| Subject | Russian | French |
| patents. | быть ответственным за нарушение прав | être responsable de contrefaçon |
| law | в нарушение закона | illicitement |
| gen. | в нарушение закона | en violation de la loi |
| mil. | в нарушение перемирия | en violation de la trêve (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | в нарушение прав | en fraude des droits de (qn, кого-л.) |
| law | в нарушение прав | en fraude des droits (кого-л. vleonilh) |
| mil. | в нарушение соглашения о прекращении огня | en violation de la trêve (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| grass.hock. | взаимное нарушение правил | violation simultanée |
| gen. | виновное нарушение договорной обязанности | faute contractuelle |
| mil. | военнослужащий, допустивший нарушение воинской дисциплины | militaire fautif |
| patents. | возмещение убытков за любое нарушение исключительного права | dédommagement pour toute violation du droit exclusif |
| patents. | возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя | exception de garantie |
| med. | гетеротопное нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| Игорь Миг | грубейшее нарушение норм международного права | violation gravissime du Droit international |
| mil. | дисциплинарные взыскания за нарушение устава | sanctions aux infractions |
| gen. | за нарушение - штраф | sous peine d'amende |
| law | заявитель жалобы на нарушение прав человека | réclamant |
| patents. | злонамеренное нарушение патент ного права | contrefaçon intentionnelle |
| psychiat. | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | déficience du comportement significatif, nécessitant une surveillance ou traitement (Acruxia) |
| patents. | изделие, изготовленное в нарушение патента | produit contrefait (I. Havkin) |
| patents. | компенсация за любое нарушение исключительного права | dédommagement pour toute violation du droit exclusif |
| patents. | косвенное нарушение патента | contrefaçon indirecte |
| patents. | материальное нарушение срока | inobservation matérielle d'un délai |
| mil. | мелкое нарушение воинской дисциплины | faute commise par négligence légère |
| med. | местное нарушение кровообращения | asphyxie locale des extrémités |
| mil. | наказание за нарушение закона о воинской повинности | sanction de l'obligation militaire |
| patents. | нарушение авторских прав | fraude des droits de l'auteur (с применением обмана) |
| patents. | нарушение авторского права | piraterie |
| gen. | нарушение авторского права | piratage |
| psychiat. | нарушение адаптации | trouble de l'adaptation (Acruxia) |
| psychiat. | нарушение активности и внимания | perturbation de l'activité et de l'attention (F90.0 Acruxia) |
| patents. | нарушение антитрестовского законодательства | violation de droit antitrust |
| psychiat., obs. | нарушение ассоциации при спутанности душевнобольных | émiettement |
| avia. | нарушение балансировки | déséquilibrage |
| law | нарушение биржевых правил | délit boursier (vleonilh) |
| mil. | нарушение боевого порядка | dislocation du dispositif |
| mil. | нарушение боевого порядка | dislocation de la formation |
| mil. | нарушение боевых порядков | dislocation |
| mil. | нарушение боевых порядков атакующих войск | dislocation de l'attaque |
| mil. | нарушение боевых порядков наступающих войск | dislocation de l'attaque |
| tech. | нарушение верхней границы диапазона измерений | gamme de mesure dépassée par excès (vleonilh) |
| chem. | нарушение взаимодействия | découplage |
| mil. | нарушение взаимодействия пехоты и танков | dislocation de l'ensemble infanterie-chars |
| mil. | нарушение взаимодействия различных родов войск | dislocation des armes |
| med. | нарушение взаимосвязи | dissociation |
| med. | нарушение вкуса | dysgueusie (Morning93) |
| med. | нарушение вкуса | altération du goût (Morning93) |
| gen. | нарушение владения | trouble de la possession |
| med. | нарушение водно-электролитного баланса | déséquilibre hydro-électrolytique (Morning93) |
| avia. | нарушение воздушного пространств | incursion ((какой-либо страны) L’ancien Premier ministre suédois Carl Bildt a précisé que d’abattre un avion était une « réaction dure pour une incursion ». I. Havkin) |
| avia. | нарушение воздушного пространства | incursion ((какой-либо страны) L'ancien Premier ministre suédois Carl Bildt a précisé que d'abattre un avion était une " réaction dure pour une incursion ". I. Havkin) |
