| Russian | French |
| баровременной механизм | dispositif chronobarométrique |
| бомбодержатель с механизмом принудительного отделения | éjecteur de bombe |
| взрыватель с часовым механизмом | fusée à mouvement d'horlogerie |
| взрыватель с часовым механизмом | allumeur à mouvement d'horlogerie |
| взрывные болты механизма разделения | boulons explosifs de séparation (ступеней ракеты) |
| вильчатая опора механизма управления клапанами | chape de la culbuterie |
| винтовой механизм | vis d'attaque |
| винтовой механизм выдвижения | vis de commande de recul (закрылка) |
| винтовой механизм привода закрылка | vis d'attaque volet |
| винтовой механизм управления триммером | vis de commande de trim tab |
| временной механизм | dispositif d'horlogerie |
| временной спусковой механизм | chronodéclencheur |
| временной механизм | boîte de temporisation |
| газораспределительный механизм | distribution des gaz |
| газораспределительный механизм | distributeur de gaz |
| гайка винтового механизма сдвигания назад обечайки сопла | écrou de recul |
| гидравлический механизм уборки шасси | commande hydraulique d'escamotage du train |
| гироскоп с уровневым механизмом коррекции | gyroscope à érecteur à bille |
| гироскоп с уровневым механизмом приведения к вертикали | gyroscope à érecteur à bille |
| двигательный механизм | mécanisme d'actionnement |
| двухзвенник механизма выдвижения закрылка | compas de recul volet |
| действие механизма | fonctionnement du mouvement |
| динамика механизмов циклического изменения шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| динамика механизмов циклического шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| дополнительный загрузочный механизм | restitution secondaire d'efforts |
| загрузочный механизм | sensation artificielle |
| загрузочный механизм | sensation |
| загрузочный механизм | système de sensation artificielle |
| загрузочный механизм | dispositif de sensation artificielle d'efforts (IceMine) |
| загрузочный механизм | mécanisme de sensation musculaire (IceMine) |
| загрузочный механизм | système de sensation musculaire |
| загрузочный механизм | système de restitution artificielle d'effort |
| загрузочный механизм | sensation musculaire |
| загрузочный механизм | restitution artificielle d'efforts |
| загрузочный механизм | dispositif de restitution d'efforts |
| загрузочный механизм бустерной системы путевого управления | sensation artificielle direction |
| загрузочный механизм бустерной системы управления ЛА | sensation artificielle de pilotage |
| запирающий механизм | dispositif d'arrêt |
| запирающий механизм | bloc de fermeture |
| запирающий механизм | mécanisme d'arrêt |
| запирающий механизм | fermeture |
| запирающий механизм | dispositif de verrouillage |
| запирающий механизм | arrêtoir |
| заряжающий механизм | dispositif d'alimentation |
| заряжающий механизм | dispositif de chargement |
| заряжающий механизм | appareil de chargement |
| импульс комбинированного стреляющего механизма | impulsion par fusée (катапультируемого кресла) |
| импульс комбинированного стреляющего механизма | impulsion d'éjection par fusée (катапультируемого кресла) |
| импульс стреляющего механизма | impulsion d'éjection (катапультируемого кресла) |
| каретка механизма выдвижения | chariot de commande de recul (закрылка) |
| каретка механизма выпуска | chariot de commande de recul (закрылка) |
| катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège éjectable à fusée |
| катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège fisée éjectable |
| катапультируемое кресло со вспомогательным ракетным стреляющим механизмом | siège éjectable à fusée d'appoint |
| кинематический механизм | dispositif cinématique |
| клапан механизма загрузки | détendeur de sensation musculaire (бустерной системы управления) |
| клапан механизма предохранителя | valve de commande de sécurité |
| командное устройство управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| командное устройство управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège à fusée |
| катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège-fusée |
| кривошипно-шатунный механизм | mécanisme de bielles |
