| Subject | Russian | French |
| ornit. | ангольская настоящая ласточка | hirondelle de l'Angola (Hirundo angolensis vleonilh) |
| bot. | бадьян настоящий | badiane de Chine Illicium verum |
| bot. | бадьян настоящий | badiane Illicium verum |
| bot. | бадьян настоящий | anis étoilé Illicium verum |
| bot. | башмачок настоящий | Sabots de Vénus (Lena2) |
| ornit. | белобровый настоящий бюльбюль | bulbul à sourcils blancs (Pycnonotus luteolus) |
| ornit. | белоглазый настоящий бюльбюль | bulbul aux yeux blancs (Pycnonotus simplex) |
| ornit. | бирюзовая настоящая котинга | cotinga des Maynas (Cotinga maynana) |
| ornit. | бледноногий настоящий печник | fournier variable (Furnarius leucopus) |
| ornit. | бородатый настоящий бюльбюль | bulbul commun (Pycnonotus barbatus) |
| ornit. | бородатый настоящий бюльбюль | bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | bulbul à poitrine brune (Pycnonotus xanthorrhous) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | bulbul à ventre jaune (Pycnonotus xanthorrhous) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | bulbul d'Anderson (Pycnonotus xanthorrhous) |
| psychol. | быть всего лишь женщиной, но настоящей женщиной | n'être rien qu'une femme mais si femme (Alex_Odeychuk) |
| context. | В настоящей выписке | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| comp. | в настоящей жизни | dans la vie réelle |
| comp. | в настоящей жизни | dans le monde réel |
| gen. | в настоящий момент | dans l'immédiat |
| Игорь Миг | в настоящий момент | pour l'heure |
| obs. | в настоящий момент | d'ici là |
| obs. | в настоящий момент | ici |
| gen. | в настоящий момент | à l'heure actuelle |
| gen. | в настоящий момент | actuellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящий момент | pour le moment (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящий момент | pour le présent |
| gen. | в настоящий момент времени | à l'heure actuelle |
| gen. | в настоящую минуту | pour l'instant |
| busin. | возможность в настоящий момент времени | la capacité actuelle (возможность, существующая в настоящий момент времени // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| ornit. | волосатый настоящий бюльбюль | bulbul laineux (Pycnonotus eutilotus) |
| psychol. | вызвать настоящий шок | provoquer une véritable onde de choc (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | галстучная настоящая котинга | cotinga cordon-bleu (Cotinga maculata) |
| ornit. | голубоклювый настоящий древолаз | grimpar varié (Dendrocolaptes picumnus) |
| ichtyol. | гурами настоящий | gourami géant Osphyronemus gourami |
| ornit. | двупятнистый настоящий бюльбюль | bulbul bimaculé (Pycnonotus bimaculatus) |
| patents. | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| inf. | если ты настоящий мужчина | si tu es un homme |
| ornit. | желтобрюхий настоящий бюльбюль | bulbul goiavier (Pycnonotus goiavier) |
| ornit. | желтогорлый настоящий бюльбюль | bulbul à gorge jaune (Pycnonotus xantholaemus) |
| ornit. | желтогрудый настоящий филидор | anabate de Lichtenstein (Philydor lichtensteini) |
| ornit. | желтопоясничный настоящий бюльбюль | bulbul des jardins (Pycnonotus xanthopygos) |
| ornit. | желтощёкий настоящий бюльбюль | bulbul jaunâtre (Pycnonotus flavescens) |
| bot. | жимолость настоящая | chèvrefeuille à fleurs blanc-jaunâtre (shergilov) |
| bot. | жимолость настоящая | camerisier des haies (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость настоящая | chevrefeuille à balais (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость настоящая | camerisier des haies, camerisier à balais (shergilov) |
| bot. | жимолость настоящая | chèvrefeuille des haies (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| ornit. | жёлтоухий настоящий бюльбюль | bulbul oreillard (Pycnonotus penicillatus) |
| ornit. | жёлтошапочный настоящий бюльбюль | bulbul à tête jaune (Pycnonotus zeylanicus) |
| gen. | за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёй | sauf disposition expresse contraire (NaNa*) |
