Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing напрасно | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.все напрасноpeine perdu (z484z)
gen.вы напрасно ищетеvous avez beau chercher
proverbгнев без крепкой руки напрасенcourroux est vain sans forte main
inf.долго и напрасно ждатьcroquer le marmot
inf.ждать долго и напрасноcroquer le marmot (z484z)
med.напрасная госпитализацияhospitalisation inutile
gen.напрасная тратаgaspillage (сил и т.п.)
gen.напрасная трата времениgaspillage du temps (vleonilh)
gen.напрасно беспокоитьсяn'avoir aucune raison de s'inquiéter (marimarina)
gen.напрасно делатьperdre sa peine à + infin (что-л.)
gen.напрасно ждатьrester en carafe
gen.напрасно онil avait le tort de... (...)
gen.напрасно поднимать шумaboyer à la lune
fig.of.sp.напрасно старатьсяbattre le vent (Iricha)
fig.of.sp.напрасно старатьсяbattre l'air (Iricha)
fig.of.sp.напрасно старатьсяbattre l'eau (Iricha)
gen.напрасно старатьсяavoir beau + infin (...)
gen.напрасно старатьсяperdre sa peine
gen.напрасно тратить силыse consumer en efforts stériles
gen.напрасно убегатьскрыватсяça sert à rien de courir
gen.напрасное стараниеun effort vain (marimarina)
gen.напрасное усилиеun effort vain (marimarina)
gen.напрасное усилиеeffort infructueux
gen.напрасный трудde la bouillie pour les chats
gen.напрасный трудpeine perdue
gen.напрасный трудpas la peine
gen.не напрасно говорятne dit-on pas (См. пример в статье "не зря говорят". I. Havkin)
gen.оказаться напраснымéchouer (Dans ce cas, la fusion des deux phalanges se fera de façon incorrecte et le traitement échouera. I. Havkin)
gen.потратить напрасноdépenser en pure perte (о деньгах Iricha)
gen.сделать напраснымannuler qqch (Lana Falcon)
idiom.томиться напрасным ожиданиемrester être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG)
gen.томиться напрасным ожиданиемêtre le bec dans l'eau (ROGER YOUNG)
gen.тратить напрасноdépenser en pure perte (о деньгах Iricha)
gen.ты или не торопишься, или напрасно тратишь моё времяsi tu prends ton temps ou le mien que tu perds inutilement (Alex_Odeychuk)
gen.это напрасный трудce sont des balles perdues
idiom.я бы не хотела напрасно изводить насj'aurais aimé sans nous gâcher (Alex_Odeychuk)
gen.я напрасно пыталась освободитьсяj'ai beau chercher à m'en défaire (Alex_Odeychuk)

Get short URL