 |
| Russian | French |
| адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов | avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland) |
| ликвидатор, назначенный судом | mandataire judiciaire (Пума) |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, назначенный на период до судебного рассмотрения дела | liberté surveillée d'observation |
| назначенный судом или семейным советом | datif |
| советник, назначенный судом | conseil judiciaire (напр. слабоумному) |
| срок, назначенный судом | délai judiciaire (vleonilh) |
| срок, назначенный судом | délai fixé par le juge (vleonilh) |
| судья, назначенный для выполнения отдельных действий | juge-commissaire (напр. допроса свидетелей) |
| чиновник, назначенный на должность пожизненно | fonctionnaire nommé à vie (vleonilh) |