| Subject | Russian | French |
| geol., paleont. | абрискальный навес | abri-sous-roche |
| construct. | баз-навес | abri en appentis |
| gen. | брезентовый навес | tendelet (на корме катера) |
| construct. | врезной навес | charnière entaillée |
| construct. | дверной навес | charnière de porte |
| mil., arm.veh. | деревянный навес для автомобилей | garage léger |
| mil., arm.veh. | защитный навес кабины водителя | bouclier de protection de la cabine |
| tech. | консольный навес | marquise (на одной опоре) |
| tech. | консольный навес | auvent |
| agric. | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | culture sous abri |
| gen. | лёгкий навес | capot |
| hydr. | лёгкий открытый навес | abri léger |
| construct. | матерчатые навесы | stores-bannes (VNV100110) |
| tech. | многопролётный навес | halle à plusieurs nefs |
| hydr. | набережная с навесом | quai couvert |
| Игорь Миг | навес для автомашины | abri pour voiture |
| trucks | навес для автомобиля | auvent pour véhicule |
| construct. | навес для ворот | charnière de porte cochère |
| tech. | навес для естественного завяливания чайного листа | flétrissoir |
| gen. | навес для лодок | carbet (на Антильских о-вах, в Гвиане) |
| mil. | навес для машин | local de garage |
| gen. | навес для рыболовных снастей | carbet (на Антильских о-вах, в Гвиане) |
| food.ind. | навес для рыбы | hangar à poisson |
| reg.usg. | навес для скота | jasse |
| forestr. | навес для сушки древесины | hangar de séchage |
| mil., arm.veh. | навес для технического осмотра танков | hangar d'inspection des chars |
| food.ind. | навес для ферментации | hangar de fermentation (какао-бобов) |
| mil. | навес для хранения материальной части | hangar au matériel |
| gen. | навес для хранения скошенного сена | herbier |
| construct. | навес-зонтик | abri-parapluie |
| obs. | навес из ветвей | ramée |
| gen. | навес из ветвей | feuillée |
| gen. | навес из листвы | dais de feuillage |
| gen. | навес-маркиза | marquis |
| tech. | навес на опорах | appentis |
| tech. | навес на строительной площадке | abri de chantier |
| construct. | навес над входной дверью | porche d'entrée |
| south.afr. | навес над входом в дом | véranda |
| mil., arm.veh. | навес над кабиной | protège-cabine (самосвала) |
| tech. | навес над кабиной | protège-cabine (напр., самосвала) |
| gen. | навес над кафедрой | abat-voix (в церкви) |
| gen. | навес над очагом | hotte |
| construct. | навес над платформой | couverture du quai |
| tech. | навес над платформой | toiture du quai |
| tech. | навес над платформой | marquise du quai |
| tech. | навес над станционной платформой | couverture du quai |
| gen. | навес от ветра | abrivent |
| construct. | навес от дождя | pare-pluie |
| gen. | навес от дождя и ветра | abat-vent |
| african. | навес под соломенной крышей | apatam (место отдыха и сборищ vleonilh) |
| gen. | навес продавца газет | barnum |
| construct. | навес с обратным свесом | abri avec pentes vers l'intérieur |
| tech. | навес-сушилка | magasin-séchoir |
| construct. | небольшой навес | abat-vent (защищающий от дождя и ветра) |
| tech. | небольшой навес | avant-toit |
| agric. | небольшой пристенный навес | auvent |
| construct. | оконный навес | charnière de fenêtre |
| tech. | открытый навес | abri |
| gen. | парусиновый навес | banne |
| jewl. | под навесом магазина "Тиффани" | sous l'auvent de Tiffany (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | производственный табачный сарай с навесом-сушильней | magasin-séchoir à tabac |
| construct. | пролёт навеса | travée de la halle |
| survey. | противолавинный навес | avan-toit paravalanche |
| gen. | резное украшение по краю навеса | lambrequin |
| hydr. | рыбный навес | halle à poissons (в порту) |
| O&G. tech. | скальный навес | abri sous roche |
| geol. | скальный навес | abri sous roche Fig. |
| construct. | склад-навес | magasin à auvent |
| construct. | склад-навес | magasin demi-couvert |
| construct. | склад-навес | dépôt abrité |
| geol. | снеговой навес | corniche de neige |
| gen. | ставить под навес | remiser |
| avia. | стоянка под навесом | parking couvert (Maeldune) |
| gen. | ударить шар с навеса | piquer une bille (в бильярде) |
| electric. | фотоэлектрический навес | pergola photovoltaïque (Mec) |
| mil. | хранение под навесами | stockage sous les auvents |
