| Subject | Russian | French |
| UN, h.rghts.act. | абуджийские мирные переговоры | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| UN, h.rghts.act. | абуджийские мирные переговоры | Pourparlers de paix d'Abuja |
| mil. | армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| mil. | армия по штатам мирного времени | armée du temps de paix |
| Игорь Миг, int.rel. | Артская мирная конференция | processus d'Arta |
| Игорь Миг, int.rel. | Артская мирная конференция | processus de paix d'Arta |
| Игорь Миг, int.rel. | Арушское мирное соглашение | Accord de paix d'Arusha |
| Игорь Миг, int.rel. | Арушское мирное соглашение | Accord de paix entre le Gouvernement de la République Rwandaise et le Front Patriotique Rwandais |
| mil. | большое количество жертв среди мирного населения | le grand nombre de victimes civiles (Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за мирное сосуществование | lutte pour la coexistence pacifique |
| gen. | в мирное время | en temps de paix |
| law | в мирных целях | à des fins pacifiques (ksuh) |
| journ. | в условиях мирного времени | en temps de paix |
| mil. | военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté |
| mil. | военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté indirect |
| mil. | военнообязанный, приписанный в мирное время к части | affecté |
| mil. | военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части | affecté direct |
| org.name. | всеобъемлющее мирное соглашение | Accord global de paix |
| dipl. | вступать в мирные переговоры | engager des négociations de paix (avec ... - с ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить сожаление по поводу большого количества жертв среди мирного населения | déplorer le grand nombre de victimes civiles (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать за мирное сосуществование | se prononcer pour la coexistence pacifique |
| Игорь Миг, int. law. | Группа по мирному урегулированию споров между членами ОАЕ | Comité sur le règlement pacifique des différends en Afrique à l'intérieur de l'OUA |
| gen. | добиваться мирного решения | rechercher une solution pacifique |
| Игорь Миг, int.rel. | дорожная карта мирного процесса | Plan de campagne pour la paix |
| law | европейская конвенция о мирном разрешении споров | convention européenne pour le règlement pacifique des conflits (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о мирном урегулировании споров | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends (Вступила в силу 30 апреля 1958 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| mil. | жертвы среди мирного населения | victimes civiles (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | здесь не всё тихо-мирно | ce n'est pas la pension aux oiseaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| tech. | использование атомной энергии для мирных целей | atome pour la paix |
| journ. | использование в мирных целях | utilisation pacifique |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | utilisation pacifique de l'espace |
| mil. | кадровый состав мирного времени | échelon "a" |
| org.name. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale |
| UN | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (ЮНИСПЕЙС) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| UN | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| mil. | максимальный численный состав мирного времени | effectif maxima de temps de paix |
| org.name. | Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях | Conférence Internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques |
| UN, h.rghts.act. | межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| UN, h.rghts.act. | межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре | Pourparlers de paix d'Abuja |
| law | мирная блокада | blocus pacifique (vleonilh) |
| polit. | мирная демонстрация | manifestation pacifique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | мирная деятельность | activité pacifique |
| relig. | мирная жертва | sacrifice de communion (разновидность жертвоприношения животных, при котором часть приносимого сжигалось как дар Богу, а часть ели священник и приносивший; символизировала мирные отношения между приносившим жертву и Богом OstrichReal1979) |
| journ. | мирная инициатива | initiative de paix |
| journ. | мирная инициатива | initiative pacifique |
| journ. | мирная конференция | conférence de la paix |
| gen. | мирная конференция | conférence de la Paix |
| Игорь Миг, polit. | Мирная конференция по Ближнему Востоку | Conférence de la paix sur le Moyen-Orient |
| journ. | мирная обстановка | état de paix |
| journ. | мирная обстановка | situation de paix |
| gen. | мирная обстановка | climat de paix |
| polit. | мирная политика | politique pacifique (kee46) |
| polit. | мирная политика | politique de paix (kee46) |
| relig. | мирная проповедь | un sermon pacifique (marimarina) |
| polit. | мирная революция | révolution de velours (Andrey Truhachev) |
| polit. | мирная революция | révolution pacifique (Andrey Truhachev) |
| journ. | мирная экономика | économie de paix |
| gen. | мирно сосуществовать | se faire la paix (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мирное будущее | avenir pacifique |
| polit. | мирное время | état de paix |
| mil. | мирное время | temps de paix |
| polit. | мирное добрососедство | bon voisinage dans la paix |
