| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационное напряжение | taux d'effort aérien |
| avia. | автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| antenn. | анодное напряжение зажигания | tension d'amorçage de l'anode |
| antenn. | анодное напряжение зажигания | tension d'allumage de l'anode |
| antenn. | анодное падение напряжения | chute de tension anodique |
| med. | арефлексия мочеиспускательного канала при напряжении | dysréflexie urétrale d'effort |
| inf. | без напряжения | en roue libre |
| gen. | без напряжения | sans effort |
| avia. | блок защиты от максимального напряжения | boîte de protection de surtension |
| avia. | блок защиты от превышения допустимого напряжения | boîte de protection de surtension |
| gen. | быть в состоянии напряжения | bander |
| gen. | в напряжении | en haleine |
| радиоакт. | вентиль для подавления обратного напряжения | limiteur d'onde inverse |
| pack. | вибрационное напряжение | contrainte vibratoire |
| avia. | вибрационный регулятор напряжения | régulateur de tension vibrant |
| avia. | вихревое напряжение | intensité tourbillonnaire |
| avia. | вихревое напряжение | intensité du tube tourbillon |
| avia. | вихревое напряжение | intensité du tourbillon |
| gen. | включение под напряжением | mise sous tension |
| med. | внезапная афония, вызванная сильным напряжением голоса | coup de fouet laryngien |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | défaillance de tension alternative |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | panne de courant continu |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | manque de courant continu |
| comp. | внешнее напряжение | tension extérieure |
| weld. | внутреннее механическое напряжение | tension propre |
| weld. | внутреннее механическое напряжение | tension interne |
| gen. | Воздушная электрическая сеть высокого напряжения | Réseau aérien HTA (ROGER YOUNG) |
| weld. | волна механического напряжения | onde de contrainte |
| avia. | волна повышенного напряжения | onde de surtension |
| weld. | вторичное напряжение холостого хода | tension secondaire à vide |
| comp. | входное напряжение | tension d’entrée |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | tension d’entrée de niveau supérieur |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | tension d’entrée de niveau inférieur |
| радиоакт. | выпрямитель для подавления обратного напряжения | limiteur d'onde inverse |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | redresseur à crête de tension inverse |
| antenn. | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения | tube redresseur monoplaque et doubleur de tension |
| gen. | выравнивание напряжения | compensation de la tension |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | tension de sortie de niveau élevé |
| avia. | высокое напряжение | tension haut niveau |
| med. | генерализованное напряжение мышц | défense généralisée |
| med. | генерализованное напряжение мышц живота | contracture abdominale généralisée |
| avia. | генератор калибрационного напряжения | générateur de tension de calibrage |
| avia. | генератор калибровочного напряжения | générateur de tension de calibrage |
| радиоакт. | генератор пилообразного напряжения Миллера | transitron de Miller |
| радиоакт. | генератор пилообразного напряжения Миллера | intégrateur de Miller |
| радиоакт. | рентгеновский генератор постоянного напряжения | groupe radiogène à tension constante |
| радиоакт. | рентгеновский генератор постоянного напряжения | groupe radiogène à potentiel constant |
| avia. | генератор постоянного напряжения | générateur à tension constante |
| avia. | генератор смещающего напряжения | générateur de tension de polarisation |
| avia. | генератор эталонного напряжения | générateur de tension de calibrage |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de tension thermique |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de tension thermique (конструкции) |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de contrainte thermique (конструкции) |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de contrainte thermique |
| comp. | граничное напряжение | tension limite |
| gen. | держать в напряжении | tenir en haleine |
| gen. | держать кого-л. в напряжении | tenir qn sur le gril |
| pack. | динамическое напряжение | effort d’oscillation |
| med. | диффузное напряжение мышц живота | défense abdominale diffuse |
