| Subject | Russian | French |
| gen. | артиллерия на механизированной тяге | artillerie tractée |
| mil. | боевой устав взвода механизированной пехоты | règlement de manœuvre de la section d'infanterie mécanisée |
| mil. | боевые действия механизированных войск | guerre mécanisée |
| mil., arm.veh. | бронетанковые и механизированные войска | arme blindée et cavalerie |
| mil. | бронетанковые и механизированные войска | forces mobiles blindées |
| tech. | Бюро контроля механизированных подъёмников | BDRM (eugeene1979) |
| tech. | вагонетка с механизированным управлением разгрузкой | berline à déchargement commandé |
| automat. | ввод в систему механизированного учёта | entrée en mécanographie |
| mil. | война с использованием механизированных средств | guerre mécanisée |
| tech. | волчок с механизированной загрузкой мяса | hachoir automatique |
| mil. | временная инструкция по боевым действиям механизированных взводов | notice provisoire d'emploi des sections et pelotons mécanisés |
| mech.eng. | глянцевально-полировальный механизированный инструмент | ponceuse-lustreuse |
| mil. | инженерная механизированная рота | compagnie mécanisée (инженерного полка брдт vleonilh) |
| food.ind. | карточка механизированного учёта | fiche perforée |
| automat. | карточка механизированного учёта | fiche mécanographique |
| mining. | количество ископаемого в тоннах, поступающее из механизированных забоев | tonnage mécanisé |
| agric. | комплексно-механизированная ферма | ferme intégralement motorisée |
| tech. | комплексно механизированная ферма | ferme intégralement motorisée |
| agric. | комплексно-механизированное виноградарство | motoviticulture |
| mining. | комплексно механизированный забой | taille intégralement mécanisée |
| mining. | комплексно механизированный забой | chantier totalement mécanisé |
| construct. | комплексно-механизированный процесс | processus de mécanisation complexe |
| construct. | комплексно-механизированный процесс | procédé de mécanisation complexe |
| mining. | контингент работающих в механизированных забоях | personnel mécanisé |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | division légère mécanisée |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | DLM division légère mécanique (Lucile) |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | division mécanique rapide |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | division légère mécanique |
| mil. | манёвр механизированных подразделений | manœuvre mécanisée |
| mil. | манёвр механизированных частей | manœuvre mécanisée |
| mining. | машина для механизированной установки крепи | machine pour la pose mécanique du soutènement |
| automat. | механизированная арифметика | arithmétique mécanisée |
| mil. | механизированная армия | armée mécanisée |
| mil. | механизированная армия | armée mécanique |
| mil., arm.veh. | механизированная бригада | brigade mécanique de combat |
| mil., arm.veh. | механизированная бригада | brigade de cavalerie |
| mil. | механизированная бригада | brigade mécanique |
| mil. | механизированная бригада | brigade mécanisée (B.M., B.Méca vleonilh) |
| forestr. | механизированная валка | abattage mécanique |
| mil., arm.veh. | механизированная воздушнодесантная дивизия | division mécanisée aéroportée |
| trucks | механизированная выгрузка | déchargement mécanisé |
| tech. | механизированная выстилка плитками | application mécanique |
| met. | механизированная газовая закалочная печь | four de trempe mécanique au gaz |
| mil. | механизированная группа | groupement mécanisé |
| mil. | механизированная группа | groupement mécanique |
| mil. | механизированная дивизия | division mécanique |
| mil. | механизированная дивизия | division mécanisée (Бельгия) |
| mil., arm.veh. | механизированная дивизия | division de cavalerie |
| mil. | механизированная дивизия | division d’infanterie mécanisée |
| mil. | механизированная дивизия | division rapide |
| mil. | механизированная дивизия | division d'infanterie mécanisée |
| mil. | механизированная дивизия | division mécanisée (D.M. vleonilh) |
| mech.eng. | механизированная дрель | chignole mécanique |
| mech.eng. | механизированная дрель | chignolle mécanique |
| weld. | механизированная дуговая сварка | soudage mecanisé à l'arc (vleonilh) |
| met. | механизированная загрузка | chargement mécanique |
| forestr. | механизированная загрузка | alimentation mécanique |
| met. | механизированная загрузка колосниковой решётки | chargement mécanique de la grille |
| tech. | механизированная загрузка колосниковой решётки | chargement mécanique de la grille |
| trucks | механизированная заправка | remplissage mécanisé |
| met. | механизированная засыпка колосниковой решётки | chargement mécanique de la grille |
| construct. | механизированная канализационная решётка | grille mécanisée du réseau de canalisation |
| forestr. | механизированная канатная трелёвка | débardage par treuil |
