| Subject | Russian | French |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| econ. | включение в расходы предприятия ущерба, наносимого им окружающей среде | internalisation |
| mil. | внезапно наносить удар | surprendre |
| mil. | вынуждать противника наносить удар по не занятому участку | mettre l'ennemi dans le vide |
| construct. | гипсовый раствор, наносимый растворомётом | plâtre projeté |
| gen. | делить, делить на части, наносить, поделить, разделить, распределять | repartir (Voledemar) |
| forestr. | маркировка, наносимая на полностью безопасное оборудование и инструмент | grande sécurité |
| construct. | мастика, наносимая шприцем | mastic extrudable à la pompe |
| tech. | мастика, наносимая шприцем | mastic extrudable |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| chem. | наносимая шприцем | mastic extrudable |
| astronaut. | наносить абляционное покрытие | ablater (напр. на поверхность КА) |
| food.ind. | наносить абрикосовый конфитюр | abricoter (на поверхность мучного кондитерского изделия) |
| chem. | наносить ангоб | engober (на изделие) |
| tech. | наносить аппретуру | mettre l'apprêt |
| tech. | наносить аппретуру | lustrer |
| mil. | наносить атомный удар | tirer l'atome |
| avia. | наносить атомный удар | atomiser |
| chem. | наносить битумное покрытие | asphalter |
| mil. | наносить большие потери | maltraiter durement |
| avia. | наносить бомбардировочный удар | bombarder |
| avia. | наносить бомбардировочный удар | infliger un bombardement |
| avia. | наносить бомбардировочный удар | appliquer un bombardement |
| avia. | наносить бомбовый удар | attaquer à la bombe |
| chem. | наносить бороздки | canneler |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | appliquer en tambour |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | enduire en tonneau |
| gen. | наносить визит | rendre visite (ZolVas) |
| journ. | наносить визит | faire une visite |
| cosmet. | наносить воск на волосы | gommer (Byrlesk) |
| food.ind. | наносить восковое покрытие | enduire du cire (на поверхность сыра) |
| uncom. | наносить вред | tarer |
| gen. | наносить вред | nuire |
| comp. | наносить гальваническим путём | appliquer par électrolyse |
| mil. | наносить главный удар | porter l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | placer l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | prononcer l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | faire l'effort principal |
| survey. | наносить горизонтали методом интерполяции | interpoler des courbes |
| tech. | наносить горячий битум | brayer |
| gen. | наносить граффити | bomber (I. Havkin) |
| gen. | наносить густые мазки | peindre en pleine pâte |
| construct. | наносить деления | graduer |
| gen. | наносить друг другу оскорбления | s'insulter |
| avia. | наносить жаростойкую краску "проталь" | protaliser |
| met. | наносить защитное покрытие | potéyer |
| chem. | наносить защитное покрытие | enrober |
| mining. | наносить защитное покрытие | revêtir |
| tech. | наносить изоляционный слой | isoler |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | enduire à la brosse |
| chem. | наносить краску кистью | brosser |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | enduire à la racle |
| pack. | наносить клей | appliquer la colle |
| polygr. | наносить клей | gommer |
| chem. | наносить клей | engommer |
| tech. | наносить клей | étendre de la colle (напр., на детали обуви) |
| tech. | наносить клей | passer la colle (напр., на детали обуви) |
| pack. | наносить клей | étendre l’adhésif |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | appliquer la colle |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | étendre l’adhésif |
| mech.eng. | наносить кобальтовое покрытие | cobaltiser |
| gen. | наносить краски | appliquer les couleurs |
| IT | наносить краску | donner de l' encre |
| polygr. | наносить краску | donner de l`encre |
| construct. | наносить краску | coucher |
| polygr. | наносить краску | encrer |
| trucks | наносить краску | étendre la peinture |
| trucks | наносить краску | appliquer la peinture |
| pack. | наносить краску | enduire |
| textile | наносить краску аэрографом | pistoletter |
| construct. | наносить краску густым слоем | empâter |
| tech. | наносить краску пистолетом | pistoleter |
| tech. | наносить краску пистолетом | pistoletter |
| polygr. | наносить краску тампоном | encrer au tampon |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| tech. | наносить лак | vernisser |
| tech. | наносить лак | laquer |
| mech.eng. | наносить латунное покрытие | laitonner |