| gen. | допустимое отклонение напряжения | tolérance de tension admissible (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от напряжения | caractéristique du photomultiplicateur |
| weld. | зависимость от напряжения дуги | asservissement à la tension à l'arc |
| tech. | замедляющее напряжение | tension de ralentissement |
| avia. | запальная свеча высокого напряжения | bougie haute tension |
| antenn. | запирающее напряжение | tension de suppression de faisceau |
| avia. | защита от минимального напряжения | protection à minimum de tension (эл.) |
| med. | защитное напряжение | défense |
| med. | защитное напряжение мышц | tension de défense (брюшной стенки) |
| med. | защитное напряжение мышц | défense musculaire |
| avia. | изгибное напряжение | effort de flexion |
| med. | изменяющий или уменьшающий поверхностное напряжение | tensioactif |
| avia. | индуцируемое напряжение | tension induite |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | test à tension limite |
| tech. | испытательное выдерживаемое мокроразрядное напряжение промышленной частоты | tension tenue à fréquence industrielle sous pluie |
| tech. | испытательное напряжение | tension d'essais |
| tech. | испытательное напряжение | tension d'épreuve |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | alimentation à tension unique |
| comp. | источник постоянного напряжения | alimentation en courant continu |
| avia. | источник постоянного напряжения | source continue |
| comp. | источник постоянного напряжения | source à tension constante |
| avia. | источник постоянного тока напряжением 28 вольт | source continue de 28 volts |
| med. | ишемия напряжения | ischémie d'effort |
| tech. | кабель низкого напряжения | câble à basse tension |
| avia. | калибровочное напряжение | tension de calibrage |
| geol. | касательное напряжение | contrainte par cisaillement |
| gen. | касательное напряжение | cisaillement |
| avia. | касательное напряжение при кручении | flux de cisaillement constant |
| antenn. | катодное падение напряжения | chute de tension cathodique |
| avia. | клемма высокого напряжения | borne survoltée |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | gaine à générateur haute tension incorporé |
| avia. | колебательное напряжение | tension d'oscillation |
| comp. | коллекторное напряжение | tension de collecteur |
| gen. | колючая проволока под напряжением | barbelé électrifié (под током: Environ 20 hommes avec des uniformes de policiers et de militaires ont attaqué la maison-forteresse de Trotsky, entourée de hauts murs de pierre avec du barbelé électrifié. I. Havkin) |
| avia. | конечное напряжение | tension finale (батареи при разряде) |
| antenn. | коэффициент напряжения | facteur d'amplification |
| antenn. | коэффициент пульсирующего напряжения | taux d'ondulation résiduelle |
| antenn. | коэффициент стоячей волны напряжения | taux d'ondes stationnaires |
| comp. | коэффициент усиления по напряжению | gain de tension |
| sport. | крайнее напряжение | effort |
| avia. | кратковременные напряжения | contraintes transitoires |
| antenn. | критическое напряжение | tension de coupure |
| радиоакт. | критическое напряжение перекрытия | tension de contournement critique |
| antenn. | критическое сеточное напряжение | tension critique de grille |
| радиоакт. | лавинное напряжение | tension d'avalanche |
| antenn. | лампа, создающая опорное напряжение | tube étalon de tension |
| biol. | лечение электрическими токами высокого напряжения | arsonvalisation (vleonilh) |
| comp. | линейное напряжение | tension du secteur |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension maximum inverse de crête |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | crête de tension anodique directe |
| geol. | максимальное нормальное напряжение | contrainte normale maximum |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | crête de tension anodique inverse |
| avia. | местное напряжение | fatigue locale |
| geol. | механическое напряжение | stress |
| geol. | механическое напряжение | contrainte |
| tech. | мокроразрядное напряжение | tension de contournement sous pluie |
| tech. | мокроразрядное напряжение | amorçage sous pluie |
| med. | мышечное напряжение | tension des muscles (VNV100110) |
| fig. | накал напряжения | montee de tension (z484z) |
| avia. | напряжение вихря | intensité du tube tourbillon |