| weld. | механизированная кислородная резка | oxycoupage mécanique |
| weld. | механизированная кислородная резка | oxycoupage à la machine |
| tech. | механизированная крепь | soutènement mécanisé |
| agric. | механизированная культура винограда | motoviticulture |
| mining. | механизированная лава | taille mécanisée |
| forestr. | механизированная лесопильная установка | scierie mécanisée |
| trucks | механизированная моечная установка | installation mécanisée de lavage |
| food.ind. | механизированная мойка | lavage mécanique |
| trucks | механизированная мойка | lavage mécanisé |
| construct. | механизированная настилка | application mécanique (плиток) |
| tech. | механизированная настилка плиточных покрытий | application mécanique |
| gen. | механизированная обработка земли | culture mécanique |
| gen. | механизированная обработка земли | motoculture |
| construct. | механизированная окраска | peinturage mécanisé |
| construct. | механизированная окраска | peinturage à l'appareillage mécanique |
| tech. | механизированная откатка | traction mécanique |
| tech. | механизированная откатка | roulage mécanique |
| mil. | механизированная пехота | infanterie mecanisée (vleonilh) |
| mech.eng. | механизированная печь | four mécanique |
| construct. | механизированная погрузка | chargement mécanisé |
| tech. | механизированная погрузка | chargement mécanique |
| gen. | механизированная прачечная | laverie |
| mining. | механизированная проходка | fonçage mécanisé (шахтного ствола) |
| mining. | механизированная проходка нарезных выработок | traçage mécanisé |
| mining. | механизированная проходка подготовительных выработок | traçage mécanisé |
| met. | механизированная проходная печь | four continu à avancement mécanique |
| mech.eng. | механизированная работа | manœuvre mécanique |
| agric. | механизированная работа | travail mécanisé |
| mining. | механизированная разработка | exploitation mécanisée |
| mining. | механизированная разработка | abattage mécanisé |
| mining. | механизированная разработка | travail mécanisé |
| mining. | механизированная разработка | abattage mécanique |
| avia. | механизированная рампа | rampe de chargement mécanisée (vleonilh) |
| weld. | механизированная резка | coupage à la machine |
| construct. | механизированная рейсшина | règle à galets et à lacet |
| nat.res. | механизированная решетка | râteau mécanique |
| nat.res. | механизированная решетка | grille à barreaux |
| chem. | механизированная роспись | peinture par procédés mécaniques |
| mil. | механизированная рота | compagnie de combat |
| mil. | механизированная рота | compagnie mécanisée (Cie méc. vleonilh) |
| forestr. | механизированная рубка | coupe méchanique |
| construct. | механизированная сборка | assemblage mécanique |
| tech. | механизированная сборка | pose mécanisée |
| tech. | механизированная сварка | soudage mécanisé |
| weld. | механизированная сварка вращающейся дугой | soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique |
| avia. | механизированная система загрузки | système de chargement mécanisé (ЛА грузами) |
| food.ind. | механизированная солодовня | malterie mécanique |
| agrochem. | механизированная уборка | récolte mécanique (ROGER YOUNG) |
| tech. | механизированная уборка породы | chargement mécanique |
| tech. | механизированная укладка | pose mécanisée |
| forestr. | механизированная укладка в поленницы | enstérage mécanique |
| forestr. | механизированная упаковка | empaquetage mécanique |
| forestr. | механизированная установка для подачи кряжей | chemin d'amenage des billons motorisé |
| mining. | механизированная установка крепи | pose mécanique du soutènement |
| mil. | механизированная часть | formation mécanisée |
| mil., arm.veh. | механизированная часть | élément de cavalerie |
| mil., arm.veh. | механизированная часть | unité de la cavalerie |
| mil., arm.veh. | механизированная часть | détachement mécanique de combat |
| mil. | механизированная часть | unité moto-blindée |
| mil. | механизированная часть | unité mécanisée |
| mil. | механизированная часть | unité rapide |
| mil. | механизированная часть | unité mécanique |
| mil. | механизированная часть | mécanisé |
| mil., arm.veh. | механизированная часть | unité moto-mécanisée |
| mil. | механизированная часть | corps mécanisé |
| forestr. | механизированная электронная направляющая | guidage électronique motorisé |
| agric. | механизированное возделывание сельскохозяйственных культур | culture mécanique (IceMine) |
| agric. | механизированное возделывание сельскохозяйственных культур | motoculture (IceMine) |
| tech. | механизированное возделывание сельскохозяйственных растений | motoculture |
| gen. | механизированное возделывание сельскохозяйственных растений | culture mécanique |
| mining. | механизированное заряжание | chargement mécanique |
| mining. | механизированное затаривание | ensachage mécanique |
| avia. | механизированное крыло | voilure hypersustentée |