| law | заключили настоящий договор о нижеследующем | ont conclu le présent Contrat de ce qui suit (Morning93) |
| bot. | зизифус настоящий | jujubier Zizyphus jujuba |
| ornit. | золотобрюхий настоящий бюльбюль | bulbul de Swinhoe (Pycnonotus aurigaster) |
| ornit. | золотобрюхий настоящий бюльбюль | bulbul cul-d'or (Pycnonotus aurigaster) |
| ornit. | золотогрудый настоящий бюльбюль | bulbul à tête noire (Pycnonotus melanicterus) |
| ornit. | золотогузый настоящий бюльбюль | bulbul à tête olive (Pycnonotus tympanistrigus) |
| ornit. | золотолобый настоящий филидор | anabate roux (Philydor rufus) |
| med. | иллициум настоящий | badiane de Chine |
| med. | иллициум настоящий | anis étoile |
| agric. | имбирь настоящий | gingembre (Zingiber officinale Rosc.) |
| slang | Имеется ввиду настоящая, реальная информация, а не му-хрю, как у Ассанжа | Je veux dire de la vraie information, réelle, pas du baratin comme chez Assange (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | капок настоящий | fromager (Ceiba pentandra Gaertn.) |
| agric. | капок настоящий | kapokier |
| gen. | капок настоящий | fromager |
| ornit. | капский настоящий бюльбюль | bulbul du Cap (Pycnonotus capensis) |
| med. | кардамом настоящий | cardamome (Elettaria cardamomum L.) |
| agric. | каштан настоящий | châtaignier |
| bot. | каштан настоящий | châtaignier commun d'Europe Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| bot. | каштан настоящий | châtaignier Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| agric. | кизил настоящий | cornouiller mâle |
| ornit. | китайский настоящий бюльбюль | bulbul de Chine (Pycnonotus sinensis) |
| bot. | кола настоящая | arbre à kola Cola nitida, vera |
| bot. | кола настоящая | kolatier Cola nitida, vera |
| ornit. | коричневопоясничный настоящий филидор | anabate flamboyant (Philydor pyrrhodes) |
| ornit. | красноглазый настоящий бюльбюль | bulbul aux yeux rouges (Pycnonotus brunneus) |
| ornit. | краснокрылый настоящий филидор | anabate à ailes rousses (Philydor erythropterus) |
| ornit. | красноспинный настоящий филидор | anabate à dos roux (Philydor erythronotus) |
| ornit. | краснохвостый настоящий филидор | anabate rouge-queue (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | краснощёкий настоящий бюльбюль | bulbul orphée (Pycnonotus jocosus) |
| bot. | лаванда настоящая | lavande vraie Lavandula officinalis |
| agric. | лаванда настоящая | lavande femelle (Lavandula vera D. С.) |
| agric. | лаванда настоящая | lavande vraie (Lavandula vera D. С.) |
| med. | лаванда настоящая | lavande commune (Lavandula officinalis chaix) |
| agric. | ладанник настоящий | ciste ladanifère (Cistus ladanum L.) |
| bot. | лайм настоящий | lime acide Citrus aurantifolia |
| bot. | лайм настоящий | lime Citrus aurantifolia |
| bot. | лайм настоящий | limettier Citrus aurantifolia |
| food.ind. | лайм настоящий | lime acide |
| garden. | лайм настоящий | citron vert (Yanick) |
| gen. | лайм настоящий | lime (сорт лимона) |
| bot. | лисичка настоящая | girolle Cantharellus cibarius |
| bot. | лисичка настоящая | jaunalet Cantharellus cibarius |
| agric. | лисичка настоящая | girolle (Cantharellus cibarius Fr.) |
| agric. | лисичка настоящая | chanterelle comestible (Cantharellus cibarius Fr.) |
| bot. | лисичка настоящая | chanterelle Cantharellus cibarius |
| patents. | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | personne admise à bénéficier de la présente Convention |
| ornit. | малайский настоящий бюльбюль | bulbul aux ailes olives (Pycnonotus plumosus) |
| ornit. | малый настоящий бюльбюль | bulbul œil-de-feu (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| ornit. | малый настоящий печник | petit fournier (Furnarius minor) |
| ornit. | масковый настоящий бюльбюль | bulbul brunoir (Pycnonotus nigricans
vleonilh) |
| ornit. | масковый настоящий бюльбюль | bulbul brun-noir (Pycnonotus nigricans) |