| avia. | напряжение вихря | intensité tourbillonnaire |
| avia. | напряжение вихря | intensité du tourbillon |
| gen. | напряжение вновь нарастает | la tension monte à nouveau (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | напряжение входного тактового сигнала | tension d’entrée de rythme |
| weld. | напряжение, вызванное закалкой | tension de trempe |
| радиоакт. | напряжение гашения | tension de coupage |
| weld. | напряжение дуги | tension à l'arc |
| avia. | напряжение жаропрочных материалов | charge des matériaux réfractaires |
| avia. | напряжение жаростойких материалов | charge des matériaux réfractaires |
| weld. | напряжение зажигания | tension d'amorçage (дуги) |
| weld. | напряжение зажигания дуги | tension d'allumage de l'arc |
| радиоакт. | напряжение запрещённой зоны | tension de bande interdite |
| comp. | напряжение зенеровского пробоя | tension Zener |
| avia. | напряжение изгиба | contrainte en flexion |
| радиоакт. | напряжение ионизационной камеры | tension d'une chambre d'ionisation |
| comp. | напряжение истока | tension de source |
| antenn. | напряжение источника питания | tension de polarisation |
| comp. | напряжение коллектор-эмиттер | tension collecteur-émetteur |
| avia. | напряжение кручения | tension de torsion |
| avia. | напряжение кручения | effort de torsion |
| avia. | напряжение лонжерона | fatigue d'un longeron |
| pack. | напряжение материала | travail des matériaux |
| pack. | напряжение материала | effort des matériaux |
| avia. | напряжение материалов | travail des matériaux |
| med. | напряжение мышц | contracture musculaire |
| med. | напряжение мышц | tension musculaire |
| avia. | напряжение мышц | tension des muscles |
| med. | напряжение мышц верхних квадрантов живота | contracture du quadrant supérieur de l'abdomen |
| comp. | напряжение на базе | tension de base |
| weld. | напряжение на дуге | tension à l'arc |
| comp. | напряжение на затворе | tension de gate |
| comp. | напряжение на нагрузке | tension de charge |
| comp. | напряжение на переходе | tension de jonction |
| радиоакт. | высокое напряжение на рентгеновской трубке | tension radiogène |
| радиоакт. | высокое напряжение на рентгеновской трубке | haute tension radiogène |
| weld. | напряжение на сетке | tension de grille |
| antenn. | напряжение на сетке | amplitude de la tension de grille |
| радиоакт. | напряжение на собирающем электроде | tension de l'électrode collectrice |
| comp. | напряжение на стоке | tension de drain |
| радиоакт. | напряжение на счётчике | tension d'un tube compteur |
| радиоакт. | напряжение на трубке | tension radiogène |
| радиоакт. | напряжение на трубке | haute tension radiogène |
| weld. | напряжение на холостом ходу | voltage à vide |
| weld. | напряжение на электродах | tension aux électrodes |
| comp. | напряжение на эмиттере | tension d’émetteur |
| радиоакт. | напряжение накала | tension de chauffage (filament) |
| радиоакт. | 95% напряжение насыщения | tension de saturation à 95% |
| радиоакт. | напряжение обеднения | tension de déplétion |
| weld. | механическое напряжение, отнесённое к первоначальному сечению | contrainte rapportée à la section initiale |
| avia. | напряжение отпирающего сигнала | tension de déblocage |
| med. | напряжение перед мочеиспусканием | effort prémictionnel |
| радиоакт. | напряжение перекрытия | tension d'éclatement |
| avia. | напряжение переменного тока | tension en courant alternatif |
| avia. | напряжение пилота | asservissement du pilote |
| comp. | напряжение питания | tension d’alimentation |
| comp. | напряжение питания транзистора | tension d’alimentation de transistor |
| радиоакт. | напряжение полного обеднения | tension de déplétion totale |
| avia. | напряжение постоянного тока | tension en courant continu |
| avia. | напряжение при включении двигателя | tension d'amorçage du propulseur |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | effort de flexion par compression axiale |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | contrainte de flambage |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | tension de flambage |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | travail dû au flambage |
| pack. | напряжение при перегибе | contrainte de flambage |
| pack. | напряжение при перегибе | effort de flexion par compression axiale |
| pack. | напряжение при перегибе | travail dû au flambage |
| med. | напряжение при раздражении | tension d'excitation |