| mech.eng. | наносить латунное покрытие | laitonniser |
| food.ind. | наносить ледяную глазурь | glacer (на рыбу) |
| mech.eng. | наносить линии | ligner (напр. при разметке) |
| pack. | наносить линии рилёвки | rayer |
| pack. | наносить линии рилёвки | rainurer |
| pack. | наносить линии сгиба и перегибать | cintrer et plier |
| pack. | наносить линии сгиба и фальцовать | cintrer et plier |
| pack. | наносить линии сгибов | rayer |
| pack. | наносить линии сгибов | rainurer |
| gen. | наносить лыжную мазь | enduire de fart (marimarina) |
| cosmet. | наносить макияж | se maquiller (elenajouja) |
| gen. | наносить макияж | maquiller (Lena2) |
| IT | наносить маркировочный знак | étiqueter |
| mil. | наносить массированный удар | donner coup de force |
| gen. | наносить металлическое покрытие | métalliser |
| mil. | наносить мощный удар | intervenir puissament |
| O&G. tech. | наносить на график | porter sur un graphique |
| geol. | наносить на график | porter sur une graphique |
| avia. | наносить на карту | pointer sur la carte |
| mil. | наносить на карту | mettre sur la carte |
| mil. | наносить на карту | pointer |
| mil. | наносить на карту | reporter sur une carte |
| mil. | наносить на карту | marquer sur la carte |
| mil. | наносить на карту | tracer sur la carte |
| mil. | наносить на карту | récapituler sur une carte |
| geol. | наносить на карту | porter sur une carte |
| avia. | наносить на карту | reporter |
| avia. | наносить на карту | porter sur la carte |
| geol. | наносить на карту | cartographier |
| avia. | наносить на карту изменения обстановки | actualiser la carte |
| mil. | наносить на карту место | porter le point (самолёта, корабля) |
| mil. | наносить на карту местонахождение | porter le point (самолёта, корабля) |
| survey. | наносить на план | inscrire sur le plan |
| tech. | наносить на план | tracer |
| geom. | наносить на плоскость | projeter |
| chem. | наносить на поверхность | étendre sur une surface |
| food.ind. | наносить на поверхность пирожного жжёный сахар | caraméliser |
| geol. | наносить на профиль | porter sur une coupe |
| gen. | наносить надпись распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| tech. | наносить раствор намётом | lancer à la volée |
| gen. | наносить намётом | lancer (раствор) |
| gen. | наносить насечки | hachurer |
| mech.eng. | наносить карандашом от руки начертания букв и цифр | esquisser les écritures |
| journ. | наносить непоправимый вред | causer un préjudice irréprochable |
| gen. | наносить непоправимый ущерб чему-л. | ruiner (La branche polonaise renaît de ses cendres, mais la guerre froide ruine son développement. I. Havkin) |
| weld. | наносить обмазку погружением | revêtir par immersion |
| weld. | наносить обмазку ка электроды погружением | enrober par immersion |
| mil. | наносить обстановку | reporter la situation |
| mil. | наносить обстановку на карту | équiper la carte |
| mil. | наносить обстановку на карту | renseigner la carte |
| mil. | наносить обстановку на карту | habiller la carte |
| journ. | наносить оскорбление | faire une offense (à qn) |
| journ. | наносить оскорбление | outrager (qn) |
| journ. | наносить оскорбление | faire un affront (à qn) |
| gen. | наносить оскорбление | insulter |
| law | наносить оскорбление | proférer l'injure |
| law | наносить оскорбление | outrager |
| journ. | наносить оскорбление | offenser (qn) |
| law | наносить оскорбления | accabler d' outrages |
| mil. | наносить ответные удары | rendre les coups |
| mil. | наносить ответный удар | lancer la riposte |
| polit. | наносить ответный удар | lancer une riposte |
| sport. | наносить ответный удар | riposter |
| mil. | наносить ответный удар | entreprendre une riposte |
| box. | наносить ответный удар | riposter par des coups |
| mil. | наносить ответный удар крупными силами | réagir en force |
| gen. | наносить патину | patiner |
| tech. | наносить первый слой краски | imprimer |
| construct. | наносить первый слой штукатурки | hourdir |
| survey. | наносить по координатам | rapporter en coordonnées |
| construct. | наносить покрытие | revêtir |
| construct. | наносить покрытие | appliquer |
| phys. | наносить покрытие | gainer |
| mech.eng. | наносить покрытие | enduire |
| food.ind. | наносить защитное покрытие | enrober |
| tech. | наносить защитное покрытие | revêtir |
