настоящая

Terms for subject Law containing настоящая | all forms | exact matches only

Russian	French
заключили настоящий договор о нижеследующем	ont conclu le présent Contrat de ce qui suit (Morning93)
настоящая доверенность выдана ... сроком на	la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*)
настоящая судебная инстанция	la Cour de céans (alaudo)
настоящей доверенностью уполномочиваю	Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... (Morning93)
настоящий договор вступает в силу в момент его подписания	la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature (Acruxia)
настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок	la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia)
настоящий договор регулируется французским законодательством	Le présent Accord est régi par le droit français (Acruxia)
настоящий договор регулируется швейцарским законодательством	le présent Accord est régi par le droit suisse (Acruxia)
настоящий договор составлен в двух экземплярах	la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia)
настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами	ce texte ne lie pas la cour (Alex_Odeychuk)
настоящий правовой акт	ce texte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах.	Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*)
По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан	Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé (NaNa*)
Полномочия по настоящей доверенности	les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir (NaNa*)

Get short URL