| agric. | миндаль настоящий | amandier (Prunus amygdalus Stok.) |
| agric. | миндальник настоящий | amandier (Prunus amygdalus Stok.) |
| entomol. | моль зерновая настоящая | teigne européenne des grains (Tinea granella) |
| agric. | моль зерновая настоящая | teigne des grains (Tinea granella L.) |
| gen. | На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. | On assiste à une véritable frénésie sur le marché. (Iricha) |
| entomol. | навозник настоящий | géotrupe (Geotrupes) |
| journ. | настоять на своём | faire prévaloir son opinion |
| gen. | настоять на своём | finir par convaincre qn. (marimarina) |
| mil. | настоящая война | une guerre réelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | настоящая горихвостка | rouge-queue (Phoenicurus) |
| gen. | настоящая дверь на сцене | porte praticable |
| gen. | настоящая деталь | pièce pure (BoikoN) |
| ornit. | настоящая длиннохвостая муравьянка | grisin à longue queue (Drymophila caudata) |
| law | настоящая доверенность выдана ... сроком на | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*) |
| adv. | настоящая жемчужина их промышленности | un véritable fleuron de leur industrie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящая женщина | bonne femme |
| ornit. | настоящая камышовка | rousserolle (Acrocephalus) |
| mamm. | настоящая кенгуровая крыса | rat-kangourou à nez long (Potorous tridactylus) |
| patents. | настоящая Конвенция | la présente Convention |
| ornit. | настоящая короткокрылая камышовка | bouscarle chanteuse (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| ornit. | настоящая котинга | cotinga (Cotinga) |
| ornit. | настоящая котинга Риджвея | cotinga de Ridgway (Cotinga ridgwayi) |
| food.ind. | настоящая лисичка | girole (гриб) |
| food.ind. | настоящая лисичка | girolle (гриб) |
| food.ind. | настоящая лисичка | chanterelle comestible |
| gen. | настоящая любовь | amour véritable (l'amour véritable est splendide par lui-même — настоящая любовь прекрасна сама по себе marimarina) |
| gen. | настоящая мечта | rêve de vérité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящая мечта | rêve de vrai (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | настоящая мухоловка | gobe-mouches (Muscicapa) |
| tech. | настоящая мучнистая роса | blanc des graminées (болезнь злаковых) |
| inf. | настоящая находка | affaire |
| ornit. | настоящая овсянка | bruant (Emberiza) |
| ornit. | настоящая пеночка | pouillot (Phylloscopus) |
| mil. | настоящая полномасштабная война | une guerre réelle de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | настоящая проблема | un vrai défi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящая реальность | réalité actuelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | настоящая реальность | réalité présente (Sergei Aprelikov) |
| ichtyol. | настоящая рыба-ящерица | anoli à grandes écailles Saurida undosquamis |
| ornit. | настоящая синица | mésange (Parus) |
| ornit. | настоящая славка | fauvette (Sylvia) |
| formal | настоящая справка выдана | Cette attestation est délivrée à ... (ROGER YOUNG) |
| emph. | настоящая стерва! | une vraie peste ! |
| law | настоящая судебная инстанция | la Cour de céans (alaudo) |
| ornit. | настоящая сутора | paradoxornis (Paradoxornis) |
| ornit. | настоящая танагра | tangara (Tangara) |
| ornit. | настоящая танагра | calliste (Tangara) |
| ornit. | настоящая трясогузка | bergeronnette (Motacilla) |
| gen. | настоящая цель | un véritable enjeu (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| gen. | настоящая цена | prix juste |
| zool. | настоящая червяга | cécilie |
| gram. | настоящего времени | présent |
| gram. | настоящее в прошедшем | imparfait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящее время | présent |
| gen. | настоящее время | moment |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю | Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... (Morning93) |