| pack. | наносить покрытие | laminer |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | immerger |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | enduire au trempé |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | tremper |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | pulvériser |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | enduire au pistolet |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | enduire par extrusion-laminage |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | appliquer au pistolet |
| weld. | наносить покрытие с помощью плазменной струи | projeter par plasma |
| mil. | наносить поражение | réduire |
| mil. | наносить поражение | tenir en échec |
| mil. | наносить поражение | porter atteinte |
| tech. | наносить поражение | défaire |
| mil. | наносить поражение | porter un coup (I. Havkin) |
| polit. | наносить поражение | infliger une un échec |
| mil. | наносить поражение | infliger une défaite (I. Havkin) |
| mil. | наносить поражение | faire échec (I. Havkin) |
| mil. | наносить поражение | mettre en échec |
| mil. | наносить поражение | infliger la défaite |
| mil. | наносить поражение | infliger un échec (I. Havkin) |
| journ. | наносить поражение | faire subir un échec |
| polit. | наносить поражение империалистической стратегии | faire échec à la stratégie impérialiste |
| polygr. | наносить порошок | poudrer |
| avia. | наносить последовательные удары | intervenir en vagues successives |
| mil. | наносить последовательные удары с целью разведки | procéder par coups de sonde successifs |
| avia. | наносить потери | infliger des pertes |
| avia. | наносить потери | occasionner des pertes |
| mil. | наносить потери | accuser un déficit |
| avia. | наносить потери | imposer des pertes |
| mil. | наносить потери | créer des dommages |
| mil. | наносить потери | infliger des dommages |
| mil. | наносить потери | maltraiter |
| mil. | наносить потери | malmener |
| mil. | наносить потери | faire subir les pertes |
| mil. | наносить потери | causer des pertes |
| mil. | наносить потери | amoindrir |
| polit. | наносить потери | faire subir des pertes |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | enduire (à la calandre) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | enduire avec cylindres |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | enduire par extrusion-laminage |
| mil. | наносить противнику максимальные потери | atteindre le maximum d'adversaires |
| mil. | наносить противнику огромные потери в живой силе | faire des hécatombes dans les rangs ennemis |
| polygr. | наносить пудру | poudrer |
| gen. | наносить пунктир | pointiller |
| polygr. | наносить пунктир | marger en pointure |
| polygr. | наносить пунктир | percer |
| gen. | наносить пунктирами | pointiller (линию) |
| mech.eng. | наносить пунктирную линию | pointiller |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| construct. | наносить пятнистую окраску | bigarrer |
| mech.eng. | наносить размеры | reporter des dimensions (на обрабатываемую заготовку) |
| mil., topogr. | наносить размеры | coter (на чертежи) |
| mech.eng. | наносить размеры | coter (на чертеже) |
| mining. | наносить размеры | coter |
| mech.eng. | наносить разметочные оси | installer les axes |
| chem. | наносить распылением | pistoletter |
| pack. | наносить распылением | projeter |
| tech. | наносить раствор красителя | coucher le colorant |
| tech. | наносить раствор красителя на кожу | appliquer le colorant au cuir |
| met. | наносить реперы | repérer |
| mil. | наносить решающий удар | créer l'événement |
| gen. | наносить рисунок распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| pack. | наносить рифления | onduler |
| tech. | наносить рифли | gaufrer |
| mech.eng. | наносить рифли | moleter |
| mech.eng. | наносить рифли | moletter |
| tech. | наносить рифли | rider |
| chem. | наносить свинецсодержащие лаки на керамические изделия | plomber |
| mil. | наносить сдерживающий удар | effectuer un coup d'arrêt |
| mil. | наносить сдерживающий удар | donner un coup d'arrêt |
| box. | наносить серию с переменой | série en changeant les coups |
| box. | наносить серию ударов | faire une série de coups |
| math. | наносить сетку | quadriller |
| mil. | наносить сильный удар | frapper fort |
| trucks | наносить слой грунтовка | apprêter |
| trucks | наносить слой грунтовка | appliquer une couche d'apprêt |
| pack. | наносить слой или покрытие | enduire |
| pack. | наносить слой или покрытие | revêtir |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminer |
| tech. | наносить на поверхность слой латуни | laitonner |
| gen. | наносить слой мази | pommader |
| trucks | наносить смазку | enduire de la graisse |
| trucks | наносить смазку | appliquer la graisse |
