| Subject | Russian | French |
| astr. | гипотеза наращивания | hypothèse de l'accrétion |
| polit. | идеологически "оправдывать" наращивание военной мощи | "justifier" idéologiquement l'accroissement de la puissance militaire |
| org.name. | Инициатива по наращиванию африканского потенциала | Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique |
| UN | инициатива по наращиванию потенциала | Initiative pour le développement des capacités |
| polit. | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements |
| polit. | массированное наращивание всех видов существующих вооружений | accroissement massif des armements existants |
| foreig.aff. | методы наращивания сил и средств | alignement sur le tableau d'effectifs (Rori) |
| busin. | модульное наращивание | extension modulaire (компьютерной системы) |
| construct. | монтаж наращиванием | montage ascendant |
| radio | нанесение подслоя перед эпитаксиальным наращиванием | prédépôt |
| hydr. | наращивание берегов | engraissement des berges |
| tech. | наращивание брусьев | allongement des bois |
| O&G. tech. | наращивание бурильной колонны | vissage du train des tiges |
| O&G. tech. | наращивание бурильных труб | ajout de tiges de forage |
| mining. | наращивание буровых штанг | assemblage de rallonges |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военного потенциала | renforcement des forces militaires |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военного потенциала | accroissement du potentiel militaire |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военного потенциала | accroissement de la puissance militaire |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военной мощи | accroissement de la puissance militaire |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военной мощи | renforcement des forces militaires |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военной мощи | accroissement du potentiel militaire |
| journ. | наращивание военной мощи | accumulation de la puissance militaire |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военной силы | renforcement des forces militaires |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военной силы | accroissement du potentiel militaire |
| Игорь Миг, mil. | наращивание военной силы | accroissement de la puissance militaire |
| polit. | наращивание военных усилий | accumulation des efforts militaires |
| hairdr. | наращивание волос | extension des cheveux (Sergei Aprelikov) |
| mus. | наращивание волоса на смычке | reméchage (greenadine) |
| polit. | наращивание вооружений | accroissement des armements |
| polit. | наращивание вооружённых сил | accroissement des forces armées |
| forestr. | наращивание впритык | assemblage par about |
| forestr. | наращивание впритык | assemblage bout à bout |
| forestr. | наращивание впритык | assemblage en bout |
| forestr. | наращивание впритык | assemblage par aboutement |
| construct. | наращивание впритык | assemblage en about |
| construct. | наращивание впритык с накладками | enture à plates-bandes |
| construct. | наращивание впритык со штырём | enture à goujon |
| hydr. | наращивание выпуклых берегов | dépôt dans les convexités de la rivière |
| polit. | наращивание гонки вооружений | relance de la course aux armements |
| polit. | наращивание гонки вооружений | escalade de la course aux armements |
| mining. | наращивание конвейера | allongement du convoyeur |
| med. | наращивание кости | régénération osseuse (markushe) |
| med. | наращивание кости | reconstitution osseuse (markushe) |
| med. | наращивание кости | comblement osseux (markushe) |
| med. | наращивание кости | augmentation osseuse (markushe) |
| food.ind., sugar. | наращивание кристаллов | nutrition des grains |
| food.ind. | наращивание кристаллов | grossissement des cristaux |
| polygr. | наращивание меди | cuivrage |
| polygr. | наращивание меди на цилиндр машины глубокой печати | cuivrage du cylindre hélio |
| polit. | наращивание напряжённости | relance de la tension |
| polit. | наращивание наступательных сил | accroissement des forces offensives |
| cosmet. | наращивание ногтей | pose de faux ongles (Olga A) |
| cosmet. | наращивание ногтей | pose d'onlges (Olga A) |
| cosmet. | наращивание ногтей и ресниц | onglerie et cils (elenajouja) |
