| Subject | Russian | French |
| gen. | авансирование наследства | avancement d'hoirie (vleonilh) |
| law | безоговорочно принимать наследство | accepter succession purement et simplement (vleonilh) |
| patents. | быть частью наследства | faire partie de succession |
| law | включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам | rapport des libéralités en nature |
| law | включение в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам | rapport des libéralités |
| law | включение в состав наследства обязательств наследника в отношении наследодателя | rapport des dettes |
| polit. | военно-теоретическое наследство | héritage de théorie militaire |
| law | возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству | rapporter |
| law | восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| law | временный раздел наследства | partage provisionnel (определение прав наследников по владению и пользованию наследственным имуществом) |
| journ. | вступить в права наследства | faire acte d'héritier |
| gen. | вступить в права наследства | faire acte d'héritier |
| law | вступление в наследство | adition d'hérédité (NB: с одним "d", от лат. aditio hereditatis. http://www.cnrtl.fr/definition/adition // Внесено 2027.07.2015 Евгений Тамарченко) |
| law | вступление в наследство | adition d'hérédité |
| law | вступление в наследство | addition d'hérédité (vleonilh) |
| law | входящий в состав наследства | héréditaire |
| gen. | выжидать наследство | lorgner un héritage |
| gen. | дар в счёт части наследства | donation |
| law | дарение без обязанности возврата при разделе наследства | don à titre de préciput et hors parts (vleonilh) |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли наследства | avancement d'hoirie |
| law | дарение в счёт наследства | donation inofficieuse (vleonilh) |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (vleonilh) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avance d'hoirie (будущему наследнику) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (будущему наследнику) |
| law | дарение, произведённое без обязанности возврата при разделе наследства и без зачисления в наследственную долю | don à titre de préciput et hors parts (vleonilh) |
| law | декларация о наследстве | acte de notoriété (depuis l’établissement de l’acte de notoriété - после составления декларации о наследстве Asha) |
| law | деление наследства по ответвлениям рода | partage par souches |
| journ. | делить наследство | partager une succession |
| law | дело о наследстве | affaire d'héritage (ROGER YOUNG) |
| law | договор о будущем наследстве | convention d'hérédité (vleonilh) |
| law | договор о будущем наследстве | contrat d'hérédité (vleonilh) |
| law | долг, обременяющий наследство | dette de la succession (vleonilh) |
| law | доля в неделимом наследстве | part virile |
| journ. | доля наследства | part de succession |
| hist. | желание получить испанское наследство | soutien pour la succession d'Espagne (престол Испании Alex_Odeychuk) |
| gen. | завещание, лишающее законного наследника наследства | testament inofficieux |
| gen. | завещать часть имущества, подлежащую выдаче до раздела всего наследства | préléguer |
| hist. | заручиться поддержкой в реализации своего желания получить испанское наследство | s'assurer de son soutien pour la succession d'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| law | захват наследства | captation d'héritage (vleonilh) |
| law | заявление о принятии наследства | déclaration de succession (vleonilh) |
| patents. | изъятие из права на наследство | exception d'hérédité |
| law | имеющий право на наследство | successible |
| hist. | испанское наследство | la succession d'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | контракт о будущем наследстве | pacte sur succession future (vleonilh) |
| gen. | культурное наследство | héritage culturel |
| law | лишать наследства | exhéréder |
| journ. | лишать наследства | déshériter (qn) |
| gen. | лишать наследства | déshériter |
| law | лишение наследства | exhérédation |
| gen. | лишение наследства | déshéritement |
| journ. | лишить наследства | déshériter |
| gen. | лишить наследства | déshériter (Iricha) |
| gen. | лишённая наследства | déshéritée |
| gen. | лишённый наследства | déshérité |
| law | место открытия наследства | lieu d'ouverture de la succession |
| IMF. | налог на наследство | droits sur la succession |
| IMF. | налог на наследство | droits de succession |
| IMF. | налог на наследство | droits sur la masse successorale |
| busin. | налог на наследство и дарение | impôt sur les successions et donations (vleonilh) |
| law | налог с наследства | impôt successoral |
| law | налог с наследства | impôt des successions |
| busin. | налог с наследства | droits de succession (плата) |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations (MSFP 1986) |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | droits de succession, de mutation par décès et de donation |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs (MSFP 2001) |
| law | наследник, отказавшийся от наследства | renonçant |
| law | наследник, отказавшийся от наследства | héritier renonçant |
| law | наследник, принявший наследство | héritier saisi |
| law | наследник, принявший наследство без условий и оговорок | héritier pur et simple |
| law | наследник, принявший наследство с условием составления описи наследственного имущества | héritier bénéficiaire |
| law | наследник-обладатель обязательной доли наследства | réservataire (beloleg) |
| gen. | наследство, оставленное мужем | douaire |
| law | наследство, открывшееся | succession échue à... (кому-л.) |
| corp.gov. | наследство участника | succession du participant |
| idiom. | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство | ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| idiom. | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство | ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés (z484z) |
| law | невостребованное наследство | succession non réclamée |
| swiss. | неделимое наследство | hoirie |
| journ. | неделимое наследство | héritage indivis |
| gen. | непринятое наследство | succession jacente |
