| Subject | Russian | French |
| gram. | абсолютное настоящее время | présent atemporel |
| gen. | адрес проживания в настоящее время | adresse actuelle (в анкетах vleonilh) |
| gen. | в компании в настоящее время нет работников | la société ne compte aucun salarié à l'heure actuelle (NaNa*) |
| gen. | в настоящее время | à l'heure qu'il est |
| Игорь Миг | в настоящее время | pour l'heure (l'incroyable omerta qui couvre pour l'heure en France les crimes sexuels autour des filles blanches ayant été découverts dans la commune anglaise de Telford.) |
| gen. | в настоящее время | à présent (Lesnykh) |
| gen. | в настоящее время | à l'heure actuelle (vleonilh) |
| gen. | в настоящее время | présentement |
| gen. | в настоящее время | en ce moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящее время | par les temps qui courent (TaniaTs) |
| journ. | в настоящее время | par le temps qui court |
| journ. | в настоящее время | à l'heure qu'il est |
| journ. | в настоящее время | de nos jours |
| journ. | в настоящее время | à l'heure actuelle |
| gen. | в настоящее время | à ce jour (A ce jour, l'opération d'ébavurage est effectuée à la lime. I. Havkin) |
| gen. | в настоящее время | actuellement |
| gen. | в настоящее время мы анализируем | nous sommes en train d'analyser (... // Le Monde, 2018) |
| fig. | в прошлом и в настоящее время | hier et aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможность в настоящее время | la capacité actuelle (возможность, существующая в настоящее время Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | время течёт в настоящем | le temps s'écoule au temps présent (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вчера уже не существует, завтра ещё не существует, время течёт в настоящем, здесь и сейчас | hier n'existe plus, demain n'existe pas encore, le temps s'écoule au temps présent, ici et maintenant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | даже в настоящее время | encore aujourd'hui |
| busin. | законодательство, действующее в настоящее время в России | la législation actuellement en vigueur en Russie (vleonilh) |
| formal | который обсуждается в настоящее время | actuellement négocié (actuellement négociés - которые обсуждаются в настоящее время // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gram. | настоящего времени | présent |
| gen. | настоящее время | présent |
| gen. | настоящее время | moment |
| gram. | настоящее время изъявительного наклонения | présent de l'indicatif (Alex_Odeychuk) |
| gram. | настоящее время сослагательного наклонения | présent du subjonctif (Alex_Odeychuk) |
| gram. | настоящее время условного наклонения | conditionnel présent (Alex_Odeychuk) |
| gram. | настоящее длительное время | présent progressif (sophistt) |
| law | по настоящее время | jusqu'à aujourd'hui (ROGER YOUNG) |
| polit. | по настоящее время | jusqu'à présent (Voledemar) |
| gen. | по настоящее время | jusqu'au présent (kee46) |
| stat. | по сравнению с ... в настоящее время | contre ... actuellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работает по настоящее время | travaille jusqu'au présent |
| gen. | существующий в настоящее время | existant |