| mil. | нарушение воинской дисциплины | faute contre la discipline |
| med. | нарушение восприятия | trouble de perception |
| gen. | нарушение временной последовательности | déchronologie |
| med. | нарушение всасывания | trouble de l'absorption |
| gen. | нарушение всех обычаев | impiété |
| med. | нарушение выведения СО2 | rétention de CO2 |
| tech. | нарушение, вызывающее образование кратера | accident cratogénique |
| tech. | нарушение выравнивания | désaffleurement (двух деталей, поверхностей и т. п. I. Havkin) |
| med. | нарушение гемостаза | anomalie de l'hémostase |
| avia. | нарушение герметичности | dépressurisation (de la cabine IceMine) |
| avia. | нарушение герметичности кабины | défaut d'étanchéité (I. Havkin) |
| med. | нарушение гликогенолитической функции печени или мышцы | insuffisance glycolytique |
| med. | нарушение глотания с поперхиванием | troubles de la déglutition avec fausses routes (забросом пищи в дыхательные пути) |
| chem. | нарушение гомогенности | déshomogénéisation |
| avia. | нарушение горизонтального положения | dénivellement |
| mil. | нарушение государственной границы | violation des frontières d'un Etat (vleonilh) |
| gen. | нарушение границ | violation des frontières |
| gen. | нарушение данного слова | manque de parole |
| mil. | нарушение движения | interruption du trafic |
| med. | нарушение движения | déficit moteur (напр. парез конечности) |
| med. | нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinose |
| med. | нарушение деятельности эндокринных желёз | endocrinose |
| med. | нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinie |
| avia. | нарушение динамической сбалансированности | défaut d'équilibre dynamique (напр., ротора) |
| journ. | нарушение дисциплины | infraction à la discipline |
| gen. | нарушение дисциплины | relâchement de la discipline (kee46) |
| mil. | нарушение дисциплины | manquement à la discipline |
| gen. | нарушение дисциплины | manquements à la discipline |
| journ. | нарушение договора | violation du contrat |
| patents. | нарушение договора | infraction au contrat |
| law | нарушение договора | contravention au contrat (vleonilh) |
| law | нарушение договора | bris de contrat (Sergei Aprelikov) |
| law | нарушение договора | rupture du contrat (Sergei Aprelikov) |
| patents. | нарушение договора | faute contractuelle |
| journ. | нарушение договора | dérogation au contrat |
| patents. | нарушение договора из-за невозможности его выполнения | faute contractuelle positive |
| journ. | нарушение договорного обязательства | violation d'un engagement contractuel |
| journ. | нарушение договорного обязательства | faute contractuelle |
| gen. | нарушение договорных обязательств | violation d'obligations contractuelles (Hiema) |
| mil. | нарушение воинского долга | manquement au devoir |
| gen. | нарушение своего долга | prévarication |
| patents. | нарушение дополнитель ного патента | contrefaçon de certificat d'addition |
| med. | нарушение дыхания | détoxication respiratoire |
| med. | нарушение дыхания во сне | TRS (Troubles respiratoires du sommeil Katharina) |
| gen. | нарушение единства | désassortiment (комплекта, сервиза и т.п.) |
| patents. | нарушение единства изобретения | complexité de l'invention |
| patents. | нарушение единства изобретения | violation d'unité d'invention |
| patents. | нарушение единства изобретения | absence d'unité d'invention |
| med. | нарушение жирового обмена | dysmétabolisme lipidique |
| law | нарушение закона | non-respect de la loi (Zukrynka) |
| law | нарушение закона | violation de droit (Sergei Aprelikov) |
| law | нарушение закона | manquement à la loi (Il importe peu que le manquement à la loi porte ou non préjudice à une ou des personnes déterminées. I. Havkin) |
| law | нарушение закона | violation de la loi (Zukrynka) |
| journ. | нарушение закона | dérogation à la loi |
| patents. | нарушение закона | infraction aux lois |
| mil. | нарушение закона | délit |
| gen. | нарушение закона | atteinte à la loi |
| law | нарушение закона о... | délit de la loi de... (напр. délit de la loi des marques — нарушение закона о товарных знаках) |
| law | нарушение закона о | délit de la loi de (vleonilh) |
| law | нарушение законности | illégalité |
| law | нарушение законности | contravention à la légalité (vleonilh) |
| gen. | нарушение законов о печати | délit de presse |
