| Russian | French |
| авиационный манёвр | manœuvre aérienne |
| наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра | actions en souplesse |
| наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра | action en souplesse |
| большие манёвры | grandes manœuvres |
| в ходе манёвров | au fil de manœuvres |
| вид манёвра | forme de la manœuvre |
| военно-морские манёвры | manœuvres navales |
| возобновлять манёвр | redémarrer une manœuvre |
| встречный манёвр | contre-mouvement |
| встречный манёвр | contre-manœuvre |
| гибкий манёвр | manœuvre mobile |
| гибкий манёвр | manœuvre en souplesse |
| группировка, выполняющая манёвр | dispositif en mouvement |
| группировка, осуществляющая манёвр | dispositif en mouvement |
| завершение манёвра | aboutissement d'une manœuvre |
| замысел манёвра | idée de la manœuvre |
| замысел осуществления манёвра | convention de manœuvre |
| затруднять осуществление манёвра | gêner la manœuvre |
| затруднять осуществление манёвра | arrêter une manœuvre |
| зона обеспечения осуществления манёвра | zone d'appui de manœuvre |
| изменять манёвр | nuancer la manœuvre |
| изменять манёвр | infléchir la manœuvre |
| колонна, осуществляющая манёвр | colonne de manœuvre |
| крупные манёвры | grandes manœuvres |
| ложный манёвр | manœuvre de déception |
| ложный манёвр | fausse manœuvre |
| манёвр авиацией | manœuvre aérienne |
| манёвр авиации и сухопутных войск | manœuvre aéroterrestre |
| манёвр атомными средствами | manœuvre atomique |
| манёвр бронетанковых подразделений | manœuvre blindée |
| манёвр бронетанковых частей | manœuvre blindée |
| манёвр в бою | manœuvre de combat |
| манёвр в бою | évolution du combat |
| манёвр в бою | évolution de combat |
| манёвр в бою | manœuvre pour la bataille |
| манёвр в бою | combat en souplesse |
| манёвр в колоннах | manœuvre en colonnes |
| манёвр вертолетами | manœuvre héliportée |
| манёвр выхода в заднюю полусферу | manœuvre par l'arrière |
| манёвр выхода из боя | manœuvre de repli |
| манёвр выхода из боя | manœuvre de rupture |
| манёвр выхода из боя | mouvement repli |
| манёвр выхода из боя | mouvement de repli |
| манёвр выхода из боя | manœuvre de dégagement |
| манёвр выхода из окружения | manœuvre de rupture |
| манёвр выхода из окружения | manœuvre de dégagement |
| манёвр для атаки | manœuvre pour attaque |
| манёвр для атаки | manœuvre d'attaque |
| манёвр заграждениями | manœuvre des barrages |
| манёвр захвата в клещи | manœuvre en tenaille |
| манёвр захвата в клещи | manœuvre en pince |
| манёвр захвата противника в клещи | actions en tenaille |
| манёвр захвата противника в клещи | action en tenaille |
| манёвр захода на цель | manœuvre d'approche |
| манёвр инженерными заграждениями | manœuvre des obstacles |
| манёвр колоннами | manœuvre en colonnes |
| манёвр колёсами | manœuvre des matériels |
| манёвр крупными силами | manœuvre massive |
| манёвр крупными силами | manœuvre de force |
| манёвр крупными силами | manœuvre opérationnelle |
| манёвр крупными силами | manœuvre d'envergure |
| манёвр маршрутами | manœuvre des itinéraires |
| манёвр механизированных подразделений | manœuvre mécanisée |
| манёвр механизированных частей | manœuvre mécanisée |
| манёвр на введение в заблуждение | rideau de troupes (противника) |
| манёвр на окружение | manœuvre enveloppante |
| манёвр на окружение | manœuvre d'enveloppement |
| манёвр на окружение | mouvement d'enveloppement |
| манёвр на окружение | mouvement enveloppant |
| манёвр на окружение | mouvement d'encerclement |
| манёвр на окружение | manœuvre d'encerclement |
