навести – phrases

Russian ⇄

Terms containing навести | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
proverb	дешёвое наведёт на дорогое	bon marché coûte cher (vleonilh)
comp.	навести курсор мыши на	passer le curseur de la souris sur (ROGER YOUNG)
lit.	навести лупу, рассматривать под увеличительным стеклом	braquer une loupe (C&B)
gen.	навести малость порядка в мыслях	mettre un peu d'ordre à mes idées (Alex_Odeychuk)
gen.	навести мост	jeter un pont
gen.	навести на	inspirer (мысль I. Havkin)
gen.	навести на путь	mettre sur la voie
gen.	навести на размышления	inspirer des réflexions
south.afr.	навести порчу на	marabouter (с помощью колдуна; ...)
gen.	qnn навести порчу на	lancer un sort sur (z484z)
gen.	навести порчу на	jeter un sort sur qn (z484z)
gen.	навести порчу, поразив бессилием	nouer l'aiguillette
gen.	навести порядок	ranger en ordre (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
gen.	навести порядок	faire le ménage (kee46)
gen.	навести порядок	mettre de l'ordre (kee46)
gen.	навести порядок	mettre en ordre ((в чём-л.) Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
fig.	навести порядок	dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов Yanick)
gen.	навести порядок	mettre en ordr (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
gen.	навести порядок	mettre l'ordre (Pourquoi il ne lui a pas demandé de mettre l'ordre dans la maison ? I. Havkin)
gen.	навести порядок в	mettre de l'ordre dans (чем-л. vleonilh)
Игорь Миг	навести порядок в собственных делах	balayer devant sa porte (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.)
gen.	навести порядок где-либо	mettre de l'ordre sur qch (grigoriy_m)
fig.	навести порядок у себя дома	balayer devant sa porte (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008)
gen.	навести пушку	pointer un canon de chasse
gen.	навести разговор на	amener la conversation sur... (...)
gen.	навести справки о	se renseigner sur qn, sur qch (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
gen.	навести справки о ком-либо, о чем-л.	prendre des renseignements sur qn, sur qch (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
gen.	навести справку	consulter qch (где-либо kee46)
astr.	навести телескоп	pointer (la lunette le télescope)
idiom.	навести туману	noyer le poisson (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	навести у себя порядок	balayer devant sa porte
gen.	сходить к кому-л. побывать у кого-л. навестить	aller voir qn (кого-л.)
proverb	хороший зевун на всех зевоту наведёт	un bon bâilleur en fait bâiller deux (vleonilh)

Get short URL