| journ. | мирное завоевание власти | prise du pouvoir en douceur |
| polit. | мирное использование | emploi pacifique |
| polit. | мирное использование | utilisation pacifique |
| polit. | мирное использование атомной энергии | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques |
| polit. | мирное использование атомной энергии | utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| gen. | мирное использование атомной энергии | l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| polit. | мирное использование космоса | utilisation pacifique de l'espace |
| gen. | мирное население | les civils (Shurrka) |
| journ. | мирное наступление | offensive pacifique |
| polit. | мирное освоение космического пространства | conquête pacifique de l'espace |
| polit. | мирное перерастание буржуазно-демократической революции в социалистическую | processus de transformation pacifique de la révolution démocratique bourgeoise en révolution socialiste |
| polit. | мирное положение | état de paix |
| polit. | мирное предложение | proposition de paix |
| polit. | мирное разрешение | résolution de paix |
| polit. | мирное разрешение | résolution pacifique |
| polit. | мирное разрешение | solution de paix |
| polit. | мирное разрешение | règlement pacifique |
| polit. | мирное разрешение | règlement de paix |
| polit. | мирное разрешение | solution pacifique |
| law | мирное разрешение международных споров | règlement pacifique des différends internationaux |
| mil. | мирное разрешение международных споров | résolution pacifique des différends internationaux (vleonilh) |
| polit. | мирное решение | résolution de paix |
| journ. | мирное решение | solution négociée |
| polit. | мирное решение | solution de paix |
| polit. | мирное решение | résolution pacifique |
| polit. | мирное решение | règlement de paix |
| polit. | мирное решение | règlement pacifique |
| journ. | мирное решение | solution pacifique |
| polit. | мирное собрание | manifestation pacifique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | мирное собрание | rassemblement (appeler à un rassemblement - призвать к проведению мирного собрания // Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | мирное соглашение | accord de paix |
| Игорь Миг, int.rel. | Мирное соглашение между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды | Accord de paix d'Arusha |
| Игорь Миг, int.rel. | Мирное соглашение между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды | Accord de paix entre le Gouvernement de la République Rwandaise et le Front Patriotique Rwandais |
| UN, h.rghts.act. | Мирное соглашение по Дарфуру | Accord de paix pour le Darfour |
| zool. | мирное сожительство | cohabitation pacifique (Sergei Aprelikov) |
| polit. | мирное созидание | création pacifique |
| polit. | мирное соперничество | rivalité pacifique |
| gen. | мирное соревнование | compétition pacifique |
| gen. | мирное сосуществование | coexistence pacifique |
| polit. | мирное сосуществование государств с различным общественным строем | coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents |
| journ. | мирное сотрудничество | coopération pacifique |
| journ. | мирное строительство | édification pacifique |
| law | мирное улаживание | ajustement pacifique (международных споров vleonilh) |
| journ. | мирное урегулирование | réglement pacifique |
| gen. | мирное урегулирование | règlement pacifique |
| polit. | мирное урегулирование спорных вопросов | règlement pacifique des différends |
| polit. | мирное экономическое соревнование | compétition économique pacifique |
| polit. | мирные жители | civils (sophistt) |
| journ. | мирные отношения | rapports de paix |
| journ. | мирные отношения | relations de paix |
| busin. | мирные переговоры | pourparlers de paix (ksuh) |
| gen. | мирные переговоры | négociations de paix |
| journ. | мирные предложения | propositions de paix |
| gen. | мирные предложения | ouvertures de paix |
| tech. | мирный атом | atome pour la paix |
| gen. | мирный договор | traité de paix |
| gen. | мирный договор | paix |
| journ. | мирный исход | issue pacifique |
| polit. | мирный космос | espace pacifique |
| polit. | мирный курс | politique de paix |
| polit. | мирный курс | politique pacifique |
| polit. | мирный период развития цивилизаций | période de paix de l'évolution des civilisations |
| Игорь Миг, int.rel. | Мирный план ЭКОВАС для Либерии | plan de paix de la CEDEAO pour le Libéria |
| UN, geol. | мирный проход | passage innoffensif |
| nautic., law | мирный проход | droit de passage innocent |
| law | мирный проход | passage innocent (иностранного судна через территориальные воды) |
| mil. | мирный проход | passage inoffensif (vleonilh) |
| law | мирный проход | passage inoffensif (иностранного судна через территориальные воды) |
| nautic., law | мирный проход | passage de bonne foi |
| for.pol. | мирный процесс | le processus de paix (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | мирный путь | moyen pacifique |
| journ. | мирный путь | voie pacifique |
| polit. | мирный созидательный труд | travail d'édification pacifique |
| polit. | мирный труд | travail pacifique |
| journ. | мирный характер | caractère pacifique |
| gen. | мирный характер | caractère doux (z484z) |
| polit. | мирный ядерный взрыв | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| busin. | мирным путём | à l'amiable (решение спора) |
