 |
| Russian | French |
| брезентовый навес | tendelet (на корме катера) |
| лёгкий навес | capot |
| навес для автомашины | abri pour voiture |
| навес для лодок | carbet (на Антильских о-вах, в Гвиане) |
| навес для рыболовных снастей | carbet (на Антильских о-вах, в Гвиане) |
| навес для хранения скошенного сена | herbier |
| навес из ветвей | feuillée |
| навес из листвы | dais de feuillage |
| навес-маркиза | marquis |
| навес над кафедрой | abat-voix (в церкви) |
| навес над очагом | hotte |
| навес от ветра | abrivent |
| навес от дождя и ветра | abat-vent |
| навес продавца газет | barnum |
| парусиновый навес | banne |
| резное украшение по краю навеса | lambrequin |
| ставить под навес | remiser |
| ударить шар с навеса | piquer une bille (в бильярде) |