| avia. | механизированное крыло | aile avec hypersustentation |
| water.res. | механизированное орошение | irrigation par élévation d'eau |
| forestr. | механизированное питание | alimentation mécanique |
| mil. | механизированное подразделение | unité moto-blindée |
| mil. | механизированное подразделение | unité mécanique |
| mil., arm.veh. | механизированное подразделение | unité de la cavalerie |
| mil., arm.veh. | механизированное подразделение | unité moto-mécanisée |
| mil., arm.veh. | механизированное подразделение | élément de cavalerie |
| mil. | механизированное подразделение | unité rapide |
| mil. | механизированное подразделение | unité mécanisée |
| mil. | механизированное подразделение | mécanisé |
| agric. | механизированное сельское хозяйство | motoculture |
| mil. | механизированное соединение | grande unité motorisée |
| mil. | механизированное соединение | formation mécanisée |
| mil. | механизированное средство | engin mécanisé |
| mil. | механизированное средство | engin mécanique |
| mil. | механизированное транспортное средство | mécanisé |
| pack. | механизированное упаковывание | emballage mécanique |
| construct. | механизированное управление | manutention mécanique |
| met. | механизированное устройство для гашения извести | extincteur mécanique |
| mil. | механизированные войска | arme mécanisée |
| tech. | механизированные войска | cavalerie mécanique |
| mil. | механизированные войска | armée mécanique |
| mil. | механизированные войска | forces mécanisées |
| mil., arm.veh. | механизированные войска | cavalerie |
| mil., arm.veh., swiss. | механизированные войска | troupes mécanisées et légères |
| mil. | механизированные войска | troupes mécanisées |
| mil. | механизированные войска | cavalerie mécanisée |
| mil. | механизированные войска | mécanisé |
| mil. | механизированные войска | armée mécanisée |
| gen. | механизированные войска | troupes motorisées |
| trucks | механизированные ворота | porte mécanisée |
| nautic. | механизированные люковые закрытия | panneaux d'écoutilles mécanisés (IceMine) |
| mil. | механизированные понтонно-мостовые средства | moyens mécanisés de pontage |
| law | механизированный аукцион | vente au cadran |
| mil. | механизированный батальон | bataillon mécanisé |
| mil., arm.veh. | механизированный бой | combat mécanisé (с массовым применением техники) |
| mil. | механизированный взвод | peloton mécanisé |
| gen. | механизированный взвод | section mécanisée (vleonilh) |
| construct. | механизированный гараж | garage mécanisé |
| tech. | механизированный забой | chantier mécanisé |
| mech.eng. | механизированный инструмент | appareil motorisé |
| mech.eng. | механизированный инструмент | appareil portatif |
| mech.eng. | механизированный инструмент | appareil portatif à moteur |
| mech.eng. | механизированный инструмент | machine portative |
| mech.eng. | механизированный инструмент | outil portatif |
| construct. | механизированный инструмент | outillage mécanique |
| forestr. | механизированный инструмент для высверливания и заделки сучков | chevilleuse |
| forestr. | механизированный инструмент для объёмного копирования | défonceuse à moteur |
| mil., arm.veh. | механизированный корпус | corps de cavalerie |
| mil. | механизированный корпус | corps motorisé (IceMine) |
| mil. | механизированный корпус | corps mécanisé |
| trucks | механизированный кузов | caisse mécanisée |
| forestr. | механизированный лесопильный завод | scierie mécanisée |
| met. | механизированный литейный цех | fonderie mécanisée |
| construct. | механизированный метод | méthode mécanisée |
| construct. | механизированный монтаж | montage par moyens mécaniques |
| mil. | механизированный отряд | détachement mécanique de combat |
| mining. | механизированный очистной забой | taille mécanisée |
| tech. | механизированный переносный инструмент | appareil portatif à moteur |
| polygr. | механизированный переплётный цех | atelier de reliure mécanique |
| mil. | механизированный пехотный батальон | bataillon d’infanterie blindée (Бельгия) |
| mech.eng. | механизированный пневматический инструмент | machine portative pneumatique |
| mil. | механизированный подразделение | détachement mécanique de combat |
| gen. | механизированный подъём | remontée mécanique (для горнолыжников) |
| automat. | механизированный поиск | recherche automatisée (информации) |
| mil., arm.veh. | механизированный полк | régiment de cavalerie |
| mil., arm.veh. | механизированный полк | régiment d'infanterie mécanisé |
| mil., arm.veh. | механизированный полк | régiment blindé de cavalerie |
| gen. | механизированный полк | régiment mécanisé (vleonilh) |
| mining. | механизированный породный отвал | terris conique |
| tech. | механизированный портативный инструмент | appareil portatif à moteur |
| nat.res. | механизированный почвенный бур | outillage de sondage pédologique |
| tech. | механизированный привод | entraînement motorisé (I. Havkin) |