| geol. | напряжение при растяжении | contrainte tensile |
| pack. | напряжение при растяжении | effort de tension |
| pack. | напряжение при растяжении | effort de traction |
| pack. | напряжение при сдвиге | effort de cisaillement |
| pack. | напряжение при сдвиге | tension de cisaillement |
| pack. | напряжение при сдвиге | effort de |
| pack. | напряжение при сдвиге | travail de cisaillement |
| geol. | напряжение при сжатии | effort de compression |
| geol. | напряжение при сжатии | contrainte compressive |
| pack. | напряжение при сжатии | tension de compression |
| pack. | напряжение при срезе | effort de cisaillement |
| pack. | напряжение при срезе | effort de |
| pack. | напряжение при срезе | travail de cisaillement |
| geol. | напряжение при тектонических движениях | contrainte tectonique |
| geol. | напряжение при тектонических движениях | contrainte structurale |
| радиоакт. | напряжение пробоя | tension d'éclatement |
| comp. | напряжение пробоя | tension d’amorçage |
| comp. | напряжение пробоя | tension d’allumage |
| avia. | напряжение пульсации | tension d'ondulation |
| antenn. | напряжение пульсаций | tension d'ondulation résiduelle |
| avia. | напряжение разрыва | effort d'arrachement |
| gen. | напряжение рассогласования | автомат. tension de dépointage |
| avia. | напряжение регулировки | tension de régulation (прибора) |
| радиоакт. | напряжение рекомбинации | tension de recombinaison |
| pack. | напряжение сдвига | effort de |
| antenn. | напряжение сеточного смещения | tension de grille à l'amorçage |
| weld. | напряжение сигнала | puissance du signal (при ультразвуковом контроле) |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | tension par rapport à la terre |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | tension symétrique |
| comp. | напряжение смещения | polarisation de courant continu |
| avia. | напряжение среза | effort tranchant |
| comp. | напряжение стабилизации | tension Zener |
| med. | напряжение стенки | contracture pariétale (брюшной) |
| comp. | напряжение тактового импульса | tension d'horloge |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | effet thermique |
| gen. | напряжение ума | contention d'esprit |
| weld. | напряжение ускорения электронов | tension d'accélération des électrons (при электроннолучевой сварке) |
| weld. | напряжение холостого хода | tension à circuit ouvert |
| weld. | напряжение холостого хода | tension à vide (в сварочном аппарате vleonilh) |
| avia. | напряжение ценообразования | tension d'allumage |
| antenn. | напряжение экранирующей сетки | tension grille-écran |
| antenn. | напряжение электрода | tension d'électrode |
| comp. | напряжение эмиттер-база | tension base-émetteur |
| avia. | напряжения в конструкции | forces de structure |
| avia. | напряжения в конструкции | efforts structuraux |
| радиоакт. | начальное напряжение | seuil de Geiger (счётчика) |
| радиоакт. | начальное напряжение | tension minimum du palier (счётчика) |
| радиоакт. | начальное напряжение | seuil de Geiger-Müller (счётчика) |
| med. | недержание мочи при напряжении | incontinence urinaire d'effort |
| med. | недержание мочи при напряжении у женщин | incontinence urinaire d'effort chez la femme |
| med. | неукротимое императивное мочеиспускание при напряжении | miction impérieuse incoercible à l'effort |
| comp. | нижний уровень напряжения | tension inférieure |
| avia. | низкое напряжение | tension bas niveau |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | tension assignée à l'appareil |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | tension d'alimentation nominale |
| радиоакт. | номинальное высокое напряжение | haute tension nominale |
| gen. | Номинальное напряжение питания | tension nominale d'alimentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | номинальное напряжение питания фотоумножителя | tension nominale d'alimentation du photomultiplicateur (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | tension assignée à l'appareil |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | tension d'alimentation nominale |
| радиоакт. | номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement nominale |
| gen. | Номинальное рабочее напряжение | tension de fonctionnement assignée (ROGER YOUNG) |
| gen. | Номинальное рабочее напряжение | tension assignée d'emploi (ROGER YOUNG) |
