напрасно

Terms for subject General containing напрасно | all forms | exact matches only

Russian	French
все напрасно	peine perdu (z484z)
вы напрасно ищете	vous avez beau chercher
напрасная трата	gaspillage (сил и т.п.)
напрасная трата времени	gaspillage du temps (vleonilh)
напрасно беспокоиться	n'avoir aucune raison de s'inquiéter (marimarina)
напрасно делать	perdre sa peine à + infin (что-л.)
напрасно ждать	rester en carafe
напрасно он	il avait le tort de... (...)
напрасно поднимать шум	aboyer à la lune
напрасно стараться	avoir beau + infin (...)
напрасно стараться	perdre sa peine
напрасно тратить силы	se consumer en efforts stériles
напрасно убегатьскрыватся	ça sert à rien de courir
напрасное старание	un effort vain (marimarina)
напрасное усилие	un effort vain (marimarina)
напрасное усилие	effort infructueux
напрасный труд	de la bouillie pour les chats
напрасный труд	peine perdue
напрасный труд	pas la peine
не напрасно говорят	ne dit-on pas (См. пример в статье "не зря говорят". I. Havkin)
оказаться напрасным	échouer (Dans ce cas, la fusion des deux phalanges se fera de façon incorrecte et le traitement échouera. I. Havkin)
потратить напрасно	dépenser en pure perte (о деньгах Iricha)
сделать напрасным	annuler qqch (Lana Falcon)
томиться напрасным ожиданием	être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG)
тратить напрасно	dépenser en pure perte (о деньгах Iricha)
ты или не торопишься, или напрасно тратишь моё время	si tu prends ton temps ou le mien que tu perds inutilement (Alex_Odeychuk)
это напрасный труд	ce sont des balles perdues
я напрасно пыталась освободиться	j'ai beau chercher à m'en défaire (Alex_Odeychuk)

Get short URL