| манёвр на перехват | manœuvre d'interception (цели) |
| манёвр на поле боя | évolution du combat |
| манёвр на поле боя | évolution de combat |
| манёвр на поле боя | évolution tactique |
| манёвр на поле боя | manœuvre sur le champ de bataille |
| манёвр на сближение | manœuvre de rapprochement |
| манёвр на сближение | manœuvre d'approche |
| манёвр на широком фронте | manœuvre sur le terrain |
| манёвр огнём | manœuvre de tir |
| манёвр огнём | manœuvre par le feu |
| манёвр огнём | manœuvre des trajectoires |
| манёвр огнём | manœuvre des feux |
| манёвр огнём | manœuvre de feu |
| манёвр огнём | feu de manœuvre |
| манёвр огнём по плановой таблице | manœuvre des feux à l'horaire |
| манёвр огнём по плановой таблице | manœuvre de feu à l'horaire |
| манёвр перехвата | manœuvre d'interception |
| манёвр по расходящимся направлениям | manœuvre divergente |
| манёвр по скорости | manœuvre par variation de vitesse |
| манёвр по скорости | manœuvre de vitesse |
| манёвр по сходящимся направлениям | manœuvre convergente |
| манёвр подразделениями боевого охранения | jeu des avant-postes |
| манёвр подразделениями МТО | manœuvre des unités de matériels |
| манёвр подразделениями, рассредоточенными по фронту | manœuvre en lignes |
| манёвр подразделениями сторожевого охранения | jeu des avant-postes |
| манёвр подхода | manœuvre d'approche |
| манёвр превосходящими силами | manœuvre du fort au faible |
| манёвр прикрытия | manœuvre de repli |
| манёвр прикрытия | mouvement repli |
| манёвр прикрытия | mouvement de repli |
| манёвр прикрытия | manœuvre de couverture |
| манёвр рассредоточения боевых порядков | manœuvre de dispersion |
| манёвр с выходом на цель | manœuvre d'approche |
| манёвр с нанесением атомного удара | manœuvre atomique |
| манёвр с нанесением ядерного удара | manœuvre nucléaire |
| манёвр с нанесением ядерного удара | manœuvre atomique |
| манёвр с применением атомного оружия | manœuvre atomique |
| манёвр с применением ядерного оружия | manœuvre nucléaire |
| манёвр с применением ядерного оружия | manœuvre atomique |
| манёвр с целью отрыва | manœuvre de décrochage (от противника) |
| манёвр с целью отрыва от противника | manœuvre échappatoire |
| манёвр с целью отхода | opération de repli |
| манёвр самолёта в воздухе | évolution d'un avion |
| манёвр сближения | manœuvre de rapprochement |
| манёвр сдерживания | manœuvre d'arrêt (противника) |
| манёвр средствами | balancement des moyens |
| манёвр сухопутных войск | manœuvre terrestre |
| манёвр танковых подразделений | manœuvre blindée |
| манёвр танковых частей | manœuvre blindée |
| манёвр траекториями | mobilité des plans de tir |
| манёвр траекториями | mobilité des trajectoires (vleonilh) |
| манёвр тылами | manœuvre des services |
| манёвр уклонения | manœuvre d'évasion |
| манёвр уклонения | manœuvre évasive |
| манёвр уклонения | mouvement d'évitement |
| манёвр уклонения | manœuvre de rabattement |
| манёвр уклонения | manœuvre d'esquive |
| манёвр ухода | manœuvre d'esquive (от цели) |
| манёвр ухода | embardée de dérobement |
| манёвр ядерными средствами | manœuvre nucléaire |
| манёвр ядерными средствами | manœuvre atomique |
| манёвр ядерными ударами | manœuvre de feux nucléaires |
| манёвр ядерными ударами | manœuvre des feux nucléaires |
| манёвр ядерными ударами | feu de manœuvre |
| манёвры на Дальнем Востоке | les manœuvres en Extrême-Orient (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| манёвры флота | manœuvres de la flotte |
| марш-манёвр | marche manœuvre |
| масштаб манёвра | amplitude de la manœuvre |
| надбавка за участие в манёврах | prime "d'opérations" |