| gen. | настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| entomol. | настоящие богомолы | mantes (Manteidae, Mantidae) |
| mamm. | настоящие быки | bœufs (Bos) |
| reptil. | настоящие гадюки | vipères (Vipera) |
| reptil. | настоящие гекконы | geckos (Gekko) |
| mamm. | настоящие гиббоны | gibbons (Hylobates) |
| reptil. | настоящие гремучники | crotales (Crotalus) |
| agric. | настоящие дрожжевые грибы | saccharomyces (Saccharomyce taceae) |
| gen. | настоящие дрожжевые грибы | saccharomyces |
| reptil. | настоящие жабы | crapauds (Bufonidae) |
| mamm. | настоящие киты | balénidés (Balaenidae) |
| reptil. | настоящие кобры | cobras (Naja) |
| ornit. | настоящие козодои | engoulevents (Caprimulgidae) |
| med. | настоящие комары | culicidés (Culicidae) |
| entomol. | настоящие комары | culicidés (семейство) |
| entomol. | настоящие комары | cousins (Culicidae) |
| med. | настоящие комары | moustiques (Culicidae) |
| med. | настоящие комары | cousins (Gulicidae) |
| entomol. | настоящие кошенилевые тли | cochenilles (Dactylopiidae) |
| agric. | настоящие кроты | talpidés (Talpidae) |
| entomol. | настоящие кузнечики | sauterelles (Tettigoniidae) |
| entomol. | настоящие листоблошки | psylles (Psyllidae) |
| ichtyol. | настоящие лососи | saumons (Salmo) |
| reptil. | настоящие лягушки | ranidés (Ranidae) |
| gen. | настоящие лягушки | ranidés (семейство) |
| entomol. | настоящие моли | tinéidés (Tineidae) |
| gen. | настоящие моли | tinéidés (семейство) |
| zool. | настоящие мухи | muscides |
| mamm. | настоящие олени | cerfs (Cervus) |
| bot. | настоящие папоротники | filicalles (отряд) |
| entomol. | настоящие подёнки | éphémères (Ephemeridae) |
| reptil. | настоящие полозы | couleuvres (Coluber) |
| mamm. | настоящие полосатики | rorquals (Balaenoptera) |
| mamm. | настоящие полосатики | balénoptères (Balaenoptera) |
| entomol. | настоящие пчелы | apidés (Apidae) |
| agric. | настоящие раки | décapodes (Decapoda) |
| reptil. | настоящие саламандры | salamandres (Salamandridae) |
| ornit. | настоящие стрижи | martinets (Apodidae) |
| reptil. | настоящие сцинки | scinques (Scincus) |
| entomol. | настоящие тли | aphidiens (Aphididae) |
| mamm. | настоящие тушканчики | gerboises (Dipodidae) |
| mamm. | настоящие тушканчики | dipodidés (Dipodidae) |
| mamm. | настоящие тюлени | phocidés (Phocidae) |
| mamm. | настоящие тюлени | phoques (Phocidae) |
| zool. | настоящие тюлени | phocidés |
| reptil. | настоящие ужи | couleuvres (Natrix) |
| agric. | настоящие утки | anatinés (Anafines) |
| reptil. | настоящие хамелеоны | caméléons (Chamaeleo, Ophiodes) |
| reptil. | настоящие червяги | cécilies (Caecilia) |
| gen. | настоящие ящериоды | lacertidés (семейство) |
| reptil. | настоящие ящерицы | lacertidés (Lacertidae) |
| biol. | настоящие ящерицы | lacertiliens (I. Havkin) |
| ichtyol. | настоящие ящероголовы | anolis (Synodus) |
| gen. | Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. | cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document (ROGER YOUNG) |
| avia. | настоящий бой | combat réel (в отличие от имитируемого) |
| ornit. | настоящий бюльбюль Блэнфорда | bulbul de Blanford (Pycnonotus blanfordi) |
| ornit. | настоящий виреон | viréon (Vireo) |
| ornit. | настоящий виреон | viréo (Vireo) |
| fin. | настоящий владелец | propriétaire actuel |
| dipl. | настоящий вызов | un vrai défi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящий герой | un vrai héros (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящий герой | véritable héros (être devenu un véritable héros - стать настоящим героем // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящий герой | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | настоящий гриб | eumycète |
| ichtyol. | настоящий гурами | gourami (Osphronemus goramy) |
| busin. | настоящий договор | le présent contrat (в тексте договоров) |
| busin. | настоящий договор | présent Accord (Voledemar) |
| law | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature (Acruxia) |