| geol. | нормальное напряжение | contrainte normale (перпендикулярное поверхности) |
| comp. | нулевое напряжение | tension zéro |
| gen. | нулевое напряжение | potentiel zéro |
| avia. | обладающий равным напряжением магнитного поля | isodynamique |
| радиоакт. | обратное напряжение | différence de potentiel inverse |
| med. | обусловленная напряжением мышц | rigidité |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | tensions push-push (в двухпроводном фидере) |
| tech. | оптимальное напряжение | tension optimum |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photoélastimétrie |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimètrie |
| geol. | орогеническое напряжение | contrainte orogénique |
| fig. | ослабление напряжения | dégel |
| fig. | ослабление напряжения | détente |
| avia. | ослабление напряжения | décontraction |
| gen. | ослабление нервного напряжения | détente nerveuse |
| geol. | остаточные тектонические напряжения | tensions tectoniques résiduelles |
| inf. | отдохнуть после напряжения | se relaxer |
| gen. | отдыхать после напряжения | se détendre |
| gen. | отдыхать после умственного напряжения | détendre son esprit |
| med. | относящийся к мускульному напряжению | note tonique |
| avia. | отношение нормального напряжения к относительному удлинению | coefficient d'élasticité longitudinale (детали конструкции) |
| avia. | отрицательная обратная связь по напряжению | contre-réaction de tension |
| med. | ощущение напряжения во время мочеиспускания | sensation d'efforts pendant la miction |
| tech. | падение напряжения | défaut tension (ulkomaalainen) |
| gen. | падение напряжения | chute de tension |
| tech. | падение напряжения | chute de voltage |
| gen. | падение напряжения | chute de potentiel |
| tech. | падение напряжения в дуге | chute dans l'arc |
| antenn. | падение напряжения в лампе | chute de tension |
| tech. | падение напряжения на активном сопротивлении | chute par résistance |
| tech. | падение напряжения на активном сопротивлении | chute ohmique de tension |
| weld. | падение напряжения на дуге | chute de tension dans l'arc |
| tech. | падение напряжения на индуктивном сопротивлении | chute inductive |
| tech. | падение напряжения на реактивном сопротивлении | chute réactive de tension |
| weld. | падение напряжения на электроде | chute de tension dans l'électrode |
| antenn. | падение прямого напряжения | chute de tension dans le sens conducteur |
| antenn. | падение прямого напряжения | chute de tension directe |
| avia. | падение температурного напряжения | décroissement de la tension thermique |
| avia. | падение теплового напряжения | décroissement de la tension thermique |
| tech. | панель низкого напряжения | panneau à basse tension |
| antenn. | парабола критического напряжения | parabole de coupure |
| gen. | паразитное напряжение | tension parasite (ROGER YOUNG) |
| med. | парциальное напряжение кислорода в альвеолах | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire |
| med. | парциальное напряжение кислорода в артериальной крови | pression partielle en oxygène du sang artériel |
| med. | парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| weld. | первичное напряжение холостого хода | tension primaire à vide |
| weld. | переменное напряжение | effort alterné |
| antenn. | переменное сеточное напряжение | tension alternative de grille |
| gen. | перепад напряжение | surtension (z484z) |
| tech. | перепад напряжения | rampe de tension |
| tech. | перепад напряжения | saut de tension |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | transition de niveau high à low |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | transition du niveau bas au niveau haut |
| радиоакт. | пиковая амплитуда напряжения | amplitude de tension du pic |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | tension alternative de crête de la fente d'interaction |
| avia. | питание пониженным напряжением | sous-alimentation |
| avia. | питающее напряжение | tension d'alimentation |
| mil. | план сетей заграждения высокого напряжения | plan des installations à haute tension |
| gen. | поверхностное напряжение | tension de surface |
| med., obs. | повышение напряжения тканей | tonification |
| med. | повышенное напряжение | surtension |
| gen. | подача напряжения | mise sous tension |
| avia. | понижение температурного напряжения | décroissement de la tension thermique |