| направление манёвра | axe de manœuvre |
| наступательный манёвр | manœuvre pour attaque |
| наступательный манёвр | mouvement offensif |
| наступательный манёвр | manœuvre d'attaque |
| наступление с использованием гибкого манёвра | attaque en souplesse |
| обеспечивать манёвр | asseoir une manœuvre |
| обеспечивать манёвр | alimenter la manœuvre |
| обеспечивать пространство для манёвра | donner de l' air |
| обманный манёвр | effet de déception |
| обманный манёвр | déception |
| обманный манёвр | subterfuge (I. Havkin) |
| обманный манёвр | simulacre |
| оборонительный манёвр | manœuvre défensive |
| обходный манёвр | mouvement de flanc |
| обходный манёвр | mouvement de flanquement |
| обходный манёвр | manœuvre de flanquement |
| общий манёвр | mouvement d'ensemble |
| общий манёвр | manœuvre d'ensemble |
| оперативный манёвр | manœuvre stratégique |
| оперативный манёвр | manœuvre pour la bataille |
| оперативный манёвр | manœuvre opérationnelle |
| определять замысел манёвра | concevoir la manœuvre |
| организация манёвра | agencement de la manœuvre |
| осуществление манёвра | conduite de la manœuvre |
| осуществлять манёвр | monter la manœuvre |
| осуществлять манёвр | faire une manœuvre |
| осуществлять манёвр | mener la manœuvre |
| осуществлять манёвр | exécuter la manœuvre |
| осуществлять манёвр | effectuer une manœuvre |
| осуществлять манёвр на широком фронте | étaler largement la manœuvre sur le terrain |
| осуществлять манёвр огнём | conduire la manœuvre des feux |
| осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| отвлекающий манёвр | opération simulée |
| отступательный манёвр | manœuvre en retraite |
| отступательный манёвр | manœuvre de retraite |
| охватывающий манёвр | mouvement enveloppant |
| охватывающий манёвр | action de débordement |
| охватывающий манёвр | actions de débordement |
| охватывающий манёвр | manœuvre d'enveloppement |
| охватывающий манёвр | manœuvre débordante |
| охватывающий манёвр | mouvement d'enveloppement |
| охватывающий манёвр | mouvement de débordement |
| охватывающий манёвр | mouvement débordant |
| охватывающий манёвр | manœuvre enveloppante |
| охватывающий манёвр | manœuvre de débordement |
| охватывающий манёвр | manœuvre de rabattement (vleonilh) |
| план манёвра | thème de manœuvre |
| план манёвра | plan de manœuvre |
| планировать замысел манёвра | concevoir la manœuvre |
| планировать манёвр | projeter la manœuvre |
| повышать эффективность манёвра | étoffer une manœuvre |
| подготовка манёвра | agencement de la manœuvre |
| поддерживать манёвр | alimenter la manœuvre |
| поддержка манёвром | soutien par le mouvement |
| подразделение, выполняющая манёвр | unité de manœuvre |
| подразделение, выполняющее манёвр | élément de manœuvre |
| подразделение, осуществляющая манёвр | élément de manœuvre |
| подразделение, осуществляющая манёвр | unité de manœuvre |
| полоса обеспечения манёвра | zone d'appui de manoeuvre (vleonilh) |
| полоса обеспечения осуществления манёвра | zone d'appui de manœuvre |
| препятствовать осуществлению манёвра | entraver la manœuvre |
| принимать решение на манёвр | régler sa manœuvre |
| приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра | adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre |
| приступать к осуществлению манёвра | entamer la manœuvre |
| противозенитный манёвр | manœuvre évasive antiaérienne |
| противозенитный манёвр | manœuvre de parade |
| противозенитный манёвр | manœuvre évasive anti-D.C.A. |
| противозенитный манёвр | manœuvre de dérobement |
| противозенитный манёвр | manœuvre évasive |
