| Russian | French |
| Айх-металл | metal d'Aich |
| аккумуляторный металл | alliage de grille d'accumulateur |
| активный миксер для жидкого металла | mélangeur actif à métal liquide |
| амальгамированный металл | métal amalgamé |
| амид металла | amidure de métal |
| амид металла | amide métallique |
| аморфный металл | metal amorphe |
| анод из металла доре | anode en doré |
| анодное окисление металла | oxydation anodique de métal |
| ацетиленистое соединение металла | acétylure |
| благородный металл | métal noble |
| борид металла | borure métallique |
| брызги металла | éclaboussures de métal |
| ванна жидкого металла | bain métallique (I. Havkin) |
| ванна жидкого металла | bain de métal (I. Havkin) |
| закалочная ванна из жидкого металла | bain d'alliage fondu |
| взаимодействие металла с формой | réaction du moule |
| волочение металла | tirage |
| восстановление до металла | réduction en métal |
| восстановление металла из его окисла | réduction du métal à partir de son oxyde |
| вторичный металл | métal à fort pourcentage de rebours |
| выброс металла | projection du métal |
| выделение металла из руды | extraction du métal du minerai |
| выплавка металлов | élaboration des métaux |
| выплеск металла | projection du métal |
| вытекший металл | coulure |
| выход металла | dégorgement de métal (s выпор) |
| газ, заключённый в объёме металла | gaz inclus |
| газ, заключённый в объёме металла | gaz enfermé |
| газ, заключённый в объёме металла | gaz emprisonné |
| галоидная соль щелочного металла | halogénure alcalin |
| германид щелочного металла | germaniure alcalin |
| гомогенность металла | homogénéité du métal |
| горячеломкий металл | métal fragile à chaud |
| грубокристаллический металл | métal à cristallisation grossière |
| губчатый металл | éponge de métal |
| губчатый металл | éponge |
| губчатый металл | métal spongieux |
| густой металл | métal pâteux |
| давление металла | poussée du métal |
| давление металла на валки | force de séparation |
| давление металла на валки | effort séparateur des cylindres |
| деактиватор металла | désactivateur de métal |
| дегазация металла | dégazage du métal |
| дельта металл | métal delta |
| дельта-металл | métal delta |
| деформировать металл в горячем состоянии | façonner le métal au feu |
| диффузионное насыщение металлами | cémentation métallique |
| диффузионное насыщение поверхности металла другим металлом | métallisation par cémentation |
| доведение состава металла | mise au titre (vleonilh) |
| драгоценный металл | métal précieux |
| железнодорожный металл | métal blanc de plomb |
| железнодорожный металл | alliage bagnmetall |
| железные металлы | métaux ferreux |
| жидкий металл | métal en fusion |
| жидкий металл | métal liquide |
| жидкий металл | métal au bain |
| заготовка металла | bloc de métal |
| загрязнение посторонними металлами | impuretés métalliques |
| закалка в ваннах из расплавленных металлов | trempe aux bains métalliques |
| звёздчатый рисунок на поверхности металла | étoilage du métal |
| здоровый металл | métal sain |
| извлечение металла из руды | extraction du métal du minerai |
| извлечение металла ртутью | engouffrement du métal par le mercure |
| испытываемый металл | métal à essayer |
| исследуемый металл | métal à examiner |
| истечение металла | écoulement du métal |
| исходный металл | métal mère |
| карбонат щелочного металла | carbonate alcalin |
| карбонат щёлочноземельного металла | carbonate alcalino-terreux |
| карбонил металла | carbonyle métallique |
| катаный металл | métal laminé |
| качественная металлургия чёрных металлов | sidérurgie fine |
| кованый металл | métal forgé |
| количество загружаемого сырья, необходимое для получения 1 т. металла или сплава | mise au mille |
| коллектор для благородных металлов | collecteur à métaux précieux |
| колокольный металл | métal de cloche |
| конструкции из тонколистового металла | tôlerie (продукция vleonilh) |