| avia. | понижение теплового напряжения | décroissement de la tension thermique |
| gen. | пониженное напряжение | sous-tension |
| gen. | попасть под напряжение | recevoir des tensions (Il est bon qu'un film isolant soit interposé sur les plaques, pour éviter que l'utilisateur ne reçoive des tensions continues. I. Havkin) |
| sport. | попеременное напряжение и расслабление мышц | stretching |
| weld. | поперечное механическое напряжение | tension transversale |
| радиоакт. | пороговое напряжение | seuil de Geiger (счётчика) |
| радиоакт. | пороговое напряжение | tension minimum du palier (счётчика) |
| радиоакт. | пороговое напряжение | seuil de Geiger-Müller (счётчика) |
| радиоакт. | пороговое напряжение смещения | tension du seuil de polarisation |
| радиоакт. | пороговое напряжение смещения | polarisation de seuil |
| gen. | последующее напряжение | postcontrainte |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | tension continue d’entrée |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | tension continue de sortie |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tension grille-écran constante |
| comp. | постоянное опорное напряжение | tension continue de référence |
| gen. | предварительное напряжение | prétension |
| gen. | предварительное напряжение | précontrainte (бетона) |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inverse de crête |
| med. | предменструальное напряжение | tension prémenstruelle |
| радиоакт. | преобразование ток-напряжение | conversion courant-tension |
| радиоакт. | преобразователь напряжение-время | convertisseur tension-temps |
| радиоакт. | преобразователь напряжение-частота | convertisseur tensionfréquence |
| comp. | преобразователь напряжения | onduleur |
| comp. | преобразователь напряжения | convertisseur continualternatif |
| comp. | преобразователь напряжения в код | convertisseur de tension en code numérique |
| радиоакт. | преобразователь напряжения в частоту | convertisseur tensionfréquence |
| радиоакт. | преобразователь напряжения во время | convertisseur tension-temps |
| avia. | преобразователь напряжения системы зажигания | transformateur d'allumage |
| comp. | преобразователь постоянного напряжения | convertisseur de tension continue |
| радиоакт. | преобразователь ток-напряжение | convertisseur courant-tension |
| avia. | прибор для измерения напряжения шумов | kerdomètre |
| gen. | прибор для измерения шумов напряжения в телефонных линиях | kerdomètre |
| comp. | прибор, управляемый напряжением | composant commandé par tension |
| tech. | пробивное напряжение | tension de perforation |
| tech. | пробивное напряжение | tension de rupture |
| tech. | пробивное напряжение | tension de claquage |
| tech. | пробивное напряжение | voltage de claquage |
| tech. | пробивное напряжение | potentiel de claquage |
| tech. | пробивное напряжение | tension de disruption |
| tech. | пробивное напряжение | tension de percement |
| tech. | пробивное напряжение | voltage disruptif |
| tech. | пробивное напряжение | potentiel disruptif |
| mil. | проволочное заграждение под напряжением | réseau électrifié |
| mil. | проволочное заграждение под напряжением | barbelé électrifié |
| tech. | продольное напряжение | contrainte longitudinale |
| weld. | продольное механическое напряжение | tension longitudinale |
| avia. | противодействующее напряжение | contre-tension |
| med. | психическое напряжение | tension psychique |
| avia. | пусковая катушка высокого напряжения | bobine haute tension |
| avia. | пусковая катушка высокого напряжения | bobine de démarrage à haute tension |
| avia. | работающий при пониженном напряжении | sous-alimenté |
| радиоакт. | рабочее напряжение | tension de fonctionnement (счётчика, d'un tube compteur) |
| gen. | Рабочий диапазон напряжения | Plage de tension de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| geol. | разрушающее напряжение | limite de rupture |
| geol. | разрушающее напряжение пород | seuil de rupture de roches |
| geol. | разрушающее напряжение пород | limite de rupture de roches |
| tech. | разрывное напряжение | tension de rupture |
| gen. | распределительный щит низкого напряжения | tableau BT (ROGER YOUNG) |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | fissuration due à la corrosion |
| avia. | регулирование напряжения | régulation de tension |
| weld. | регулировка длины сварочной дуги по напряжению | palpage par tension d'arc (vleonilh) |