| противозенитный манёвр | manœuvre d'évasion |
| противоракетный манёвр | manœuvre évasive antifusée |
| противосамолётный манёвр | manœuvre de parade |
| противосамолётный манёвр | manœuvre d'évasion |
| противосамолётный манёвр | manœuvre évasive |
| противосамолётный манёвр | manœuvre de dérobement |
| противоторпедный манёвр | manœuvre de parade |
| противоторпедный манёвр | manœuvre de dérobement |
| развитие манёвра | déroulement de la manœuvre |
| район манёвра | champ de manœuvre |
| район манёвра | zone de manœuvre |
| район манёвра | aire de manœuvre |
| район манёвров | terrain de manœuvre |
| район совершения манёвра | espace de manœuvre |
| распределение сил и средств для проведения манёвра | économie générale de la manœuvre |
| расширение масштаба манёвра | élargissement de la manœuvre |
| руководитель манёвра | directeur de l'exercice |
| руководитель манёвра | directeur d'exercice |
| руководитель манёвров | directeur de manœuvre |
| руководить манёвром | conduire ia manœuvre |
| руководить манёвром | commander une manœuvre |
| руководство манёврами | direction de manœuvre |
| руководство манёврами | direction supérieure des manœuvres |
| руководство манёврами | direction d'une manœuvre |
| руководство манёврами | contrôle des mouvements |
| руководство манёвром | conduite de la manœuvre |
| руководство манёвром | commandement de la manœuvre |
| свобода манёвра | liberté de manœuvre |
| свобода манёвра | aisance des mouvements |
| скорость, обеспечивающая манёвр в бою | excédent de vitesse pour les manœuvres de combat |
| скрытный манёвр | manœuvre discrète |
| скрытый манёвр | manœuvre discrète (vleonilh) |
| совершать манёвр | faire une manœuvre |
| совершать манёвр | mener la manœuvre |
| совершать манёвр | monter la manœuvre |
| совершать манёвр | exécuter la manœuvre |
| совершать манёвр | manœuvrer |
| совершать манёвр в пешем строю | manœuvrer à pied |
| совершать манёвр крупными силами | manœuvrer large |
| совершать манёвр на автомобилях | manœuvrer en véhicule |
| совершать манёвр на широком фронте | manœuvrer large |
| совместный манёвр | mouvement d'ensemble |
| совместный манёвр | manœuvre d'ensemble |
| содействовать осуществлению манёвра огнём | intervenir dans la manœuvre par le feu |
| сочетание огня и манёвра | combinaison feu-mouvement |
| способы манёвра | technique de manœuvre |
| средство манёвра | agent de la manœuvre |
| срывать осуществление манёвра | déjouer une manœuvre |
| срывать осуществление манёвра | asphixier la manœuvre |
| стратегический манёвр | manœuvre stratégique |
| стремительность выполнения манёвра | rapidité de dans l'exécution de la manoeuvre (I. Havkin) |
| суживать масштаб манёвра | étriquer la manœuvre |
| тактический манёвр | mouvement tactique |
| тактический манёвр | manœuvre tactique |
| управлять манёвром | conduire ia manœuvre |
| уточнение замысла манёвра | mise au point de l'idée de manœuvre |
| участвовать в осуществлении манёвра | intervenir dans la manœuvre |
| фланговый манёвр | manœuvre d'aile |
| фланговый манёвр | mouvement de flanc |
| фланговый манёвр | mouvement de flanquement |
| фланговый манёвр | manœuvre de flanquement (vleonilh) |
| фронтальный манёвр | manœuvre frontale |
| центральная группа планирования манёвров объединённых вооруженных сил | groupe de planning de la direction de l'exercice (НАТО) |
| часть, выполняющая манёвр | élément de manœuvre |
| часть, выполняющая манёвр | unité de manœuvre |
| часть, осуществляющая манёвр | élément de manœuvre |
| часть, осуществляющая манёвр | unité de manœuvre |
| штаб руководства манёврами | direction supérieure des manœuvres |