| chem. | наносить смолу | engommer |
| mil. | наносить сокрушительные удары | produire des événements écrasants |
| mil. | наносить стремительные удары с целью разведки | jeter des coups de sonde rapides |
| gen. | наносить толстый штукатурный намёт | renformir (на кладку) |
| gen. | наносить тонкий слой | étaler |
| O&G. tech. | наносить точки на карту, план | pointer |
| geol. | наносить точки | pointer (на карту, на план) |
| mining. | наносить точку | repérer (I. Havkin) |
| mil. | наносить точный удар | frapper juste |
| mil. | наносить тяжёлые потери | massacrer |
| patents. | наносить убыток | porter préjudice |
| med. | наносить увечье | mutiler |
| mil. | наносить удар | assener un coup (vleonilh) |
| mil. | наносить удар | frapper (I. Havkin) |
| mil. | наносить удар | appliquer un effort |
| mil. | наносить удар | assener |
| mil. | наносить удар | déclencher une frappe |
| mil. | наносить удар | délivrer un coup |
| mil. | наносить удар | faire effort |
| mil. | наносить удар | porter l' effort |
| mil. | наносить удар | prendre sous une frappe |
| mil. | наносить удар | prononcer un effort |
| mil. | наносить удар | porter son effort |
| mil. | наносить удар | faire un effort |
| mil. | наносить удар | donner un coup de poing |
| mil. | наносить удар | appliquer son effort |
| gen. | наносить удар | faire une pointe |
| avia. | наносить удар | agir par le choc |
| avia. | наносить удар | attaquer |
| avia. | наносить удар | donner un coup |
| obs. | наносить удар | férir |
| avia. | наносить удар | frapper un coup |
| avia. | наносить удар | infliger un coup |
| avia. | наносить удар | porter un coup |
| avia. | наносить удар | prononcer un coup |
| avia. | наносить удар | intervenir |
| avia. | наносить удар | choquer |
| avia. | наносить удар | appliquer un coup |
| journ. | наносить удар | asséner un coup |
| gen. | наносить кому-л. удар | porter un coup à qn (ROGER YOUNG) |
| mil. | наносить удар в тыл | aborder par derrière |
| mil. | наносить удар во фланг | tomber sur le flanc |
| mil. | наносить удар во фланг | aborder par le côté |
| mil. | наносить удар наверняка | frapper à coup sûr |
| avia. | наносить удар по аэродромам | écraser les terrains |
| polit. | наносить удар по идеологии шовинизма | infliger un coup à l'idéologie chauvine |
| mil. | наносить удар по не занятому войсками участку | frapper dans le vide |
| mil. | наносить удар по не занятому войсками участку | donner dans le vide |
| mil., arm.veh. | наносить удар танками | porter son effort de chars |
| mil., arm.veh. | наносить удар танками | délivrer un coup de chars |
| obs. | наносить удар шпагой | estoquer |
| mil. | наносить удары | attaquer |
| inf. | наносить удары | encaisser |
| inf. | наносить удары | cogner |
| gen. | наносить удары | frapper |
| box. | наносить удары в грудь и вообще выше пояса | travailler au corps (kee46) |
| gen. | наносить чем-л. удары в разные стороны | s'escrimer |
| gen. | наносить удары друг другу | s'entre-frapper |
| mil. | наносить удары незначительными силами | porter des coups limités |
| polit., soviet. | наносить удары по морским коммуникациям | frapper des communications maritimes |
| mil. | наносить удары по цели | appliquer les coups sur l'objectif |
| mil. | наносить удары поочередно на различных участках | alterner les coups |
| tech. | наносить узор из пересекающихся линий | guillocher |
| tech. | наносить на обувь узор колёсиком | marquer le point à la roulette |
| gen. | наносить узор под древесину | raciner (на обложке книги) |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | enduire |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | coucher |
| journ. | наносить урон | faire des dégâts |
| journ. | наносить урон | infliger des pertes |
| journ. | наносить урон | causer un dommage |
| journ. | наносить урон | causer un préjudice |
| journ. | наносить урон | porter préjudice à |
| journ. | наносить урон | préjudicier |
| journ. | наносить урон | porter atteinte à |
| journ. | наносить урон | endommager |
| journ. | наносить ущерб | porter atteinte à |
| journ. | наносить ущерб | porter préjudice à |
| journ. | наносить ущерб | causer un préjudice à |
| journ. | наносить ущерб | nuire |
| patents. | наносить ущерб | désavantager |
| journ. | наносить ущерб | accidenter |
| journ. | наносить ущерб | causer un dommage à |
| fin. | наносить ущерб | causer préjudice |
| fin. | наносить ущерб | porter préjudice |
| fin. | наносить ущерб | préjudicier |
| busin. | наносить ущерб | porter atteinte à qch (чему-л vleonilh) |