| кривошипно-шатунный механизм | manivelle à coulisse rectiligne |
| крышка механизмов газораспределения | couvercle de distribution |
| кулачковый распределительный механизм | distribution à cames |
| кулачковый расцепляющий механизм | dispositif de débrayage à crabots |
| кулиса механизма для переключения скоростей | grille de vitesses |
| маятниковый механизм коррекции | érecteur à pendule |
| мгновенное действие механизма циклического изменения шага | fonctionnement instantané du mécanisme du pas cyclique (несущего винта вертолёта) |
| механизм аварийного сбрасывания | mécanisme de largage secours |
| механизм аварийного сбрасывания | dispositif de largage de secours |
| механизм аварийного сброса | mécanisme de largage secours |
| механизм аварийного сброса | dispositif de largage de secours |
| механизм автоматического запуска | mécanisme de déclenchement automatique |
| механизм автоматического раскрытия | mécanisme de déclenchement automatique (парашюта) |
| механизм автоматического регулирования приёмистости | dispositif de commande automatique d'accélération |
| механизм автоматической остановки | mécanisme d'arrêt automatique |
| механизм блокировки | mécanisme d'arrêt |
| механизм блокировки | dispositif de verrouillage |
| механизм блокировки | dispositif de blocage |
| механизм блокировки | dispositif d'immobilisation |
| механизм блокировки | mécanisme de blocage |
| механизм блокировки | dispositif d'arrêt |
| механизм блокировки открытой двери | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte (кабины) |
| механизм "взрыв-невзрыв" | mécanisme "active-inerte" (IceMine) |
| механизм "взрыв-невзрыв" | mécanisme de sécurité largable (IceMine) |
| механизм включения | mécanisme d'amorçage (двигателя) |
| механизм включения | mécanisme de déclenchement (двигателя) |
| механизм включения | mécanisme d'allumage (двигателя) |
| механизм включения двигателя | mécanisme d'amorçage du propulseur |
| механизм включения подачи топлива | mécanisme interrupteur d'arrêt du carburant |
| механизм включения реактивного двигателя | mécanisme d'encliquetage du réacteur |
| механизм выключения | dispositif d'extinction (двигателя) |
| механизм выключения агрегатов | mécanisme de débrayage d'accessoires |
| механизм выключения агрегатов | dispositif de débrayage d'accessoires |
| механизм высоты | mécanisme altimétrique (IceMine) |
| механизм газораспределения | distribution des gaz |
| механизм газораспределения | mécanisme de distribution |
| механизм газораспределения | distributeur de gaz |
| механизм дальнего взведения | mécanisme d'armement distancé |
| механизм двойного ползуна | manivelle à coulisse en croix |
| механизм дистанционной передачи | mécanisme de transmission à distance |
| механизм для передачи движений | actionneur |
| механизм загрузки | dispositif de chargement |
| механизм загрузки | restitution artificielle d'efforts |
| механизм загрузки | sensation musculaire |
| механизм загрузки | système de sensation musculaire |
| механизм загрузки | système de sensation artificielle |
| механизм загрузки | système de restitution artificielle d'effort |
| механизм загрузки | sensation |
| механизм загрузки | sensation artificielle |
| механизм загрузки | dispositif de restitution d'efforts |
| механизм загрузки | bloc de chargement |
| механизм задержки | mécanisme retardateur |
| механизм запуска | mécanisme d'amorçage (двигателя) |
| механизм запуска | mécanisme de déclenchement (двигателя) |
| механизм запуска | mécanisme d'allumage (двигателя) |
| механизм запуска двигателя | mécanisme d'amorçage du propulseur |
| механизм заряжания | dispositif de chargement |
| механизм заряжания | dispositif d'alimentation |
| механизм заряжания | appareil de chargement |
| механизм изменения | variateur |
| механизм изменения направления вращения | inverseur de sens de rotation |
| механизм изменения стреловидности | mécanisme de variation de la flèche (крыла) |
| механизм изменения частоты вращения | mécanisme de changement de marche |
| механизм изменения числа оборотов | mécanisme de changement de marche |
| механизм изменения шага | mécanisme de changement de pas (воздушного винта) |