| корочка затвердевшего металла | coquille de métal solidifié |
| коррозия, вызванная перенапряжением металла | corrosion due à la surtension du métal |
| коррозия металлов | corrosion des métaux |
| красноломкий металл | métal fragile à rouge |
| кристаллография металлов | cristallographie métallique |
| кусок металла | lopin |
| легированный металл | métal allié |
| легкий металл | métal léger |
| легкоплавкий металл | métal fusible |
| летучий металл | métal volatil |
| литой металл | métal fondu |
| литой металл | métal moulé |
| литой металл | métal coulé |
| лужа металла | mare de métal |
| лужица металла | mare de métal |
| лёгкий металл | métal léger |
| металл в полужидком состоянии | coulis |
| металл в слитках | métal en saumon |
| металл в слитках | métal en lingots |
| металл в тестообразном состоянии | coulis |
| металл-восстановитель | métal réducteur |
| металл, выплавленный из оборотного лома | métal à fort pourcentage de retours |
| металл высокой чистоты | métal de haute pureté |
| металл, вытекший в разъём формы | coulure |
| металл, доведённый до кипения | métal agité |
| металл-доре | doré |
| металл-доре | boues précieuses |
| металл, застывший под давлением | métal figé sous pression |
| металл, не подвергнутый термообработке | métal cru |
| металл, не подвергнутый термообработке | métal brut |
| металл, не подвергшийся превращениям | métal non transformé |
| металл основы | métal de base |
| металл под закалённым слоем | métal sous-jacent |
| металл, поражённый коррозией | métal corrodé |
| металл с гранецентрированной кубической решёткой | métal cubique face centrée |
| металл с гранецентрированной кубической структурой | métal à structure cubique face centrée |
| металл с зернистым строением | métal granulaire |
| металл с компактной гексагональной структурой | métal à structure hexagonale compacte |
| металл с плохой жидкотекучестью | métal pâteux |
| металл с объёмноцентрированной кубической решёткой | métal cubique centré |
| металл с объёмноцентрированной кубической структурой | métal à structure cubique centrée |
| металл сварного шва | métal déposé |
| металл сварного шва | métal fondu |
| металл сварного шва | métal de la soudure |
| металл со стабилизированной структурой | métal à grains stabilisés |
| металл шва | métal de soudure |
| металл-эталон | métal étalon |
| металлизация погружением в расплавленный металл | métallisation à chaud |
| металлург по чёрным металлам | sidérurgiste |
| металлургия благородных металлов | métallurgie des métaux nobles |
| металлургия лёгких металлов | métallurgie des métaux légers |
| металлургия редких металлов | métallurgie des métaux rares |
| микроснимок металла | micrographie du métal |
| миш-металл | mischmétal |
| монель-металл | métal monel |
| му-металл | mumetal |
| мунц-металл | métal de Muntz |
| мыло для смазки при протяжке металла | savon de lubrification au filage de métal |
| мягкий металл | métal mou |
| нагартованный металл | métal écroui |
| накладной металл | plaqué |
| наклёпанный металл | métal écroui |
| наплавленный металл | métal rechargé |
| наплавленный металл | métal déposé |
| наплавочный металл | métal d'apport de rechargement |
| нарушение сплошности металла | désagrégation du métal |
| насос для перекачки жидких металлов | pompe à métaux liquides |
| насыщать поверхностный слой металлом | métalliser |
| насыщение металлом поверхностного слоя | métallisation |
| натяжение на границе раздела графит/металл | tension interfaciale graphite/métal |
| неблагородный металл | métal vil |
| нерафинированный металл | métal non affiné |
| нижележащий металл | métal sous-jacent |
| низкопробный металл | métal pauvre |
| никелированный металл | métal nickelé |
| ножницы для резки пруткового металла | cisaille à barres |
| обмотка для индукционного перемешивания ванны металла | enroulement de brassage |
| обрабатывать металл | travailler le métal (см. также métaux) |
| обработка металлов | travail des métaux |