| weld. | регулировка электрического напряжения | contrôle du voltage |
| comp. | регулировка напряжения | ajustement de tension |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | tension continue réglable |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | tension grille-écran glissante |
| comp. | регулятор сетевого напряжения | régulateur de tension du secteur |
| радиоакт. | рентгеновская трубка небольшого напряжения | tube radiogène à rayons X mous |
| med. | рефлекторное напряжение брюшных мышц над воспалительными очагами | défense musculaire (Voledemar) |
| gen. | с напряжением | à grand effort |
| weld. | сварочное напряжение | contrainte de soudage |
| weld. | сварочный генератор со стабильным напряжением | générateur de soudage à tension constante |
| med., obs. | связанный с напряжением | tensif |
| comp. | сетевое напряжение | tension du secteur |
| avia. | сеть высокого напряжения | circuit de haute tension |
| gen. | сеть высокого напряжения | réseau à haute tension |
| avia. | сеть низкого напряжения | circuit de basse tension |
| antenn. | синхронное напряжение | tension synchrone |
| avia. | система зажигания высокого напряжения | allumage à haute tension |
| avia. | система зажигания низкого напряжения | allumage à basse tension |
| avia. | система защиты от минимального напряжения | système de protection à minimum de tension (эл.) |
| fig. | снимать напряжение | relâcher |
| gen. | снимать напряжение | délasser |
| gen. | снимать напряжение | se défouler (Yanick) |
| gen. | снимать напряжение | décompresser |
| gen. | снятие мышечного напряжения | myorelaxation |
| gen. | снять напряжение | se défouler (Yanick) |
| gen. | Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения | Raccordement aéro-souterrain HTA (ROGER YOUNG) |
| med. | средство, снимающее мышечное напряжение | résolutif |
| weld. | стабилизатор напряжения | correcteur de tension |
| antenn. | стабилизатор напряжения | tube stabilisateur |
| tech. | стабилизатор напряжения | tube stabilovolt |
| tech. | стабилизатор напряжения | potentiostat |
| antenn. | стабилизатор напряжения | tube stabilisateur de tension |
| weld. | стабилизатор напряжения | stabilivolt |
| comp. | стабилизатор напряжения | source à tension constante |
| avia. | стабилизированное напряжение | tension stabilisée |
| med. | стабильная стенокардия напряжения | angor stable d'effort |
| med. | стенокардия малых напряжений | angor de repos exclusif |
| med. | стенокардия напряжения | angor d'effort |
| med. | Стенокардия напряжения II функционального класса | Angor d'effort 2 CF |
| med. | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées |
| gen. | столб высокого напряжения | Poteau HTA (ROGER YOUNG) |
| weld. | структурное напряжение | contrainte structurale |
| weld. | ступень регулировки вторичного напряжения | échelon de réglage de la tension secondaire |
| weld. | ступень регулировки напряжения | échelon de réglage de la tension |
| weld. | ступень регулировки первичного напряжения | échelon de réglage de la tension primaire |
| tech. | сухоразрядное напряжение | tension de contournement à sec |
| tech. | сухоразрядное напряжение | amorçage à sec |
| geol. | тангенциальное напряжение | poussée longitudinale |
| geol. | тангенциальное напряжение | poussée tangentielle |
| pack. | тангенциальное напряжение | effort de |
| geol. | тектоническое напряжение | tension orogénique |
| geol. | тектоническое напряжение | tension tectonique |
| geol. | тектоническое напряжение | poussée tectonique |
| avia. | температурное напряжение | contrainte (I. Havkin) |
| avia. | тепловое напряжение | contrainte (I. Havkin) |
| avia. | ток высокого напряжения | courant de haute tension |
| gen. | ток высокого напряжения | courant à haute tension |
| med. | ток низкого напряжения | courant de basse tension |
| tech. | тормозящее напряжение | tension de ralentissement |
| med. | транскутанное напряжение кислорода | pression transcutanée en oxygène (Koshka na okoshke) |
| med. | транскутанное напряжение кислорода | pression partielle transcutanée en oxygène (mrka) |
| gen. | трансформаторная подстанция высокого/низкого напряжения | Poste HTB/HTA (ROGER YOUNG) |
| gen. | трансформаторные подстанции высокого напряжения | Poste HTA (ROGER YOUNG) |
| gen. | Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения | Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (dms) |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | crique de tension |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | fissure due à la contrainte |