| law | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| law | настоящий договор регулируется французским законодательством | Le présent Accord est régi par le droit français (Acruxia) |
| law | настоящий договор регулируется швейцарским законодательством | le présent Accord est régi par le droit suisse (Acruxia) |
| law | настоящий договор составлен в двух экземплярах | la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia) |
| law | настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами | ce texte ne lie pas la cour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| ornit. | настоящий дрозд | merle (Turdus) |
| ornit. | настоящий дрозд | grive (Turdus) |
| ironic. | настоящий дурдом | la fête du slip (marimarina) |
| ornit. | настоящий зелёный манакин | manakin vert (Chloropipo holochlora) |
| ornit. | настоящий кардинал | cardinal (Cardinalis) |
| mamm. | настоящий клюворыл | baleine à bec des oies (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | настоящий клюворыл | baleine à bec de Cuvier (Ziphius cavirostris) |
| ornit. | настоящий конёк | pipit (Anthus) |
| for.pol. | настоящий костяк наших образовательных амбиций за рубежом | véritable colonne vertébrale de notre ambition éducative à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | настоящий медосос | méliphage (Meliphaga) |
| journ. | настоящий момент | situation actuel |
| journ. | настоящий момент | situation actuelle |
| journ. | настоящий момент | moment actuelle |
| journ. | настоящий момент | moment actuel |
| gen. | настоящий мужчин | un homme entier (C’est un homme entier, bien entier, fort entier dans ses opinions z484z) |
| inf. | настоящий мужчина | macho |
| inf. | настоящий мужчина | mâle |
| slang | настоящий мужчина | vrai |
| slang | настоящий мужчина | de vrai |
| gen. | настоящий мужчина | un homme entier (C’est un homme entier, bien entier, fort entier dans ses opinions z484z) |
| ichtyol. | настоящий носач | nason à éperons bleus (Naso unicornis) |
| ichtyol. | настоящий носач | nason brun (Naso unicornis) |
| pack. | настоящий пергамент | papier parchemin |
| pack. | настоящий пергамент | papier sulfurise |
| pack. | настоящий пергамент | vélin |
| pack. | настоящий пергамент | papier parchemine |
| pack. | настоящий пергамент | sulfurisé véritable |
| pack. | настоящий пергамент | papier parcheminé |
| pack. | настоящий пергамент | parchemin véritable |
| pack. | настоящий пергамент | parchemin végétal |
| ornit. | настоящий печник | fournier (Furnarius) |
| gen. | настоящий писатель | écrivain de race |
| ornit. | настоящий пищуховый землелаз | upucerthie du Chaco (Upucerthia certhioides) |
| gen. | настоящий подлец | vieille crapule |
| mamm. | настоящий полосатик | rorqual commun (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | настоящий полосатик | rorqual de la Méditerranée (Balaenoptera physalus) |
| zool. | настоящий полосатик | balenottera (I. Havkin) |
| ichtyol. | настоящий получешуйный бычок | chabot trilobé rouge (Hemilepidotus hemilepidotus) |
| ornit. | настоящий поползень | sittelle (Sitta) |
| law | настоящий правовой акт | ce texte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | настоящий программист | un vrai programmeur (Alex_Odeychuk) |
| law | Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. | Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*) |
| gen. | настоящий профессионал | vrai professionnel (vleonilh) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | papier parcheminé (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | parchemin végétal ou véritable (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | papier parchemin (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | papier sulfurise (пергаментная бумага, пергамент) |
| ornit. | настоящий сверчок | locustelle (Locustella) |
| textile | настоящий сизаль | sisal blanc (в отличие от мексиканского волокна хенекен) |
| textile | настоящий сизаль | sisal vrai (в отличие от мексиканского волокна хенекен) |