| механизм изменения шага воздушного винта | mécanisme de changement de pas |
| механизм изменения шага воздушного винта | dispositif de manœuvre du changement de pas |
| механизм изменения шага воздушного винта | dispositif de manoeuvre du changement de pas |
| механизм катапультирования | dispositif de lancement |
| механизм катапультирования | mécanisme de catapultage |
| механизм катапультирования | dispositif d'éjection |
| механизм катапультирования лётчика вниз | dispositif d'éjection du pilote par le bas |
| механизм клапанного газораспределения | commande de distribution par soupapes |
| механизм коррекции | dispositif de correction |
| механизм коррекции | mécanisme de correction |
| механизм коррекции | érecteur |
| механизм коррекции | dispositif érecteur (гироскопа) |
| механизм коррекции | dispositif d'érection (гироскопа) |
| механизм наводки | instrument de pointage |
| механизм опережения впуска | dispositif d'avance à l'admission |
| механизм опережения зажигания | mécanisme d'avance à l'allumage |
| механизм останова | mécanisme d'arrêt (двигателя) |
| механизм останова | dispositif d'extinction (двигателя) |
| механизм останова запуска | interrupteur de démarrage (жидкостного ракетного двигателя) |
| механизм принудительного отделения | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| механизм отключения | mécanisme de débrayage |
| механизм отключения агрегатов | mécanisme de débrayage d'accessoires |
| механизм отключения агрегатов | dispositif de débrayage d'accessoires |
| механизм открывания фонаря кабины | mécanisme de verrière (лётчика) |
| механизм открывания фонаря кабины | mécanisme de relevage de verrière (лётчика) |
| механизм принудительного отстрела | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| механизм отстрела | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| механизм отстрела подвесок | éjecteur de charge |
| механизм питания | bloc d'alimentation |
| механизм питания | appareil d'alimentation |
| механизм поворота антенны | dévidoir d'antenne |
| механизм поворота лопасти винта | mécanisme de changement de pas |
| механизм подачи | bloc d'alimentation |
| механизм подачи | entraîneur |
| механизм подачи | appareil de chargement |
| механизм подачи ленты | entraîneur de bande |
| механизм подрыва | dispositif de destruction |
| механизм подрыва | dispositif d'amorçage |
| механизм подъёма фонаря кабины | mécanisme de relevage de verrière (лётчика) |
| механизм, понижающий частоту вращения | démultiplicateur |
| механизм, понижающий число оборотов | démultiplicateur |
| механизм приведения к вертикали | érecteur |
| механизм привода поворотного реактивного сопла | mécanisme de la tuyère directionnelle |
| механизм продольного и поперечного управления | bloc profondeur-gauchissement |
| механизм раскрытия | dispositif de déclenchement (парашюта) |
| механизм раскрытия парашюта | dispositif de déclenchement du parachute |
| механизм распределения | mécanisme de distribution |
| механизм реверсирования | mécanisme de renversement de marche |
| механизм реверсирования | mécanisme de changement de marche |
| механизм регулирования | variateur |
| механизм регулирования | mécanisme de réglage |
| механизм регулировки | mécanisme de réglage |
| механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes (летательным аппаратом) |
| механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes |
| механизм самоустановки | ensemble de rappel (колеса в нейтральное положение) |
| механизм сбрасывания | mécanisme de largage |
| механизм принудительного сбрасывания | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| механизм сбрасывания | dispositif de largage |
| механизм сбрасывания | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| механизм сбрасывания подвесных баков | mécanisme de largage des réservoirs extérieurs |
| механизм сбрасывания подвесных топливных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| механизм сбрасывания подвесных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| механизм принудительного сброса | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| механизм сброса | dispositif de largage |