| agric. | нарушение законов об охоте и рыболовстве | Delisa de chasse et de pêche |
| med., obs. | нарушение закономерной ассоциации мыслей | incohérence |
| geol. | нарушение залегания | dérangement géologique |
| tech. | нарушение залегания | cran |
| geol. | нарушение залегания | dérangement (пород) |
| construct. | нарушение залегания грунта | remaniement du terrain |
| geol. | нарушение залегания пласта | dérangement de la couche |
| tech. | нарушение залегания пород | remaniement de terrain |
| tech. | нарушение залегания сбросом | rejettement |
| geol. | нарушение залегания слоёв | remaniement de terrain |
| comp. | нарушение защиты памяти | violation de protection de mémoire |
| med. | нарушение зрения | gêne visuelle (I. Havkin) |
| gen. | нарушение иммунной системы | perturbation du système immunitaire (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушение иннервации | trouble de l'innervation |
| mil. | нарушение инструкции | délit de violation de consigne |
| mil. | нарушение инструкций | infraction aux consignes |
| med. | нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle |
| med. | нарушение интеллекта | altération intellectuelle |
| patents. | нарушение исключительных прав | violation des droits exclusifs (патентовладельца) |
| med. | нарушение канального транспорта натрия | défaut du transport tubulaire du sodium |
| med. | нарушение Кодекса деонтологии | manquements au Code de déontologie |
| mil. | нарушение коммуникаций | rupture des voies de communication (vleonilh) |
| mil. | нарушение коммуникаций противника | troubles dans les communications adverses |
| med. | нарушение компенсации | décompensation |
| tech. | нарушение контакта | rupture de contact |
| busin. | нарушение контракта | rupture de contrat |
| med. | нарушение конфигурации сустава | défiguration de l'articulation |
| mil. | нарушение координации движений | ataxie |
| nautic. | нарушение крепления | désarrimage (груза) |
| tech. | нарушение кристаллической структуры | rupture de cristal |
| med. | нарушение кроветворения | troubles hématopoïétiques (Morning93) |
| med. | нарушение кроветворения | dyshématopoïèse |
| med. | нарушение кровообращения у принимающих контрацептивные средства | accident vasculaire des anticonceptionnels oraux |
| med. | нарушение лимфообразования | dyschylie |
| med. | нарушение липидного обмена | lipidose |
| mil. | нарушение маскировки | faute de camouflage |
| med. | нарушение менструального цикла | troubles du cycle menstruel (Morning93) |
| med. | нарушение менструального цикла | trouble menstruel (Morning93) |
| med. | нарушение мимики | trouble de la mimique |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | altération de la circulation sanguine cérébrale (Morning93) |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | AVC (accident vasculaire cérébral Slawjanka) |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral |
| med. | нарушение морфогенеза | perturbation de la morphogenèse |
| med. | нарушение мочеиспускания | dysfonctionnement mictionnel |
| med. | нарушение мочеиспускания | dysurie |
| med. | нарушение настроения | trouble de l'humeur |
| avia. | нарушение настройки | déséquilibrage |
| tech. | нарушение непрерывности | solution de continuité (напр. электрической цепи) |
| tech. | нарушение непрерывности | solution de continuité (тепловой изоляции) |
| gen. | нарушение непрерывности | discontinuité |
| mil. | нарушение непрерывности фронта | dislocation du front continu |
| law | нарушение неприкосновенности жилища | violation de domicile (Anna Perret) |
| tech. | нарушение нижней границы диапазона измерений | gamme de mesure dépassée par défaut (vleonilh) |
| law | нарушение норм морали | dérèglement des mœurs |
| law | нарушение норм нравственности | dérèglement des mœurs (vleonilh) |
| tech. | нарушение нормальной работы | dérèglement de fonctionnement |
| tech. | нарушение нормальной работы | perturbation de service (агрегата) |
| avia. | нарушение нормальной работы бортовой электросети | perturbation sur les réseaux de bord |
| avia. | нарушение нормальной работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| gen. | нарушение обмена веществ | désordre métabolique |
| gen. | нарушение обмена веществ | vice de nutrition |
| med. | нарушение обмена, выражающееся скоплением гликогена | polycorie (липидов и др. веществ в органах) |
