| Russian | French |
| будем милы | soyons charmants (Alex_Odeychuk) |
| всё будет в порядке, милый | il va se rétablir, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| добрая и очень милая | gentille et très douce (Alex_Odeychuk) |
| дом, милый дом | maison, ma douce maison (nosorog) |
| милая крошка | une jolie poule (Alex_Odeychuk) |
| милая крошка целует меня | une jolie poule m'embrasse (Alex_Odeychuk) |
| милая привычка | douce manie |
| милая улыбка | doux sourire (sophistt) |
| милое безумство | douce folie |
| милый вид | un air attendrissant (marimarina) |
| милый друг | bel ami (sophistt) |
| мой милый | ma mignonne |
| мой милый | mon garçon (снисходительное обращение) |
| мой милый | mon mignon |
| мой милый | mon grand (обращение к ребёнку) |
| мой милый Виктор | mon pauvre Victor (в обращении - снисходительно) |
| мы скучаем по тебе, милый | tu nous manques, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| мы соскучились по тебе, милый | tu nous manquais, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| не борись с этим, милый | ne te débat pas, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| о, мой дружок, моя милая, моя малышка | oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi (Alex_Odeychuk) |
| он очень милый | il est mignon tout plein |
| С милым рай и в шалаше | L'amour dans un chalet (ROGER YOUNG) |
| Силой милому не быть | Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer (ROGER YOUNG) |