| gen. | непринятое наследство | succession vacante |
| gen. | общая сумма наследства | actif d'une succession |
| law | обязательная доля в наследстве | légitime |
| law | обязательная доля в наследстве | réserve héréditaire (aht) |
| law | обязательная доля наследства | réserve |
| gen. | ожидаемое наследство | espérance |
| law | окончательный раздел наследства | partage définitif (с прекращением общей собственности на наследственное имущество) |
| gen. | опись наследства | inventaire de succession (ROGER YOUNG) |
| law | отказ от наследства | répudiation de la succession |
| law | отказ от наследства | renonciation à une d'une succession |
| busin. | открытие наследства | ouverture d'un héritage (vleonilh) |
| gen. | открытие наследства | ouverture de la succession |
| gen. | передаваемый по наследству | patrimonial (kee46) |
| patents. | передача по наследству | transmission par succession (напр. товарного знака) |
| agric. | передача по наследству | transmission héréditaire |
| gen. | передающийся по наследству | héréditaire |
| gen. | перейти по наследству | venir de |
| gen. | перейти по наследству в женские руки | tomber en quenouille |
| law | переход наследства к наследникам по закону | saisine des héritiers |
| law | переход наследства пережившему супругу наследодателя или государству по решению суда | envoi en possession des successeurs irréguliers |
| agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | droit de succession du plus jeune des enfants |
| law | переход имущества, прав по наследству | transmission par succession |
| gen. | переходящий по наследству | patrimonial |
| journ. | по наследству | par droit d'hérédité |
| journ. | по наследству | en héritage |
| gen. | по наследству | par héritage |
| gen. | по наследству | héréditairement |
| gen. | по праву наследства | héréditairement |
| gen. | получать в наследство | hériter |
| law | получать наследство | succéder |
| law | получать по наследству | hériter |
| law | полученный по наследству | héréditaire |
| gen. | получить в наследство | hériter |
| journ. | получить наследство | accepter la succession |
| journ. | получить наследство | recueillir la succession |
| journ. | получить наследство | hériter |
| gen. | получить наследство | faire un héritage |
| gen. | получить наследство | recueillir un héritage |
| gen. | получить по наследству от | recueillir dans les successions de (ROGER YOUNG) |
| law | получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| hist. | пошлина на наследство | mainmorte |
| tax. | пошлина на наследство | droits de succession (elenajouja) |
| hist. | право казни на выморочное наследство иностранца | aubaine |
| law | право на наследство | droit d'hériter |
| gen. | право на наследство | hérédité |
| law | право на принятие наследства | droit à la succession (vleonilh) |
| law | право на принятие наследства | droit de successibilité |
| law | право на принятие наследства | droit de succéder |
| law | право на принятие наследства | droit de succéder, droit de successibilité (vleonilh) |
| law | право наследника на отказ от наследства | droit d'option du successible |
| law | право наследника на принятие наследства | droit d'option du successible |
| law | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства | bénéfice d'inventaire |
| hist. | право сеньора на наследство крепостного | mortaille |
| law | принимать наследство | accepter une succession |
| law | принимать наследство | recueillir une succession |
| law | принимать наследство | recueillir la succession (beloleg) |
| law | принудительное принятие наследства | acceptation forcée (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества vleonilh) |
| law | принятие наследства | acceptation de succesion (vleonilh) |
| law | принятие наследства | acceptation de la succession |
| law | принятие наследства | acceptation de succession (vleonilh) |
| gen. | принятие наследства | saisine héréditaire |
| law | принятие наследства посредством прямого выражения воли | acceptation expresse de la succession (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh) |
| law | принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation tacite |
| law | принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation par silence |
| law | принятие наследства путём прямого выражения воли | acceptation expresse (главным образом посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| law | принятие наследства путём фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation tacite (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation bénéficiaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя | acceptation pure et simple (vleonilh) |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя | acceptation pur et simple |
| law | присваивающий наследство | captateur |
| law | присвоение наследства | captation (хитростью, обманом) |
| law | продажа наследства | vente d'hérédité |
| gen. | процесс составления описи наследства | inventaire de succession (ROGER YOUNG) |
| law | прямое волеизъявление по принятию наследства | acceptation expresse de la succession (vleonilh) |
| law | раздел наследства | partage de succession |
| law | раздел наследства | division héréditaire (vleonilh) |
| law | раздел наследства между наследниками по отцовской и материнской линиям | fente |
| law | разделение наследства по числу наследников | partage par tête |
| law | родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| gen. | сертификат о праве на наследство | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| gen. | совокупность долгов на наследстве | masse passive |
| notar. | стоимость для страховки и наследства | valeur de remplacement ou de succession (Repka) |
| law | суд по месту открытия наследства | tribunal de l'ouverture de la succession |
| law | уравнение долей при дележе наследства | égayement |
| law | уравнение долей при дележе наследства | également |
| gen. | условие в завещании о лишении наследства | clause pénale |
| gen. | участвовать в наследстве | partager dans une succession |
| gen. | участвующий в наследстве | portionnaire |
| gen. | часть наследства, выдаваемая до его раздела | prélegs |