| med. | нарушение обмена железосодержащих пигментов | hémochromatose |
| comp. | нарушение обращения | violation d’accès |
| comp. | нарушение общей защиты | faute de protection générale |
| busin. | нарушение общепринятого порядка | entorse aux usages (vleonilh) |
| busin. | нарушение общепринятого порядка | entorse aux usages |
| law | нарушение общественного порядка | trouble à l'ordre public (Le trouble à l'ordre public est une situation où la paix publique est atteinte de manière significative. (Ex : tapage nocturne, exhibitionnisme, attroupement ou émeute, etc.) Viktor N.) |
| law | нарушение общественного порядка | trouble social (в широком смысле) |
| journ. | нарушение общественного порядка | trouble de l'ordre public |
| law | нарушение общественного порядка, заключающееся в появлении в общественных местах в пьяном виде | contravention d'ivresse (vleonilh) |
| law | нарушение общественного спокойствия | tapage nocturne |
| gen. | нарушение общественного спокойствия | tapage nocturne injurieux |
| law | нарушение обязанностей | prévarication |
| journ. | нарушение обязанностей | manquement aux obligations |
| law | нарушение обязанности поддерживать имущество в исправном состоянии при имущественном найме défaut d'équivalence неэквивалентность | défaut d'entretien (vleonilh) |
| agric. | нарушение обязательных правил культуры винограда | infraction en matière viticole |
| patents. | нарушение обязательств | manquement à ses obligations |
| busin. | нарушение обязательства | manquement à une obligation (vleonilh) |
| journ. | нарушение обязательства | rupture d'un engagement |
| med. | нарушение окклюзии | dysharmonie occlusale |
| tech. | нарушение оплошности | décohésion |
| chem. | нарушение ориентации | désorientation |
| chem. | нарушение ориентационной упорядоченности | défaut d'alignement |
| geol. | нарушение осадконакопления | accident de sédimentation |
| med. | нарушение оси сустава | désarcation |
| med. | нарушение осязания | pseudesthésie |
| avia. | нарушение от посадочного курса | défaut d'alignement de piste |
| geol. | нарушение падения | rupture de pendage |
| geol. | нарушение изменение падения | dérangement de l'inclinaison |
| patents. | нарушение патента | atteinte au brevet |
| patents. | нарушение патента | contrefaçon |
| patents. | нарушение патента | contrefaçon de brevet |
| patents. | нарушение патента | infraction du brevet |
| patents. | нарушение патента | enfreinte à un brevet (I. Havkin) |
| patents. | нарушение патентного права | piraterie |
| med. | нарушение перистальтики | dyspéristaltisme |
| gen. | нарушение пигментации кожи | dyschromie |
| med. | нарушение пищеварения | dyspepsie (Morning93) |
| gen. | нарушение пищеварения | trouble digestif |
| med. | нарушение пищевого баланса | déséquilibre alimentaire |
| chem. | нарушение плоскостной геометрии | torsion (молекулы) |
| patents. | нарушение, подсудное патентному суду | fait justiciable du tribunal des brevets |
| tech. | нарушение покрытия | mise à nu (кабеля) |
| tech. | нарушение атомного порядка | déplacement atomique (в решётке) |
| patents. | нарушение порядка | irrégularité |
| gen. | нарушение порядка | désordre |
| gen. | нарушение порядка в судебном заседании | délit d'audience |
| law | нарушение порядка пользования дорогами | contravention de voirie (vleonilh) |
| gen. | нарушение порядка уплаты | violation des modalités de paiement (NaNa*) |
| comp. | нарушение последовательности | violation de séquence |
| med. | Нарушение потенции | troubles de la puissance (shamild) |
| med. | нарушение потоотделения | dysidrose |
| med. | нарушение потоотделения | dyshidrose |
| med. | нарушение походки | trouble de la démarche (Пума) |
| law | нарушение прав | enfreinte aux droits (vleonilh) |
| law | нарушение прав | atteinte aux droits (vleonilh) |
| patents. | нарушение прав | lésion des droits |
| gen. | нарушение прав | violation des droits |
| patents. | нарушение прав изобретателей и патентовладельцев | violation des droits des inventeurs et des brevetés |
| patents. | нарушение прав патентовладельца | atteinte aux droits du breveté |
| law | нарушение прав патентообладателя | contravention de brevet |
| law | нарушение прав патентообладателя | contrefaçon de brevet |
| patents. | нарушение прав патентообладателя | atteinte aux droits du breveté |
| patents. | нарушение прав третьих лиц | enfreinte aux droits des tiers (I. Havkin) |