| textile | настоящий сизаль | agave sisalana (в отличие от мексиканского волокна хенекен) |
| ornit. | настоящий снегирь | bouvreuil (Pyrrhula) |
| ornit. | настоящий сорокопут | pie-grièche (Lanius) |
| GOST. | настоящий стандарт | la présente norme (l’objectif de la présente norme est d’établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés - целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящий успех | un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| fin. | настоящий устав | présents statuts |
| mus. | настоящий хит | un vrai hit (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | настоящий цветоед | dicée (Dicaeum) |
| ornit. | настоящий чекан | tarier (Saxicola) |
| offic. | настоящим образом | bien (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не настоящий | entre guillemets |
| ornit. | одноцветный настоящий древолаз | grimpar concolor (Dendrocolaptes concolor) |
| rude | она была настоящая заноза в заднице | c'était une emmerdeuse (sophistt) |
| forestr. | опёнок настоящий | armillaire de miel (Armillaria mellea Quél.) |
| forestr. | опёнок настоящий | agaric miellé (Armillaria mellea Quél.) |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | bulbul à lunettes bleues (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ornit. | ошейниковая настоящая котинга | cotinga de Cayenne (Cotinga cayana) |
| ornit. | пегий настоящий бюльбюль | bulbul demi-deuil (Pycnonotus melanoleucos) |
| ornit. | пестрогорлый настоящий бюльбюль | bulbul de Finlayson (Pycnonotus finlaysoni) |
| agric. | пилильщик сосновый настоящий | lophyre du pin (Lophyrus pini L.) |
| ornit. | плоскоклювый настоящий древолаз | grimpar des plateaux (Dendrocolaptes platyrostris) |
| law | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé (NaNa*) |
| mil. | подготовка к настоящей полномасштабной войне | une préparation à une guerre réelle de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | подмаренник настоящий | caille-lait Galium vernum |
| agric. | подмаренник настоящий | gaillet jaune (Galium verum L.) |
| med. | подмаренник настоящий | gaillet (Galium verum L.) |
| agric. | подмаренник настоящий | gaillet vrai (Galium verum L.) |
| med. | подмаренник настоящий | caille-lait (Jalium verum L.) |
| law | Полномочия по настоящей доверенности | les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir (NaNa*) |
| ornit. | полосатокрылый настоящий печник | fournier à sourcils (Furnarius figulus) |
| ornit. | полосатый настоящий бюльбюль | bulbul rayé (Pycnonotus leucogrammicus) |
| ornit. | полосатый настоящий древолаз | grimpar barré (Dendrocolaptes certhia) |
| gen. | произвести настоящий фурор | faire véritablement fureur (marimarina) |
| ornit. | пурпурногорлая настоящая котинга | cotinga bleu (Cotinga nattererii) |
| ornit. | пурпурногрудая настоящая котинга | cotinga de Daubenton (Cotinga cotinga) |
| ornit. | пятнистогрудая настоящая ласточка | hirondelle striée (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | пятнистогрудая настоящая ласточка | hirondelle à gorge striée (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | пёстрый настоящий бюльбюль | bulbul strié (Pycnonotus striatus) |
| ornit. | пёстрый настоящий филидор | anabate forestier (Philydor subulatus) |
| ornit. | розовобрюхий настоящий бюльбюль | bulbul indien (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | розовобрюхий настоящий бюльбюль | bulbul cul-rouge (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | рыжепоясничный настоящий филидор | anabate à croupion roux (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | рыжеспинный настоящий филидор | anabate cannellé (Philydor dimidiatus) |
| agric. | саговая пальма настоящая | arbre à sagou (Metroxylon sagu Kottb.) |
| gen. | самая настоящая засада | une embuscade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый настоящий | vrai (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| gen. | самый настоящий | pur (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| ornit. | серобрюхий настоящий бюльбюль | bulbul à ventre gris (Pycnonotus cyaniventris) |