| механизм сброса | mécanisme de largage |
| механизм сброса | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| механизм сброса подвесных баков | mécanisme de largage des réservoirs extérieurs |
| механизм сброса подвесных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| механизм сброса подвесок | éjecteur de charge |
| механизм свободного колеса | mécanisme de la roue libre |
| механизм связи проводок путевого и продольного управления | mécanisme de conjugaison lacet-tangage |
| механизм связи проводок управления | mécanisme de conjugaison |
| механизм системы изменения кривизны | timonerie de cambrure (профиля крыла) |
| механизм складывания | mécanisme de repliage (крыла) |
| механизм складывания | dispositif de repliage (крыла, лопастей) |
| механизм складывания крыльев | dispositif de repliage |
| механизм совместного управления щитками и интерцепторами | conjugaison volets-intercepteurs |
| механизм стопорения | mécanisme d'arrêt |
| механизм стопорения | dispositif de verrouillage |
| механизм стопорения | dispositif d'arrêt |
| механизм телеуправления | mécanisme de télécommande |
| механизм триммерного эффекта | détendeur d'effet trim (IceMine) |
| механизм триммерного эффекта | compensateur de vol |
| механизм триммирования | compensateur de vol |
| механизм тряски | vibreur (ручки, штурвала, педалей) |
| механизм уборки | dispositif de repliage (шасси) |
| механизм уборки | mécanisme de repliage (шасси) |
| механизм уборки | ensemble réfracteur (напр. шасси) |
| механизм уборки | dispositif d'escamotage (напр. шасси) |
| механизм уборки | escamoteur (напр., шасси) |
| механизм уборки шасси | dispositif d'escamotage |
| механизм уборки шасси | dispositif de repliage |
| механизм углов места | appareil de site |
| механизм управления воздушным тормозом | mécanisme de commande du frein aérodynamique |
| механизм управления воздушным тормозом | mécanisme de commande de frein aérodynamique |
| механизм управления замками бомбодержателей | mécanisme de commande de porte-bombes |
| механизм управления переменой курса | mécanisme de commande du changement de cap |
| механизм управления приёмистостью двигателя | mécanisme de contrôle d'accélération |
| механизм управления реверсом воздушного винта | commande de changement de pas de freinage |
| механизм управления соплом | mécanisme de commande de tuyère |
| механизм управления циклическим изменением шага | commande de pas cyclique |
| механизм управления шагом | sélecteur de pas (винта) |
| механизм управления шагом винта | dispositif de commande d'hélice |
| механизм флаттера | mécanisme du flottement |
| механизм центровки носового колеса | dispositif de rappel dans l'axe du train avant (при уборке) |
| механизм центровки переднего колеса | dispositif de rappel dans l'axe du train avant (при уборке) |
| механизм циклического изменения шага | mécanisme du pas cyclique (несущего винта) |
| механизм циклического изменения шага несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| механизм явления | mécanisme du phénomène |
| механическая механизмы жидкостного ракетного двигателя | partie mécanique du moteur-fusée |
| рельсовые направляющие механизма отклонения | rails de guidage-braquage (выдвижного закрылка) |
| отсчёт, производимый счётным механизмом | engoujonnage |
| передаточный механизм нагнетателя | commande d'embrayage de compresseur |
| передаточный механизм тормоза | mécanisme de transmission de frein |
| передача с помощью кривошипного механизма | commande par bielle et coulisseau |
| пиропатрон стреляющего механизма | cartouche d'éjection (катапультируемого кресла) |
| пиротехнический механизм принудительного отделения | éjecteur pyrotechnique |
| подающая деталь механизма питания | entraîneur |
| подающий механизм | appareil de chargement |
| подающий механизм | entraîneur |
| подающий механизм | appareil d'alimentation |
| подкос механизма уборки | contre-fiche de relevage (Maeldune) |
| предохранитель ударного механизма | dé (взрывателя) |
| прерывающий механизм | mécanisme disjoncteur |
| прибор, механизм | engin |
| привод загрузочного механизма | vérin de sensation musculaire |