| law | нарушение прав человека | abus des droits humains (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение прав человека | violation des droits de l'homme |
| patents. | нарушение права | contrefaçon |
| patents. | нарушение права | violation d'un droit |
| law | нарушение права на питание | violation du droit à l'alimentation |
| law | нарушение права на товарный знак | violation de marque |
| patents. | нарушение права на товарный знак | piraterie de marque |
| patents. | нарушение правил | irrégularité |
| tech. | нарушение правил | infraction aux règlements (ведения работ) |
| sport. | нарушение правил | infraction aux règles |
| humor. | нарушение правил кулинарного искусства | crime de lèse-cuisine |
| agric. | нарушение правил лесопользования | Delisa forestier |
| grass.hock. | нарушение правил ногой | kick |
| gen. | нарушение правил при подаче мяча | en-avant (в регби) |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | faute d'obstacle |
| Игорь Миг | нарушение правил противопожарной безопасности | infraction aux règles de sécurité (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| gen. | нарушение правила | accroc à la règle |
| med., obs. | нарушение правильного функционирования | perturbation |
| tech. | нарушение правильной последовательности | renversement |
| avia. | нарушение правильной работы организма на большой высоте | troubles en altitude |
| mil. | нарушение приказа | délit de violation de consigne |
| mil. | нарушение приказов | infraction aux consignes |
| gen. | нарушение приличий | incongruité |
| law | нарушение присяги | parjure |
| med. | нарушение проводимости | trouble de la conduction (I. Havkin) |
| med. | нарушение прорезывания зубов | dysodontiase |
| gen. | нарушение проходимости маточных труб | troubles de la perméabilité tubaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение проходимости маточных труб | trouble de la perméabilité de la trompe utérine (ROGER YOUNG) |
| law | нарушение процедуры | vice de forme |
| med. | нарушение процессов питания | cacopragie |
| med. | нарушение прочности цемента | descellement (при имплантации протезов суставов) |
| law | нарушение психики | trouble mental |
| law | нарушение психики | aliénation mentale (vleonilh) |
| med. | нарушение психики | déséquilibre phychique |
| patents. | нарушение пункта формулы изобретения | contravention de revendication |
| comp. | нарушение работоспособности | panne |
| comp. | нарушение работоспособности | fonctionnement troublé |
| comp. | нарушение работоспособности | fonction défectueuse |
| tech. | нарушение работы | perturbation dans le fonctionnement (напр., турбины) |
| busin. | нарушение работы | dysfonctionnement (vleonilh) |
| avia. | нарушение работы | rupture |
| med. | нарушение работы головного мозга | dysfonction du cerveau (Sergei Aprelikov) |
| avia. | нарушение работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| med. | нарушение работы печени | altération de la fonction hépatique (Morning93) |
| mil. | нарушение равнения | flottement |
| mil. | нарушение равнения | désalignement |
| meteorol. | нарушение равновесия | rupture d` équilibre |
| med. | нарушение равновесия | trouble de l'équilibre |
| avia. | нарушение равновесия | rupture d'équilibre (летательного аппарата) |
| gen. | нарушение равновесия | rupture d'équilibre |
| gen. | нарушение равновесия | déstabilisation |
| fig. | нарушение равновесия | distorsion |
| tech. | нарушение равновесия | défaut d'équilibrage |
| gen. | нарушение равновесия | déséquilibrage |
| avia. | нарушение равновесия | perturbation d'équilibre |
| gen. | нарушение равновесия | déséquilibre |
| med. | нарушение равновесия | trouble de l'équilibration |
| gen. | нарушение равновесия | balourd |
| tech. | нарушение равновесия тепловой нагрузки | déséquilibre de charge thermique |
| tech. | нарушение равновесного состояния | déséquilibrage |
| busin. | нарушение равной конкуренции | entrave à la concurrence (vleonilh) |
| радиоакт. | нарушение радиоактивного равновесия | déséquilibre radioactif |
| mil. | нарушение радиомолчания | rupture silence radio |
| avia. | нарушение радиопередачи | panne d'émission |
| avia. | нарушение радиоприёма | panne de réception |
| avia. | нарушение радиосвязи | défaut de contact radio |
| med. | нарушение развития плода | trouble de la croissance |