| construct. | механизированный процесс | processus de travail mécanisé |
| met. | механизированный процесс пудлингования | puddlage mécanique |
| mil., arm.veh., swiss. | механизированный разведывательный батальон | bataillon d'exploration mécanisé |
| food.ind. | механизированный ремюаж | remuage mécanique |
| mil. | механизированный рота | escadron mécanisé |
| mech.eng. | механизированный ручной напильник | appareil de limage portatif |
| food.ind. | механизированный сбор | cueillette mécanique |
| forestr. | механизированный склад круглого леса | parc à grumes mécanisé |
| construct. | механизированный способ | méthode mécanisée |
| med.appl. | механизированный способ предстерилизационной очистки | procédé mécanisé de nettoyage avant stérilisation |
| O&G. tech. | механизированный способ эксплуатации | exploitation par ascension artificielle |
| construct. | механизированный ток | aire de battage mécanisé |
| mech.eng. | механизированный труд | manœuvre mécanique |
| tech. | механизированный уход за железнодорожными путями | entretien mécanique de la voie |
| tech. | механизированный уход за растениями | motoculture |
| mining. | механизированный участок | quartier mécanisé |
| gen. | механизированный учёт | mécanographie |
| forestr. | механизированный цикл | circuit mécanisé (обработки) |
| forestr. | механизированный шлифовальный инструмент | meuleuse automatique |
| hydr. | механизированный шлюз | écluse mécanisée (шлюз с механическим управлением закрытия и открытия ворот) |
| mech.eng. | механизированный электроинструмент | machine portative électrique |
| mil. | механизированный эскадрон | escadron mécanisé |
| mil. | механизированный эскадрон танкового полка | escadron porté (vleonilh) |
| gen. | механизировать сельское хозяйство | motoriser l'agriculture |
| automat. | механизируемое представление | notion mécanisable |
| mil. | минное поле, установленное механизированным способом | champ de mines mécanisé |
| mil. | мотопехота механизированных войск | infanterie mécanisée |
| mil. | мотопехота механизированных войск | infanterie mécanique |
| automat. | область механизированного учёта | domaine de mécanographie |
| construct. | оградительная механизированная крепь | soutènement mécanisé du type à pile |
| mil. | однородная механизированная рота | compagnie mécanisée homogène |
| mil. | отдел бронетанковых и механизированных войск | bureau d’arme blindée et cavalerie |
| construct. | передвижная механизированная колонна | entreprise mécanisée mobile |
| food.ind. | печь для обжига извести с механизированной загрузкой и выгрузкой | four à chaux avec skip de chargement et dispositif mécanique d'extraction de la chaux |
| mech.eng. | пневматический механизированный инструмент | outil à air comprimé |
| mech.eng. | пневматический механизированный инструмент | outillage pneumatique |
| mech.eng. | пневматический механизированный инструмент | outil pneumatique |
| mil. | подготовка, необходимая для службы в механизированных войсках | formation mécanisée |
| mech.eng. | полировальный механизированный инструмент | ponceuse portative |
| mining. | полностью механизированная выемка | exploitation complètement mécanique |
| forestr. | полностью механизированный | entièrement mécanisé |
| gen. | полностью механизированный | à motorisation totale |
| gen. | превращать в механизировать | méthaniser (отбросы, мусор) |
| automat. | прибор механизированного учёта | mécanographe |
| nat.res. | решетка с механизированной очисткой | râteau mécanique |
| nat.res. | решетка с механизированной очисткой | grille à barreaux |
| busin. | отдельно работающее устройство ручной механизированный инструмент | outillage (vleonilh) |
| gen. | ручной механизированный инструмент | outillage |
| mil., arm.veh. | рядовой механизированной пехоты | fantassin mécanisé |
| gen. | самоходный механизированный мост | pont automoteur d'accompagnement (PAA vleonilh) |
| mech.eng. | сверлилка, механизированная дрель | appareil de perçage portatif |
| automat. | система механизированного учёта | mécanographie |
| automat. | система механизированного учёта на перфокартах | mécanographie à cartes perforées |
| mil. | смешанная механизированная часть | unité mécanisée panachée |
| mil., arm.veh. | смешанное механизированная часть | unité mécanisée panachée |
| mil. | смешанное механизированное подразделение | unité mécanisée panachée |
| mil. | соединение механизированных войск | grande unité mécanisée |
| mil. | тяжёлая механизированная артиллерия | artillerie lourde mobile |
| mil. | ударная механизированная бригада | brigade mécanique de combat |
| IT | центр механизированного учёта | centre mécanographique |
| IT | центральное бюро механизированного учёта | centre mécanographique |
| mining. | шахтёр на механизированных горных работах | mineur mécanisé |
| avia. | щель между механизированным крылом и закрылками | gouttière de volets |