| обработка металлов давлением | mise en forme par déformation plastique |
| обточка металлов | tournage des métaux |
| одновалентный металл | métal monovalent |
| однородность металла | homogénéité du métal |
| окисел металла | oxyde métallique |
| окисленный металл | métal oxydé |
| окись металла | rouille |
| осаждение другим металлом | précipitation par un autre métal |
| основной металл | métal support (на который наносится покрытие) |
| основной металл | métal principal (в сплаве) |
| остаток металла после выдавливания на прессе | culot de métal |
| остаток металла после экструдинга | culot de métal |
| отверстие для выпуска жидкого металла | bec de coulée |
| отожжённый металл | métal recuit |
| отпечаток с поверхности металла | empreinte de la surface métallique (для электронного микроскопа) |
| отходы металла | débris métallique |
| отходы металла | déchets de métal |
| отходы металла | déchets métalliques |
| отходы металла | débris de métal |
| очиститель металла | épurateur du métal |
| очищать поверхность металла | dérocher |
| очищающие металл добавки | épurants |
| пакетированные металлы | métaux misés |
| пассивированный металл | métal passive |
| первая лужица расплавленного металла | flasque |
| первая порция расплавленного металла | flasque |
| первичный металл | métal primaire |
| перегрев жидкого металла | surchauffe liquide |
| перегрев металла | surchauffe du métal |
| передутый металл | métal sursoufflé |
| переработка металлов | recyclage des métaux (eugeene1979) |
| переходный металл | métal de transition |
| печь для нагрева металла перед ковкой | four de forge |
| печь с дугой, замыкающейся через металл | four à arc sur métal |
| пила для резки металла в горячем состоянии | scie à chaud |
| плавленый металл | métal fondu |
| плотный металл | métal sain |
| плёнка окисленного металла | pellicule de métal oxydé |
| поверхностная корка на металле | peau du métal |
| поверхностный слой металла | épiderme métallique |
| поверхностный слой металла | peau du métal |
| повреждения металла | dégâts dans le métal |
| подвергать металл смягчающей термообработке | adoucir (отпуску, отжигу) |
| полировка металлов | polissage des métaux |
| получение металлов | élaboration des métaux |
| понижение жидкотекучести металла | empâtement |
| порошковый металл | métal en poudre |
| поступление металла в форму | arrivée du métal dans un moule |
| потенциал ионизации металлов | potentiel d'ionisation des métaux |
| потери на угар металла | perte au feu |
| потери при плавлении металла | perte à la fusion |
| потеря металла | perte de métal |
| потёк расплавленного металла | coulure (из формы) |
| предохранитель от аварии в случае проедания металлом подины | avertisseur de sécurité de percée de sole |
| прессовка из порошкового металла | comprimé métallique |
| приварка листового металла при отжиге в стопе | collage des tôles lors du recuit |
| природа металла | nature du métal |
| присадочный металл | métal d'apport |
| приспособление для приподнимания металла крючками | installation de crochetage |
| проба жидкого металла, отобранная из ковша | prise de métal liquide prélevée à la poche |
| проба затвердевшего металла | éprouvette de métal solidifié |
| проба металла на свариваемость | essai de soudabilité métallique |
| проба от жидкого металла | prise d'essai de métal liquide |
| продувка металла газом | barbotage |
| проедание подины металлом | percée de sole |
| промежуток времени между двумя выпусками металла | intervalle entre les coulées |
| промышленность, потребляющая металлы | industrie utilisatrice des métaux |
| простой металл | métal |
| прямое получение металла | obtention directe du métal |
| пушечный металл | laiton d'amirauté |
| раскислитель металла | épurateur du métal |
| расплав металлов | solution métallique liquide |
| расплавленный металл | métal en fusion |
| расплавленный металл | métal fondu |
| расплавленный металл | métal au bain |