| med. | нарушение расположения кардии и свода желудка | malposition cardio-tubérositaire |
| tech. | нарушение регулировки | déréglage |
| tech. | нарушение регулировки | désalignement |
| mil. | нарушение регулировки | désajustement |
| avia. | нарушение регулярности полётов самолётов | perturbations dans la rotation des avions |
| mil. | нарушение режима молчания электронных средств | indiscrétion électronique |
| avia. | нарушение режима полёта | perturbation du régime du vol |
| gen. | нарушение режима работы | désordre (механизма) |
| comp. | нарушение рестарта | collision de reprise |
| med. | нарушение речи | trouble de la parole (dng) |
| med. | нарушение речи | logopathie |
| med. | нарушение речи, свойственное шизофреникам | schizophasie |
| med. | нарушение ритма | cardiataxie |
| med. | нарушение ритма сердца | arythmie cardiaque (I. Havkin) |
| med. | нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| weld. | нарушение ровности | dénivellation |
| nat.res. | нарушение роста | arrêt de végétation |
| med. | нарушение роста плода | trouble de la croissance |
| hist. | нарушение своей клятвы вассалом | forfaiture |
| gen. | нарушение своего своих обязанностей | prévarication |
| avia. | нарушение связи | défaillance de transmission |
| tech. | нарушение связи | solution de continuité (в горной породе) |
| mil. | нарушение связи | détérioration de transmission |
| mil. | нарушение связи | interruption des liaisons et transmissions |
| avia. | нарушение связи | défaut de contact |
| gen. | нарушение связи | solution de continuité |
| gen. | нарушение связности | désenchaînement |
| geol. | нарушение связности | décohésion (породы) |
| gen. | нарушение связности | décohérence |
| med. | нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| patents. | нарушение секретов фирмы в области конкуренции | violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle |
| med. | нарушение секреторной функции желёз | dycrinie (преимущественно эндокринных) |
| med. | нарушение секреции желудка | hypogastrie |
| med. | нарушение секреции жёлчи | paracholie |
| med. | нарушение секреции инсулина | dysinsulinisme |
| med. | нарушение сердечного ритма | altération du rythme cardiaque (Morning93) |
| math. | нарушение симметрии | brisure de symétrie |
| gen. | нарушение синхронизации | décrochement (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение синхронизации | désynchronisation |
| tech. | нарушение синхронизма | perte de synchronisme |
| Игорь Миг | нарушение служебных обязанностей | prévarication |
| med. | нарушение слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| med. | нарушение сна | trouble de la vigilance |
| med. | нарушение сна | hypnophrénose |
| mil. | нарушение снабжения | rupture de charges |
| mil. | нарушение снабжения | rupture de charge |
| patents. | нарушение соглашения | violation du contrat |
| med. | нарушение сознания | trouble de la vigilance |
| tech. | нарушение соосности | désalignement (I. Havkin) |
| tech. | нарушение соосности | mésalignement (I. Havkin) |
| fig. | нарушение соответствия | distorsion |
| med. | нарушение соотношений | solution de contiguïté |
| agric. | нарушение спермогенеза | trouble spermatogénétique |
| gen. | нарушение сплошности | discontinuité |
| gen. | нарушение сплошности | décohésion |
| gen. | нарушение способности писать | dyslogie graphique |
| patents. | нарушение статей | infraction aux articles (закона) |
| chem. | нарушение стехиометрии | défaut de stœchiométrie |
| mil. | нарушение строя | désalignement |
| mil. | нарушение строя | dislocation de la formation |
| construct. | нарушение структуры | remaniement |
| construct. | нарушение структуры грунта при отборе образцов | remaniement de la prise d'échantillon |
| gen. | нарушение стыков | désarticulation |
| mil. | нарушение субординации | insubordination |
| law | нарушение судебной процедуры | vice de forme |
| med. | нарушение суждения | trouble de jugement |
| busin. | нарушение существующего порядка | entorse aux usages (vleonilh) |
| busin. | нарушение существующего порядка | entorse aux usages |
| construct. | нарушение сцепления | manque de cohésion |
| gen. | нарушение сцепления | décohésion |
| mil. | нарушение тайны | indiscrétion (I. Havkin) |
| law | нарушение тайны переписки | violation du secret des lettres |