| journ. | наносить ущерб | faire du tort |
| mil. | наносить ущерб | causer le dégât |
| mil. | наносить ущерб | faire des dégâts |
| gen. | наносить ущерб | agresser |
| gen. | наносить ущерб | endommager |
| gen. | наносить ущерб | léser |
| gen. | наносить ущерб | causer des dégâts |
| gen. | наносить ущерб | porter atteinte à ... |
| gen. | наносить ущерб | outrager |
| fig. | наносить ущерб | ternir (репутации, чести и т.п.) |
| polit. | наносить ущерб | causer les dommages |
| polit. | наносить ущерб | porter atteinte à... |
| polit. | наносить ущерб | causer un préjudice |
| polit. | наносить ущерб | causer un dommage |
| journ. | наносить ущерб | causer des dommages |
| patents. | наносить ущерб | léser (напр. контрафакцией) |
| journ. | наносить ущерб | causer du dommage |
| patents. | наносить ущерб государственным интересам | frustrer le travail national |
| polit. | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности | porter atteinte à la sécurité européenne et internationale |
| gen. | наносить ущерб здоровью | nuire à la santé (ROGER YOUNG) |
| patents. | наносить ущерб национальным интересам | frustrer le travail national |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | compromettre la sécurité nationale |
| ecol. | наносить ущерб окружающей среде | porter préjudice à l'environnement (vleonilh) |
| gen. | наносить ущерб репутации | être le déshonneur de... |
| gen. | наносить ущерб репутации | porter atteinte à la réputation (ROGER YOUNG) |
| gen. | наносить ущерб репутации | faire le déshonneur de... |
| gen. | наносить фон | foncer (при изготовлении обоев) |
| mil. | наносить фронтальный удар | aborder de face |
| polit. | наносить чувствительные удары | infliger des coups sensibles |
| textile | наносить штрихи | pointer (на канвовую бумагу) |
| construct. | наносить штукатурку намётом | fouetter |
| construct. | наносить штукатурный намёт | renformir |
| gen. | наносить штукатурный намёт | ravaler (на стену) |
| pack. | наносить краску, покрытие щёткой | enduire à la brosse |
| met. | наносить эмульсию | émulsionner |
| mil. | наносить ядерные удары в сочетании с вторжением войск | utiliser les armes nucléaires avec invasion |
| avia. | наносить ядерный удар | tirer l'atome |
| mil. | наносить ядерный удар | appliquer la frappe nucléaire |
| mil. | наносить ядерный удар | tirer une bordée nucléaire |
| avia. | наносить ядерный удар | atomiser |
| avia. | наносить ядерный удар | appliquer un feu nucléaire |
| product. | не наносить краску на | effectuer épargne peinture sur (squir) |
| Игорь Миг | не нанося вреда | en toute sécurité |
| mil. | непрерывно наносить на карты изменения в обстановке | tenir à jour les cartes |
| construct. | оконная замазка, наносимая пистолетом | mastic pour vitrage type au pistolet |
| construct. | оконная замазка, наносимая шпателем | mastic pour vitrage type au couteau |
| construct. | пластичная мастика, наносимая пистолетом | mastic plastique type au pistolet |
| construct. | пластичная мастика, наносимая шпателем | mastic plastique type au couteau |
| gen. | последний удар, наносимый быку матадором | estocade |
| mil. | сила удара, наносимого противником | valeur de l'effort ennemi |
| trucks | слой наносить | appliquer la couche de peinture |
| mil. | способность наносить внезапные и мощные удары | brutalité |
| chem. | способность наноситься кистью | brossabilité |
| gen. | толщина наносимого слоя | épaisseur de la couche |
| gen. | толщина наносимого слоя | épaisseur de l'application |
| mil. | удар, наносимый сухопутными войсками | effort terrestre |
| mil. | удары, наносимые с... | actions lancées de... |
| mil. | успешно наносить удар | réussir un coup |
| environ. | ущерб, наносимый животными | dégât animal (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | ravages causés à l'environnement |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | atteintes à l'environnement |
| gen. | ущерб, наносимый природе | atteinte au milieu naturel (vleonilh) |
| nat.res. | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам | dommage aux écosystèmes sensibles |
| avia. | этап операции, на котором наносится ядерный удар | phase nucléaire |
| gen. | я наносить оскорбление | faire injure (кому-л. vleonilh) |
| mil. | я наносить поражение | faire échec |
| mil. | ядерные удары, наносимые по выбранным объектам | tir selectif |
| mil. | ядерные удары, наносимые по выбранным целям | tir selectif |
| mil. | ядерные удары, наносимые по отдельным объектам | tir selectif |
| mil. | ядерные удары, наносимые по отдельным целям | tir selectif |