| fig. | увеличение напряжения | montee de tension (z484z) |
| med. | увеличение напряжения углекислого газа в крови | hypercapnie |
| avia. | угольный регулятор напряжения | régulateur de tension à pile de charbon |
| avia. | угольный регулятор напряжения | régulateur à pile de carbone |
| med. | удержание мочи при напряжении | continence urinaire d'effort |
| avia. | уменьшать боевое напряжение | économiser les sorties |
| med., obs. | уменьшающий напряжение | relâchant |
| med., obs. | уменьшающий напряжение | hypotenseur |
| med., obs. | уменьшение напряжения | relaxation |
| avia. | уменьшение напряжения | décontraction |
| gen. | уменьшение напряжения | relâchement |
| avia. | уменьшение температурного теплового напряжения | chute de tension thermique |
| gen. | умственное напряжение | tension d'esprit |
| avia. | упругое напряжение | fatigue élastique |
| antenn. | уравновешенные напряжения | tensions équilibrées |
| comp. | уровень напряжения | niveau de tension |
| comp. | уровень напряжения ТТЛ-схем | niveau de tension TTL |
| pack. | усадочное напряжение | travail au rétrécissement |
| weld. | усадочное напряжение | tension de retrait |
| pack. | усадочное напряжение | effort de rétrécissement |
| pack. | усадочное напряжение | tension de rétrécissement |
| comp. | усиление напряжения | gain de tension |
| gen. | усиливать напряжение | faire monter la pression |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | tension de blocage |
| радиоакт. | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки | tension radiogène |
| радиоакт. | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки | haute tension radiogène |
| tech. | усталостное напряжение | fatigue (I. Havkin) |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | banc de mesure des ruptures |
| avia. | устройство для понижения напряжения | abaisseur de tension |
| gen. | утечка тока в цепи высокого напряжения | fuite HT (fuite haute tension NyanCat) |
| med. | фаза изометрического сокращения напряжения | période de contraction isométrique (первая фаза систолы желудочков) |
| med. | фаза изометрического сокращения напряжения | phase isométrique systolique (первая фаза систолы желудочков) |
| tech. | фазовое напряжение | tension étoilée (при соединении звездой) |
| tech. | фазовое напряжение | voltage de phase |
| tech. | фазовое напряжение | tension simple (в трёхфазной системе) |
| tech. | фазовое напряжение | tension de phase |
| med. | физиологический отдых после мышечного напряжения | repos physiologique (расслабление мышцы) |
| comp. | флуктуации сетевого напряжения | variation de tension du secteur |
| antenn. | флуктуационное напряжение | tension irrégulière |
| med. | функция сфинктера при напряжении | fonction sphinctérienne à l'effort |
| antenn. | характеристическое анодное напряжение | tension anodique caractéristique |
| gen. | цепь высокого напряжения | circuit de haute tension |
| gen. | цепь напряжения | circuit en dérivation |
| gen. | цепь низкого напряжения | circuit de basse tension |
| pack. | циклическое напряжение | contrainte ondulée |
| pack. | циклическое напряжение | effort de vibrations |
| pack. | циклическое напряжение | travail de vibrations |
| comp. | чувствительность к изменению напряжения питания | sensibilité d’alimentation |
| inf. | чувствуется напряжение | il y a de l'eau dans le gaz |
| радиоакт. | шумовое напряжение | tension de bruit |
| радиоакт. | шумовое напряжение генератора | tension de bruit du générateur |
| радиоакт. | эквивалентное напряжение шумов | tension de bruit équivalente |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое напряжение | tension de bruit équivalente |
| tech. | эксплуатационное напряжение | tension d'exploitation |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | tube amplificateur de tension |
| avia. | электронный регулятор напряжения на транзисторах | régulateur électronique transistorisé |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | courant résiduel |
| gen. | электроприбор на два напряжения | bitension |
| geol. | эллипсоид напряжения | ellipsoïde de contrainte |
| avia. | эталонное напряжение | tension de calibrage |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | valeur efficace de la tension anodique inverse |