| IT | наращивание оперативного ЗУ | allongement de mémoire centrale |
| textile | наращивание основы | rappondage de la chaîne |
| textile | наращивание основы | mise à cheval |
| textile | наращивание основы | mise en corde |
| sociol. | наращивание потенциала | renforcement des capacités |
| polit. | наращивание потенциала | création des capacités |
| polit. | наращивание потенциала | développement des capacités |
| mining. | наращивание путей | exécution des voies |
| mining. | наращивание рельсов | ajustage de rails |
| tech. | наращивание рельсового пути | prolongement du raillage |
| forestr. | наращивание с креплением хомутом | assemblage par collier |
| construct. | наращивание сваи | surhaussement du pieu |
| construct. | наращивание сваи | allongement du pieu |
| mil. | наращивание сил | accroissement des forces |
| foreig.aff. | наращивание сил и средств | alignement sur le tableau d'effectifs (Rori) |
| tech. | наращивание слоя | dépôt |
| polit. | наращивание средств | accroissement des moyens |
| polit. | наращивание стратегических наступательных вооружений | accroissement des armements stratégiques offensives |
| polit. | наращивание стратегического наступательного потенциала | accroissement du potentiel stratégique offensif |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала | accroissement par alluvionnement |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала воды | accrue |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного отступления воды | accrue |
| polygr. | наращивание тиражной медной рубашки | cuivrage-pelliculage (на цилиндр машины глубокой печати) |
| O&G. tech. | наращивание трубы | rajout de tige |
| market. | Наращивание узнаваемости бренда | Hyper visibilité de la marque (ROGER YOUNG) |
| polit. | наращивание усилий | accumulation des efforts |
| bank. | наращивание финансовых активов | Augmentation de l'intensité capitalistique (ROGER YOUNG) |
| polygr. | наращивание формных цилиндров | restauration des rouleaux gravés pour l'impression (машины глубокой печати) |
| chem. | наращивание циклов | condensation par accotement |
| chem. | наращивание циклов | condensation |
| med. | наращивание челюстной кости | reconstitution de l'os maxillaire (markushe) |
| polit. | наращивание экономической мощи | accumulation de la puissance économique |
| polit. | наращивание экономической мощи | accroissement de la puissance économique |
| met. | наращивание электродов | nipplage des électrodes |
| polit. | наращивание ядерного потенциала | accroissement du potentiel nucléaire |
| polit. | наращивание ядерных арсеналов | accroissement des arsenaux nucléaires |
| UN | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | rapport "néant" |
| radio | пиролитическое наращивание | dépôt par pyrolyse |
| polit. | политика наращивания военной мощи | politique de montée en puissance militaire |
| polit. | политика наращивания военной мощи | politique d'accroissement de la puissance militaire |
| polit. | политика наращивания вооружений | politique d'accroissement d'armes |
| polit. | политика наращивания напряжённости | politique de relance de la tension |
| chem. | послойное наращивание | croissance couche par couche |
| polit. | программа наращивания вооружений | programme d'accroissement des armements |
| polit. | программа наращивания вооружённых сил | programme d'accroissement des forces armées |
| polit. | программа наращивания стратегических наступательных вооружений | programme d'accroissement des armements stratégiques offensifs |
| mining. | рабочий по наращиванию откаточных путей | ravanceur |
| polit. | состязание в наращивании ядерных арсеналов | compétition dans l'accroissement des arsenaux nucléaires |
| org.name. | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes |
| polygr. | установка для наращивания медного слоя | installation de cuivrage |
| IT | эпитаксиальное наращивание | dépôt épitaxique |
| radio | эпитаксиальное наращивание | dépôt par épitaxie |
| IT | эпитаксиальное наращивание | dépôt épitaxial |
| chem. | эпитаксиальное наращивание | déposition épitaxiale |
| tech. | эпитаксиальное наращивание из паровой фазы | dépôt de vapeur épitaxial |
| radio | эпитаксиальное наращивание плёнки | dépôt de couche épitaxiale |
| tech. | эпитаксиальное наращивание слоя | dépôt de couche épitaxial |
