| Russian | French |
| валик выпускного механизма | rouleau de décharge |
| встряхивающий механизм | mécanisme de secouement (рукавного фильтра) |
| встряхивающий механизм | tasseur (выбойного аппарата) |
| встряхивающий механизм | dispositif de secouage (матерчатого фильтра) |
| выпускной механизм | mécanisme de décharge (напр. зерносушилки) |
| выпускной механизм | dispositif d'évacuation |
| гребенчатый механизм для перемещения бастунов с этажа на этаж | râtelier à cannes (в сушилке) |
| зарядный механизм | chargeur (в пистолете для оглушения животных) |
| исполнительный механизм | opérateur |
| калибровочный механизм | calibreur (колбасного шприца) |
| маркировочный механизм | marqueur |
| матрица штампующего механизма | matrice du découpoir (штампмашины для печенья) |
| механизм для выгрузки дробины | dédrécheur (из фильтрчана) |
| механизм для вырубки заготовок из тестовой ленты | groupe de découpage proprement dit (штампмашины ударного действия) |
| механизм для откручивания | appareil à tordre (сосисок) |
| механизм для перемешивания продукта | dispositif de tassement (в консервной банке) |
| механизм для перемешивания продукта | dispositif de tassage (в консервной банке) |
| механизм для подачи инертного газа под крышку консервной банки | dispositif de gazage sous le couvercle |
| механизм для правки | appareil à tourner (рабочих поверхностей поставов) |
| механизм для проталкивания экструдируемого материала | propulseur de l'extrudat |
| механизм для раскладки на листы | dispositif pour mise sur plaque (вырубленных тестовых заготовок для печенья) |
| механизм для распиловки макаронных изделий | groupe scies à pâtes |
| механизм для резки-сгибания | tranche-plieuse (макаронных изделий в штампмашине) |
| механизм для спуска бастунов | descenseur à cannes (с этажей сушилки) |
| механизм для удаления дробины | dédrécheur (из фильтрчана) |
| механизм для укладки макаронных изделий в гнёзда | dispositif à nids |
| механизм для укладки макаронных изделий в мотки | dispositif à nids |
| механизм для уплотнения продукта, загруженного в консервную банку | dispositif pour comprimer le produit mis en boîtes |
| механизм для чистки | appareil dégommeur (сит, рукавов фильтров) |
| механизм для чистки | appareil de dégommage (сит, рукавов фильтров) |
| механизм захвата яиц | mécanisme de préhension d'œufs |
| механизм настройки производительности дозатора в процентах | dispositif de réglage à pourcentage |
| механизм обеспечения продовольственной безопасности в городе | installation pour la sécuritésanitaire des aliments dans les zones urbaines |
| механизм питания | organe d'alimentation |
| механизм, предупреждающий переполнение консервных банок | dispositif de sécurité évitant la surcharge des boîtes |
| механизм прокатки теста и придания определённой толщины и ширины пласту теста | groupe de laminage-calibrage (штамп машины ударного действия) |
| механизм развеса, выравнивающий прядь макарон на бастуне | égalisateur des pâtes |
| механизм регулирования | mécanisme de commande |
| механизм саморазвеса, выравнивающий прядь макарон на бастуне | égalisateur des pâtes |
| механизм, синхронизирующий продвижение консервной банки и скорость её наполнения | dispositif «pas de boîte-pas de remplissage» |
| механизм, синхронизирующий продвижение консервной банки и шаг крышки | dispositif «pas de boîte-pas de couvercle» |
| механизм, синхронизирующий шаг консервной банки и скорость её наполнения | dispositif «pas de boîte-pas de remplissage» |
| механизм, соединяющий саморазвес с прессом | appareil pour l'accouplement à l'étendeuse |
| механизмы замораживания | organes à congélation |
| многолезвийный механизм для распиловки макаронных изделий | groupe tronqueur à lames pour pâtes |
| натяжной механизм | dispositif de tension (нории, транспортёра) |
| натяжной механизм | dispositif tendeur (нории, транспортёра) |
| ножевой механизм | couperie (сигаретной машины) |
| ножевой механизм ротационного типа | couperie rotative |
| откручивающий механизм | torsionneur (сосисочного шприца) |
| очистительный механизм | appareil dégommeur (сит, рукавов фильтров) |
| очистительный механизм | appareil de dégommage (сит, рукавов фильтров) |
| питающий механизм | groupe d'alimentation (вальцового станка) |
| подающий механизм | système d'alimentation |
| прессовой механизм | organe de pression (напр. табакорезального станка) |
| прессующий механизм | presseur |
| прессующий механизм | mécanisme de pression |
| приводной механизм | organe d'entraînement |
| прижимная гайка режущего механизма волчка | bague de serrage du hachoir |
| простой штампующий механизм | découpoir ordinaire (без выгравированного рисунка на поверхности пуансонов) |
| рабочая площадка с гидравлическим подъёмным механизмом | plate-forme hydraulique |
| разгрузочный механизм | mécanisme de décharge (напр. зерносушилки) |
| разгрузочный механизм | déchargeur |
| разрубочный механизм | mécanisme de hachage |
| саморазгрузчик бастунов с резальным механизмом | décanneuse-scieuse |
| самосъём с многолезвийным резальным механизмом | décanneuse à coupes multiples |
| уплотнительный механизм | dispositif de tassement (весовыбойного аппарата) |
| уплотнительный механизм | dispositif de tassage (весовыбойного аппарата) |
| центральный механизм привода | mouvement central (напр. рассева) |
| штампующий механизм с выгравированным на поверхности каждого пуансона рисунком | découpoir à relief |
| штампующий механизм штампмашины | découpoir (для формования теста для печенья) |