| Игорь Миг, law | мирным путём | à l'amiable |
| gen. | мирным путём | pacifiquement |
| euph. | мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix (война тел = интенсивный секс financial-engineer) |
| idiom. | на положении мирного времени | sur le pied de paix (kee46) |
| crim.law. | насилие в отношении участников мирного собрания | violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроиться на мирный лад | avoir des dispositions pacifiques (ROGER YOUNG) |
| dipl. | начать мирные переговоры | ouvrir des négociations de paix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях | accident atomique |
| mil. | обмундирование мирного времени | paquetage "-paix" |
| law | обязательность использования запатентованного изобретения coexistance pacifique мирное сосуществование | coercition d'exploitation (vleonilh) |
| mil. | организационно-штатное расписание мирного времени | tableau d'effectifs du temps de paix (vleonilh) |
| journ. | перевод на мирные рельсы | conversion |
| gen. | перевод на мирные рельсы | reconversion |
| econ. | переводить на мирные рельсы | reconvertir |
| mil. | передающая станция, используемая как для мирных, так и для военных нужд | station d'émission paix-guerre |
| gen. | переоборудование на мирные рельсы | reconversion |
| journ. | перестройка экономики на мирный лад | reconversion économique |
| journ. | перестройка экономики на мирный лад | conversion économique |
| mil. | переход с мирного положения на военное | passage du pied de paix au pied de guerre |
| journ. | перспективы мирного сотрудничества | perspectives de la coopération pacifique |
| mil. | по штатам мирного времени | sur le pied de paix |
| mil. | по штатам мирного времени | de paix |
| for.pol. | подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни | insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика мирного сосуществования | politique de coexistence pacifique |
| gen. | положение мирного времени | pied de paix (Lucile) |
| nautic., law | право мирного прохода | passage de bonne foi |
| nautic., law | право мирного прохода | droit de passage innocent |
| nautic., law | право мирного прохода | passage inoffensif |
| gen. | право мирного прохода | droit de passage ((иностранных морских судов через территориальные воды)
ROGER YOUNG) |
| law | право на мирные собрания | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предъявить обвинение в насилии в отношении участников мирного собрания | être mis en examen pour violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | призвать к проведению мирного собрания | appeler à un rassemblement (Le Figaro financial-engineer) |
| tech. | промышленное использование атомной энергии в мирных целях | utilisation pacifique du nucléaire |
| journ. | разрешение мирными средствами | règlement pacifique |
| journ. | разрешение мирными средствами | résolution pacifique |
| journ. | разрешение мирными средствами | solution pacifique |
| mil. | ракета для мирных целей | fusée non militaire (I. Havkin) |
| avia. | ракета мирного назначения | engin pacifique |
| journ. | расстрел мирной демонстрации | massacre des manifestants pacifiques |
| gen. | ратифицировать мирный договор | ratifier la paix |
| mil. | резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté |
| mil. | резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту | affecté indirect |
| mil. | резервист, приписанный в мирное время к части | affecté |
| mil. | резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части | affecté direct |
| mil. | резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное время | taux de maintenance |
| hist. | Рейсвейкский мирный договор | le traité de Ryswick (договор, подписанный в Рейсвейкском дворце (Республика Соединённых провинций) 20 сентября 1697 года. Завершил девятилетнюю Войну Аугсбургской лиги (Франция против "Великого альянса") Alex_Odeychuk) |
| journ. | с мирными целями | dans des buts pacifiques |
| mil. | Совет по выполнению мирного соглашения | Conseil de mise en oeuvre de la paix (vleonilh) |
| fig. | сторонник мирной политики | Colombe |
| polit. | структура вооружённых сил в мирное время | structure des forces armées en temps de paix |
| nonstand. | тихо-мирно | peinardement |
| nonstand. | тихо-мирно | pénardement |
| mil. | уничтожать мирное население | dépeupler |
| Игорь Миг | урегулировать спор мирным путём | régler à l'amiable |
| journ. | условия мирного времени | climat de paix |
| journ. | условия мирного времени | temps de paix |
| journ. | условия мирного времени | situation de paix |
| gen. | Утрехтский мирный договор | la paix d'Utrecht |
| for.pol. | участвовать в мирные переговорах | s'engager dans un effort de paix (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | учение мирного времени | exercice du temps de paix |
| mil. | форменная одежда и снаряжение по табелям мирного времени | paquetage "-paix" |
| mil. | численный состав по штатам мирного времени | effectif de paix |
| mil. | штат мирного времени | tableau d'effectifs du temps de paix (vleonilh) |
| mil. | штатное расписание мирного времени | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix |
| mil. | штатный экипаж мирного времени | équipage de paix |
| mil. | штаты мирного времени | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix |
| gen. | штаты мирного времени | pied de paix |
| econ. | экономика мирного времени | économie de paix (kee46) |
