| Russian | French |
| амид металла | amidure |
| ацетиленид металла | acétylure |
| барьер на границе раздела металл - полупроводник | barrière métal-semi-conducteur |
| вакуумное напыление металла | métallisation dans le vide |
| ванна металла | métal au bain |
| выдавливать на металле рельефные изображения | cabosser |
| выделение газов из расплавленного металла | rochage |
| выделение металла из руды | dérochage |
| выплавка металла из руды | ressuage |
| выправлять молотком неровности на металле | débosseler |
| вытягивание при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| вытяжка при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| выход металла | dégorgement de métal (в выпор) |
| выход по металлу | rendement en métal |
| грануляция жидкого металла | granulation (жидкого) |
| губчатый металл | biscuit |
| делать на металле рельефные изображения | cabosser |
| добавки, очищающие металл | épurant |
| добавочный металл | métal d'apport |
| добавочный металл | métal additif |
| загрязнения посторонними металлами | impuretés métalliques |
| закалка с охлаждением в металлах | trempe revenue |
| зерно самородного металла | pépite |
| зернёный металл | grenaille |
| зубило для горячего металла | tranche à chaud |
| зубило для холодного металла | tranche à froid |
| зубило для холодной обработки металла | ciseau à froid |
| извлечение по металлу | rendement en métal (при обогащении) |
| излишек металла в форме | masselotte |
| испарение металла | vaporisation du métal (при оплавлении) |
| исследование микроструктуры металлов и сплавов | métallographie microscopique |
| капли металла, выступающие из литейной формы | crache |
| карбид металла | acétylure |
| карбиды щёлочноземельных металлов | carbures alcalino-terreux |
| кипящий металл | métal agité |
| лампа с разрядом в парах металла | lampe à vapeur métallique |
| листовой металл | plaque |
| листовой металл | métal en feuilles |
| листовой металл | feuille |
| лом металла | mitraille |
| лом чёрных металлов | débris de fer |
| машина для горячей высадки металла | machine à chauffer et à refouler |
| металл в чушках | métal en saumon |
| металл группы платины | platinoïde |
| металл, на который наносится покрытие | métal support |
| металл, не подвергнутый термической обработке | métal cru |
| металл, не подвергнутый термической обработке | métal brut |
| металл, подвергнутый процессу бондеризации | métal bondérisé (для защиты от коррозии) |
| металл сварного шва | métal coulé |
| металл, трудно поддающийся обработке | métal rebelle |
| металлы платиновой группы | platinoïdes |
| механические ножницы для резки металла | tronçonneuse |
| молот для испытания металла на ковкость | ductilimètre |
| наваренный металл | métal additif |
| наплавленный металл | métal additif |
| наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| напыление металла | schoopage |
| насыщение металлом поверхностного слоя | métallisage |
| неблагородный металл | métal pauvre |
| неблагородный металл | métal bas |
| низкое содержание металла в руде | pauvreté du minerai |
| ножницы для листового металла | cisoires |
| ножницы для резки листового металла | cisaille à tôle |
| ножницы для резки листовых металлов | cisaille à tôle |
| ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille à mitraille |
| ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille pour riblons |
| аллигаторные ножницы для резки металла на скрап | cisaille pour riblons |
| облицовка поверхности металлом | chemisage métallique (с целью восстановления первоначальных размеров или формы) |
| обрезки благородных металлов | cisaille (получаемые при чеканке монеты) |
| обрезки металла | mitraille |
| окисел на поверхности металла | rouille |
| окисление поверхности металла | rouillage |
| окись одновалентного металла | protoxyde |
| отражение от поверхности металла | réflexion métallique |
| отходы металла | mitraille |
| пары металла | brouillard métallique |
| пила для резки холодного металла | scie à froid |
| пила по металлу | scie à métaux |
| плита из листового металла | panneau de tôle |
| поверхностный слой металла | épidémie métallique |
| покрывать металл сталью | acérer |
| покрытие металла сталью | acérage |
| покрытие металла сталью | aciérage |
| ползучесть металла | fatigue du métal |
| примесный металл | métal-trace |
| присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| производительность по металлу | rendement en métal |
| профилированное изделие из листового металла | profil en tôle |
| процентное содержание металла | taux de métal (в руде или концентрате) |
| процентное содержание металла | taux de tnétal (в руде или концентрате) |
| радиография металлов | radiométallographie |
| расщепление металла | dédoublage (дефект при сварке) |
| редкоземельный металл | métal de terre rare |
| резак для холодного металла | ciseau d'établi |
| резчик по металлу | chalcographie |
| руда с высоким содержанием металла | minerai à haute teneur |
| руда с низким содержанием металла | minerai à basse teneur |
| руды стратегических металлов | minerais stratégiques |
| руды цветных металлов | minerais non ferreux |
| самородный металл | métal natif |
| сварочный металл | métal d'apport (для газовой сварки) |
| свойства металла | métalléité |
| сернистое соединение двухвалентного металла | protosulfure |
| совокупность свойств, характеризующих металл | métalléité |
| содержание металла в руде | teneur en minerai |
| содержание металла в руде | rapport du minerai (в процентах) |
| соединение азота с металлом | azoture |
| соединение металла с фосфором | phosphure |
| соединения азота с металлами и металлоидами | nitrure |
| составляющая микроструктуры металла | constituant métallographique |
| стенка балки из листового металла | âme en tôle |
| стойкий металл | métal inaltérable |
| структура поверхностного слоя металла | constitution du métal superficiel |
| структура типа металл-оксид-полупроводник | MOS (сокр. от métal-oxyde-silicium kee46) |
| структурная составляющая металла | constituant métallographique |
| термоэлектродвижущая сила металла | pouvoir thermo-électrique |
| угары металла | déchets de métal |
| углубление в металле от шарика пресса Бринеля | empreinte de bille |
| Управление металлов и минералов | Service des Métaux et Minerais |
| усталость металла | fatigue du métal |
| фотографирование микроструктуры металлов и сплавов | métallographie microscopique |
| фотографирование микроструктуры металлов и сплавов | micrométallographie (посредством металлографического микроскопа) |
| французская фирма по производству металлов | Compagnie Française des Métaux |
| химически активный металл | métal réactif |
| холодноломкий металл | métal fragile à froid |
| цветной металл | métal non ferreux |
| целлюлозный лак, защищающий металл от окисления | vernis galvano |
| цельнорешётчатый металл | métal déployé |
| Центральное общество по производству урана и радиоактивных металлов | Société Centrale de l'Uranium, des Minerais et des Métaux Radio-actifs |
| частичное покрытие поверхности специальными металлами | chemisage métallique (для защиты от коррозии) |
| чёрный металл | métal ferrugineux |
| чёрный металл | métal ferreux |
| шов, полученный без присадочного металла | cordon en métal de base |
| шуруп по металлу | vis autoforeuse |
| электрометаллургия чёрных металлов | électrosidérurgie |
| эффект матового металла | effet métal brossé (I. Havkin) |