| law | нарушение тайны переписки | violation du secret des correspondances |
| law | нарушение тайны переписки | violation de correspondance |
| mil. | нарушение тактического взаимодействия | dissociation des liens tactiques |
| geol. | нарушение тальвега | rupture du thalweg |
| Игорь Миг, law | нарушение телесной неприкосновенности личности | atteintes à l'intégrité physique |
| chem. | нарушение температурного режима | déséquilibre thermique |
| tech. | нарушение температурного режима | déséquilibre de la température |
| chem. | нарушение теплового равновесия | déséquilibre thermique |
| chem. | нарушение теплового равновесия | déséquilibre de la température |
| avia. | нарушение теплоизоляции | défaut d'isolement thermique |
| gen. | нарушение территориальной неприкосновенности | violation des territoires |
| law | нарушение тишины | tapage nocturne injurieux |
| law | нарушение тишины | tapage nocturne |
| patents. | нарушение товарного знака | violation de marque |
| patents. | нарушение товарного знака | contravention de marque |
| tech. | нарушение точечной симметрии | abaissement de la symétrie ponctuelle |
| gen. | нарушение точной установки | désajustement |
| patents. | нарушение требований | irrégularité |
| tech. | нарушение требований безопасности | violation de la sécurité (AnnaRoma) |
| law | нарушение трудовой дисциплины | faute disciplinaire |
| law | нарушение трудовой дисциплины | manquement à la discipline |
| law | нарушение трудовой дисциплины | faute contre la discipline (vleonilh) |
| tech. | нарушение тяготения | perturbation de gravité |
| tech. | нарушение угла падения | rupture de pente |
| tech. | нарушение условия | dédit (договора) |
| mil. | нарушение уставов | infraction aux règlements |
| gen. | нарушение установленных правил | infraction aux règlements |
| patents. | нарушение устойчивости | perte de stabilité (цен) |
| tech. | нарушение устойчивости | perte de stabilité |
| tech. | нарушение устойчивости | perte de la stabilité |
| gen. | нарушение фертильности | détérioration de la fertilité (ROGER YOUNG) |
| agric. | нарушение физико-химического равновесия в составе вина | déséquilibre physico-chimique |
| med. | нарушение фиксации пищевода к пищеводному отверстию | syndrome hiato-œsophagien |
| med. | нарушение фиксации протеза клапана | désinsertion valvulairc |
| gen. | нарушение финансового равновесия | déséquilibre de la balance |
| patents. | нарушение формальных требований | irrégularité matérielle |
| patents. | нарушение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| patents. | нарушение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| patents. | нарушение формальных требований | irrégularité de forme |
| patents. | нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме | non-recevabilité (напр. заявки) |
| geol. | нарушение формы | accident de forme |
| law | нарушение формы | irrégularité de forme |
| mil. | нарушение формы | manque de la tenue |
| gen. | нарушение формы | vice de forme (в документах) |
| med. | нарушение формы ушной раковины | syndrome d'Aarskog |
| med. | нарушение функции | insuffisance (напр., rénale Morning93) |
| med. | нарушение функции | embarras |
| med. | нарушение функции желудка | trouble gastrique |
| med. | нарушение функции какого-л. органа | dyspraxie |
| gen. | Нарушение функции почек | trouble de la fonction rénale (ich_bin) |
| med. | нарушение функции простаты и шейки мочевого пузыря | dysfonctionnement cervico-prostatique |
| gen. | нарушение функции эндокринных желёз | dysendocrinie |
| med. | нарушение функции яичника | dysovarie |
| med. | нарушение функций кистей | maladresse des mains |
| med. | нарушение функций печени | altération de la fonction hépatique (Morning93) |
| med. | нарушение функций эндокринной системы | pathocrinie |
| med. | нарушение характера | trouble du caractère |
| law | нарушение, характерное для предпреступного поведения | infraction obstacle |
| med. | нарушение целенаправленных движений | dyspraxie |
| med. | нарушение целости | solution (ткани) |
| agric. | нарушение целостности | solution (тканей) |
| tech. | нарушение целостности | solution de continuité (напр. электрической цепи) |
| fig. | нарушение целостности | brèche |
| med. | нарушение целостности девственной плевы | défloration |
| gen. | нарушение цельности | désassortiment |
| tech. | нарушение центрального расположения линз | décentrement (оптического прибора) |
