dos |
| comp., MS | настроить свои параметры | gérer ces paramètres (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить свои рассылки новостей и оповещения | personnaliser vos newsletters et alertes (в соответствии со своими вкусами и интересами // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Le Parisen, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроиться делать что-л. | être disposé à faire qch (Voledemar) |
| gen. | настроиться на | se disposer à + infin (ROGER YOUNG) |
| gen. | настроиться на волну позитива | brancher sur une longueur d'onde positive (Helene2008) |
| gen. | настроиться на мирный лад | avoir des dispositions pacifiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | о человеке отрицательно настроенный | négatif (к чему-л.) |
| gen. | пессимистически настроенный | pessimiste |
| gen. | плохо настроенная скрипка | violon désaccordé qui jure |
| mech.eng. | предварительно настроенный цикл | processus préréglé |
| tech. | предварительно настроенный цикл | procédé préréglé |
| polit. | проимпериалистически настроенные круги | milieux pro-impérialistes |
| Игорь Миг, police | радикально настроенные религиозные группы | factions extrémistes religieuses (Ces dernières années, un nombre croissant de journalistes ont été victimes de groupes mafieux, de bandes paramilitaires, de factions extrémistes religieuses. Источник: ЮНЕСКО) |
| gen. | радикально настроенный | d'humeur radicale |
| Игорь Миг | радикально настроенный популист | populiste extrémiste |
| psychol. | решительно настроенный | determiné (shamild) |
| radio | трансформатор с настроенной вторичной обмоткой | transformateur à secondaire accordé |
| radio | усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | amplificateur à circuits concordants |
| tech. | усилитель с настроенной анодной цепью | amplificateur à circuit anodique accordé |
| radio | усилитель с настроенной индуктивностью в анодной цепи | amplificateur à inductance accordée dans la plaque |
| gen. | хорошо настроенный | bien luné |
| gen. | шутливо настроенный | en veinede plaisanterie |
| quot.aph. | я достаточно решительно настроен, чтобы начать всё сначала | j'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (Alex_Odeychuk) |
