| Russian | French |
| аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла | composition similaire du métal d'apport |
| валик высаженного металла | bourrelet de métal refoulé (при холодной сварке) |
| валик, образованный проплавлением основного металла | cordon en métal de base |
| валик, полученный без присадочного металла | cordon en métal de base |
| вес наплавленного металла | poids du métal déposé |
| вид основного металла | nuance du métal de base |
| волокнистая текстура металла | fibrage du métal |
| выплеск металла | expulsion de métal |
| выплеск металла | crachement de métal |
| выплеск расплавленного металла | projection de métal en fusion |
| выплеск расплавленного металла | projection de matière en fusion |
| высадка металла | refoulement du métal |
| высота валика шва над поверхностью металла | flèche |
| вытекание металла | écoulement du métal |
| вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла | cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке) |
| вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла | cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке) |
| вязкий разрыв по основному металлу | rupture ductile en dehors de la soudure |
| вязкость металла | ténacité du métal |
| жидкий металл | métal liquéfié |
| зачистка поверхности металла | décapage |
| зачищать поверхность металла | décaper |
| зерно структуры металла | grain de métal |
| зона связи между наплавленным и основным металлом | zone de liaison entre soudure et métal de base |
| излишек металла | surplus de métal |
| капельный переход металла | transfert de la goutte fondue (с плавящегося электрода) |
| капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en gouttes |
| капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode goutte à goutte |
| капельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par pulvérisation (с электрода) |
| капля расплавленного металла | goutte de métal en fusion |
| кислородная резка с подачей присадочного металла | oxycoupage avec métal d'apport |
| количество металла электрода, расплавленного за единицу времени | quantité d'électrode fondue par unité de temps |
| коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| крупнокапельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en grosses gouttes |
| крупнокапельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par grosses gouttes (с электрода) |
| мелкозернистость металла | finesse du grain de métal |
| металл, наплавленный в среде углекислого газа | métal déposé sous gaz carbonique |
| металл, наплавленный электрошлаковым способом | métal déposé par soudage au bain de scories |
| металл, наплавленный электрошлаковым способом | métal déposé par soudage au bain de laitier |
| металл, не затронутый процессом сварки | métal non affecté |
| металл, переносимый в сварочной дуге | métal transféré dans l'arc |
| металл с повышенной текучестью | métal à grande coulabilité |
| металл сварного соединения | métal de soudure |
| металл, теряемый при оплавлении | métal perdu pendant l'étincelage |
| металл шва | métal soudé |
| металл шва | métal de la soudure (vleonilh) |
| металл электрода | métal de l'électrode |
| монель-металл | monel |
| монель-металл | métal monel (медноникелевый сплав) |
| нагретый металл | métal chaud |
| наплавка металла | dépôt métallique |
| наплавленный металл | dépôt |
| наплавленный металл | métal déposé (переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл vleonilh) |
| обезгаживание металла | dégazage du métal |
| образец из металла сварного соединения | éprouvette en métal de soudure |
| образец из наплавленного металла | barreau coulé |
| образец из основного металла | éprouvette en métal de base |
| однородность металла в сварном шве | homogénéité du métal dans la ligne de soudure |
| окислённый металл | métal oxydé |
| осадка металла | refoulement du métal |
| осаженный металл | métal refoulé |
| основной металл | métal support |
| основной металл | matériel de base |
| основной металл | métal de base |
| остаточная пластичность металла | plasticité résiduelle du métal |
| отвердевший металл | métal solidifié |
| пережог металла | brûlure du métal |
| перемешивание с основным металлом | mélange avec métal de base |
| переход металла сплавящегося электрода в дуге | transfert du métal de l'électrode dans l'arc |
| переход металла электрода в сварное соединение | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| переход расплавленного металла электрода в сварное соединение | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé |
| плёнка расплавленного металла | pellicule de métal fondu |
| потери металла | pertes de métal |
| потери на разбрызгивание металла | pertes par éclaboussures de métal |
| присадочный металл | métal d'apport (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу vleonilh) |
| прохождение металла сквозь шлак | transfert du métal dans le laitier |
| прочность основного металла | résistance du métal de base |
| равновесие металл-шлак | équilibre métal-laitier |
| разбрызгивание расплавленного металла | projection de matière en fusion |
| разнородные металлы | métaux dissemblables |
| разнородные металлы | métaux différents |
| разрыв по основному металлу | rupture au voisinage de la soudure (возле сварного соединения) |
| разрыв по основному металлу | rupture en dehors de la soudure |
| расплавленный металл | métal liquéfié |
| расплавленный металл | métal coulé |
| редкоземельные металлы | métaux à base de terres rares |
| свариваемый металл | métal à souder |
| сваривающийся металл | métal soudable |
| сварка без выплеска металла | soudage sans projection de métal |
| сварной металл | métal soudé |
| скорость переноса капель расплавленного металла | cadence des gouttes (в сварочной дуге) |
| скорость переноса расплавленного металла | allure de transfert du métal fondu (в сварочной дуге) |
| слой наплавленного металла | couche de métal déposé |
| структура металла | structure du métal |
| структура металла | constitution du métal |
| струя переноса металла | jet de transport du métal (в дуге) |
| текучесть металла | fluage du métal |
| текучесть металла в зоне соединения | fluage du métal dans la zone du joint |
| тип основного металла | nuance du métal de base |
| толщина разрезаемого металла | épaisseur à découper |
| толщина разрезаемого металла | épaisseur à couper |
| толщина сварного металла | épaisseur soudée |
| тонколистовой металл | feuille de métal |
| тонколистовой металл | feuille |
| усадочная раковина в металле | retassure du métal |
| утолщение металла | renflement du métal |
| утолщение металла в месте сварки | surcroît de métal |
| холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage (или сплава) |
| "шейка" отделяющейся капли расплавленного металла | col de la goutte de métal |
| электрод из цветного металла | électrode en métal non ferreux |
| электрод, однородный с основным металлом | électrode similaire au métal de base |