| привод загрузочного механизма | vérin de sensation artificielle |
| привод загрузочного механизма | vérin de loi d'efforts |
| силовой привод механизма изменения стреловидности | vérin de variation de flèche (крыла) |
| силовой привод механизма изменения стреловидности | vérin de commande de la variation de flèche (крыла) |
| привод механизма триммирования | vérin de trim |
| программный механизм | séquenceur |
| программный механизм | mécanisme de programme |
| пружинный загрузочный механизм | cylindre à ressort |
| пружинный механизм загрузки | cylindre à ressort |
| пружинный механизм загрузки | boîte à ressort de sensation artificielle |
| пружинный механизм загрузки путевого управления | boîte à ressort direction |
| ПуВРД с клапанным механизмом | pulsoréacteur à clapets |
| работа механизма | fonctionnement du mouvement |
| разобщающий механизм | décliqueteur |
| разобщающий механизм | déclic |
| разобщающий механизм | déclencheur |
| разъединяющий механизм | décliqueteur |
| разъединяющий механизм | déclic |
| разъединяющий механизм | déclencheur |
| разъединяющий механизм | déclenche |
| распределительный механизм | distribution |
| реверсивный механизм | ensemble de l'inverseur |
| реверсивный механизм воздушного винта | mécanisme d'inversion de pas |
| реверсивный механизм воздушного винта | mécanisme d'inversion de pas (для создания отрицательной тяги) |
| реверсивный механизм воздушного винта | inverseur du pas d'hélice |
| редуктор механизма загрузки | détendeur de sensation musculaire (бустерной системы управления) |
| решающий механизм | mécanisme de calcul |
| рукоятка сцепного механизма | fourche d'embrayage |
| ручной аварийный механизм | mécanisme à main de secours (выпуска шасси) |
| рычаг подающего механизма | bras du levier d'entraînement de la bande |
| рычаг сцепного механизма | fourche d'embrayage |
| рычаг управления механизмом отклонения | guignol de commande de braquage (напр. закрылка) |
| рычажный механизм | dispositif cinématique |
| система управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| система управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| спусковой механизм | détente |
| спусковой механизм | système de déclenchement |
| спусковой механизм | système de détente |
| спусковой механизм | décliqueteur |
| спусковой механизм | appareil de détente |
| стреляющий механизм | mécanisme de mise à feu |
| стреляющий механизм | canon d'éjection (катапультируемого сиденья) |
| стреляющий механизм сиденья | canon d'éjection du siège (IceMine) |
| стреляющий механизм сиденья | mécanisme d'éjection du siège (IceMine) |
| счётно-решающий механизм | boîte calculatrice |
| ударный механизм | système percutant |
| ударный механизм | système de percussion |
| ударный механизм | percuteur |
| управление механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| управление механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| управление посредством электричества и часового механизма | commande horo-électrique |
| уравновешивающий механизм | dispositif d'équilibrage |
| уравновешивающий механизм с амортизатором | équilibreur-amortisseur |
| уровневый механизм коррекции | érecteur à bille |
| усилие от механизма загрузки | effort artificiel (в бустерном управлении) |
| храповой механизм | dispositif d'encliquetage |
| хронизирующее устройство счётного механизма | chronodéclencheur de l'horlogerie |
| цапфа механизма уборки | tourillon de relevage (шасси) |
| часовой механизм | dispositif d'horlogerie |
| четырёхкрюковый механизм отстрела | éjecteur à quatre crochets (подвесок) |
| четырёхкрюковый механизм сброса | éjecteur à quatre crochets (подвесок) |
| шарик входящего механизма | bille d'armement |
| шарик механизма взведения | bille d'armement |
| шарик предохранительного механизма | bille de sécurité |
| шарнирно-рычажный механизм | dispositif d'articulation (складывающегося подкоса) |
| шарнирно-рычажный механизм | dispositif d'articulation |
| шатунный механизм | biellage |
| шестерня механизма холостого хода | engrenage de mise en roue libre (несущего винта) |
| шестерня механизма холостого хода | engrenage de mise roue libre (несущего винта) |