| med. | нарушение центральной нервной системы | trouble du système nerveux central (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нарушение центровки | décentration |
| tech. | нарушение центровки | décentrement |
| gen. | нарушение центровки | décentrage |
| tech. | нарушение центровки изображения | décadrage |
| avia. | нарушение циркулярной радио связи | défaillance de transmissions à destinateurs multiples |
| med. | нарушение чувствительности | déficit sensitif |
| gen. | нарушение шарнирного соединения | désarticulation |
| construct. | нарушение шарниров | désarticulation |
| mil. | нарушение штатной организации | rupture des liens tactiques |
| mil. | нарушение штатной организации | dislocation des liens organiques |
| med. | нарушение экскреции жёлчи | cholangie (невоспалительного характера) |
| tech. | нарушение электроснабжения | manque de courant |
| med. | нарушение эмбриогенеза | défaut de l'embryogenèse |
| med. | нарушение эрекции | dysérection |
| med. | нарушение эритропоэза | dyserythropoïèse |
| mil. | нарушение юстировки | désalignement |
| gen. | нарушение юстировки | désajustement |
| med. | недостаточность или нарушение питания | malnutrition |
| law | незначительное нарушение общественного порядка группой лиц | bazar (vleonilh) |
| mil. | неоднократное нарушение воинской дисциплины | faute réitérée |
| law | непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав contrefaçon habituelle контрафакция, совершённая повторно | contrefaçon fortuite (vleonilh) |
| law | непреднамеренное нарушение авторских прав | contrefaçon fortuite |
| law | непреднамеренное нарушение изобретательских прав | contrefaçon fortuite |
| patents. | неумышленное нарушение патентного права | contrefaçon fortuite |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | ACV (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | attaque cérébrale (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accident cérébro-vasculaire (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | AVC (glaieul) |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития плода | souffrance fœtale aigue |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme |
| law | ответственность за нарушение прав | sanction des droits |
| med., obs. | периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определённое число пульсовых ударов) |
| med. | периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определенное число пульсовых ударов vleonilh) |
| geol. | петрографическое нарушение сплошности | discontinuité pétrographique |
| gen. | письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля | papillon |
| law | предвидимое нарушение договора | contravention anticipée au contrat (оговоренное сторонами vleonilh) |
| patents. | предумышлен ное нарушение патент ного права | contrefaçon intentionnelle |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | accident ischemique transitoire |
| patents. | продолжать нарушение права | continuer l'activité abusive |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pêche en violation des restrictions en matière d'accès |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | braconnage |
| fishery | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences |
| law | процессуальное нарушение в гражданском процессе | incident proprement dit |
| med. | скрытое нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle sournoise |
| gen. | Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта | Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat |
| law | существенное нарушение договора | contravention essentielle au contrat (vleonilh) |
| law | существенное нарушение процессуального закона | violation des formes substantielles prescrites par la loi |
| tech. | тектоническое нарушение пластов | dérangement des couches |
| gen. | фактическое нарушение права | trouble de fait |
| law | фактическое нарушение права, не связанное с правовыми притязаниями | trouble de fait |
| patents. | формальное нарушение срока | inobservation formelle d'un délai |
| patents. | штраф за нарушение договора | peine conventionnelle |
| law | штраф за нарушение лесного законодательства | amende forestière (vleonilh) |
| law | штраф за нарушение таможенного законодательства | amende douanière (vleonilh) |
| med. | эктопическое нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