| ornit. | сероголовый настоящий бюльбюль | bulbul colombar (Pycnonotus priocephalus) |
| ornit. | серёжчатый настоящий бюльбюль | bulbul à lunettes jaunes (Pycnonotus urostictus) |
| ornit. | синяя настоящая котинга | cotinga céleste (Cotinga amabilis) |
| bot. | сморчок настоящий | morille à tête ronde Morchella esculenta |
| food.ind. | сморчок настоящий | morille comestible |
| bot. | сморчок настоящий | morille comestible Morchella esculenta |
| bot. | сморчок настоящий | morille Morchella esculenta |
| ed. | смотреть на саму жизнь, настоящую под её красивой маской | regarder la vie sous sa façade la plus belle (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | совка малая настоящая | noctuelle orbone (Triphaena orbona) |
| gen. | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| invest. | стоимость настоящей программы | le coût de ce programme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | страны, не участвующие в настоящей Конвенции | pays qui n'ont point pris part à la Convention |
| med. | табак настоящий | tabac (Nicotiana tabacum L.) |
| med. | табак настоящий | herbe à nicot (Nicotiana tabacum L.) |
| ornit. | тайваньский настоящий бюльбюль | bulbul de Taïwan (Pycnonotus taivanus) |
| ornit. | тайваньский настоящий бюльбюль | bulbul de Formose (Pycnonotus taivanus) |
| IT | текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных | le texte qui est actuellement dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | трутовик настоящий | polypore amadou vie (Polyporus fomentarius Fr., Fomes fomentarius) |
| agric. | трутовик настоящий | polypore amadouvier (Polyporus fomentarius Fr.) |
| inf. | ты настоящая ... | t'es qu'un... (z484z) |
| slang | ты настоящая заноза в моей заднице! | Tu es une vraie plaie ! |
| inf. | ты настоящий... | t'es qu'un... (z484z) |
| inf. | ты настоящий друг! | tu es un type ! |
| gen. | Ты настоящий друг | Tu es vraiment mon ami (z484z) |
| agric. | ункария настоящая | gambier vrai (Uncaria garnbir Roxb.) |
| bot. | фисташка настоящая | pistachier Pistacia vera |
| ornit. | хохлатый настоящий печник | fournier huppé (Furnarius cristatus) |
| ornit. | черноголовый настоящий бюльбюль | bulbul cap-nègre (Pycnonotus atriceps) |
| ornit. | черноклювый настоящий древолаз | grimpar de Hoffmanns (Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| ornit. | черношапочный настоящий филидор | anabate à tête noire (Philydor atricapillus) |
| ornit. | чешуйчатый настоящий бюльбюль | bulbul écaillé (Pycnonotus squamatus) |
| agric. | щавель настоящий | grande oseille |
| agric. | щавель настоящий | oseille commune |
| entomol. | щелкун настоящий | élater (Ampedus, Elater) |
| gen. | это — веселье, настоящий праздник | ça s'fête, ça s'célèbre |
| gen. | это же настоящий грабёж | c'est un vol manifeste |
| gen. | это же настоящий грабёж | c'est du vol |
| gen. | это настоящая глупость! | c'est qu'on appele une idiotie ! |
| fig. | это настоящая каторга | c'est une vraie galère |
| gen. | это настоящий подвиг | c'est un vrai tour de force |
| inf. | это настоящий успех! | ça casse la baraque (Yanick) |
| inf. | это настоящий успех! | ça déchire sa mère (Yanick) |
| inf. | это настоящий успех! | ça déchire tout (Yanick) |
| gen. | это настоящий цирк! | c'est du guignol |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| busin. | Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю | Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de (+inf Voledemar) |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| emph. | я хочу любви, единственной и настоящей | je veux l'amour, le seul, le vrai (Alex_Odeychuk) |
| bot. | ялапа настоящая | jalap vrai Exogonium purga, Ipomoea purga |
| bot. | ялапа настоящая | jalap Exogonium purga, Ipomoea purga |
| med. | ялапа настоящая | jalap (Exogenium purga Wend.) |
