 |
| Russian | French |
| брать в долг, где только можно | emprunter à droite et à gauche (Rori) |
| всё, что можно и чего нельзя | tout et son contraire (возможны любые конструкции по модели "всё, что X и чего (что) не X", выбор зависит от глагола: хотеть всё что можно, и чего нельзя; делать всё, что нужно, и что не нужно; рассказывать всё что было, и чего не было и т. д. и т. п. // Внесено 12.05.2015 Евгений Тамарченко) |
| как можно раньше | à la première heure (Rori) |
| можно не сомневаться | à n'en pas douter (Rori) |
| разве можно кому-нибудь доверять! | à qui se fier ! |