| расплавляющийся металл | métal entré en fusion |
| растворение металла | dissolution du métal |
| растворённый металл | métal dissous |
| рафинирование благородных металлов | affinage |
| рафинирование металла зонной плавкой | suraffinage par fusion en zone |
| реакция металла с формой | réaction du moule |
| редкий металл | métal rare |
| реплика с поверхности металла | empreinte de la surface métallique (для электронного микроскопа) |
| кристаллическая решётка металла | réseau métallique |
| кристаллическая решётка металла | réseau du métal |
| руда редкоземельных металлов | minerai de terres rares |
| рудный металл | métallifère |
| самородные металлы | métaux natives |
| самородный металл | métal vierge |
| самородный металл | métal nu |
| сваренный металл | métal soudé |
| сварка металлов | soudage de métaux |
| сгущение металла | empâtement |
| сернистое соединение металла | sulfure du métal |
| синеломкий металл | métal fragile à bleu |
| слой металла | couche de métal |
| слой металла на катоде | métal déposé |
| снимать накипь с металла | déblanchir |
| содержание металла в руде | rapport du minerai |
| содержащий металл | métallifère |
| соединение висмута с металлами | bismuthure |
| соединение металла со стеклом | joint verre-métal |
| соединение мышьяка с металлом | arséniure |
| соединение сурьмы с металлом | antimoniure |
| соль щелочного металла | sel alcalin |
| сопутствующие металлы | métaux satellites |
| состаренный металл | métal vieilli |
| спай стекла с металлом | soudure verre-métal |
| спай стекло-металл | scellement verre-métal |
| спектральночистый металл | métal spectrographiquement pur |
| спечённый металл | métal de concrétion |
| сплав для рафинирования металла | alliage d'affinage |
| сплав цветных металлов | alliage non ferreux |
| сплавлять драгоценные металлы до узаконенной пробы | aloyer |
| структура наклепанного металла | structure écrouie |
| структура перенапряжённого металла | structure de métal surchargé |
| струя металла | jet de métal |
| струя металла | courant de métal |
| сырой металл | métal cru |
| сырой металл | métal brut |
| твёрдый металл | métal dur |
| твёрдый раствор металлов | cristal mixte métallique |
| течение металла | écoulement du métal |
| тонкая плёнка металла | couche mince du métal |
| тонколистовой металл | feuille métallique |
| тонколистовой металл | feuille en métal |
| рентгеновская трубка с анодом из тяжёлого металла | tube à anticathode de métal lourd |
| трудно поддающийся обработке металл | métal rebelle |
| тугоплавкий металл | métal à point de fusion élevé |
| тяжёлый металл | métal lourd |
| угар при плавлении металла | perte à la fusion |
| усадочный масштаб для металлов | échelle de retrait du métal |
| фаза, богатая по содержанию металла | phase riche en métal |
| физика металлов | physique du métal |
| физика металлов | physique des métaux |
| фторотитанат щелочного металла | fluotitanate alcalin |
| хладноломкий металл | métal fragile à froid |
| холоднодеформированный металл | métal écroui |
| холоднодеформированный металл | métal travaillé à froid |
| хрупкий металл | métal cassant |
| хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений | fragilité du métal due aux inclusions de scorie |
| цветные металлы | métaux non ferreux |
| черновой металл | métal de première fusion |
| черновые металлы | métaux sauvages |
| чистота металла | pureté d'un métal (ROGER YOUNG) |
| чистый металл | métal pur |
| чушка металла | pain |
| чушковые цветные металлы | métaux non ferreux en lingots |
| шлак, увлечённый жидким металлом | scorie entraînée par le métal liquide |
| шлам благородных металлов | boues précieuses |
| щелочной металл | métal alcalin |
| щёлочноземельный металл | métal alcalino-terreux |
| электролитический металл | métal électrolytique |
| электронная теория металлов | théorie électronique des métaux |
| явление электромагнитного перемешивания жидкого металла | phénomène de Héring |
