| Russian | French |
| а малое | petit a (Yanick) |
| анализ бесконечно малых | analyse infinitésimale (величин) |
| бедный малый | pauvre garçon |
| бесконечно малая величина | infinitésimal |
| бесконечно малые величины | les infiniment petits |
| бесконечно малый | infinitésimal |
| бойкий малый | dégourdi |
| бумага малого формата | pigeon |
| бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| быть в малом количестве менее пяти | se compter sur les doigts de la main (ludmila alexan) |
| лишь в малой степени | peu (Il faut choisir un combustible calorifère : saule et peuplier le sont peu. I. Havkin) |
| в малом количестве | à faible dose |
| в малом количестве | petitement |
| в малых дозах | à petites doses (sophistt) |
| весёлый малый | bon compagnon |
| весёлый малый | un joyeux luron |
| весёлый малый | un gai luron |
| вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма | oligo-élément (витамины, металлы) |
| волна малой амплитуды | ondelette |
| выставка малого предпринимательства | salon des micro entreprises (denghu) |
| добродушный малый | bonhomme |
| добрый малый | bon bougre |
| добрый малый | bon diable |
| добрый малый | bon enfant |
| добрый малый | brave homme |
| довольствоваться малым | se contenter de peu |
| жить малым | vivre de peu |
| замечательный малый | type épatant |
| имеет не такое уж малое значение | n'est pas anodin (La parole n'est pas anodine. Elle comporte une responsabilité qui nous a été confiée. I. Havkin) |
| какой-то странный малый | un rasta (le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots - бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов Alex_Odeychuk) |
| колонна, состоящая из группы малых колонн | colonne fasciculee |
| линия малой воды | laisse de basse mer |
| Малая Азия | l'Asie Mineure |
| Малая Азия | Asie Mineure |
| малая арка | arceau |
| малая бытовая техника | petits appareils ménagers (Voledemar) |
| малая бытовая техника | Petits appareils électroménagers (Voledemar) |
| малая величина | faiblesse |
| малая вода | marée basse |
| малая вода | mer basse |
| малая вода | basses eaux |
| малая вода | marée descendante |
| малая высота | hauteur basse (On détermine la hauteur basse de la douille. I. Havkin) |
| малая глубина | faible profondeur (Une faible profondeur de champ peut assurer un flou sur un arrière plan du sujet à photographier. I. Havkin) |
| малая глубина | profondeur faible (Ils travaillent à une profondeur faible. I. Havkin) |
| малая глубина | profondeur peu profonde (La profondeur peu profonde signifie que ces speakers correspondent à beaucoup de différents véhicules. I. Havkin) |
| малая глубина | bas-fond |
| малая группа | clique (в социологии) |
| малая длина | courte longueur (L'appareil se distingue de: courte longueur hors tout, poids minime. I. Havkin) |
| малая длина | longueur courte (Longueur courte = chevauchement des filaments I. Havkin) |
| малая интерпелляция | interpellation de petit format (форма краткого устного запроса правительству со стороны депутатов парламента vleonilh) |
| малая калория | gramme-calorie |
| малая колесница или узкий путь | le petit véhicule (направления в буддизме) |
| малая колюшка | épinochette |
| "малая корона" | Petite couronne (зона из трех департаментов, образующих ближайшие предместья Парижа: О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн fluggegecheimen) |
| малая кошачья акула | petite roussette |
| малая лапта | courte paume (vleonilh) |
| Малая Медведица | la Petite Ourse |
| Малая Медведица | Petit Chariot |
| малая нужда | petits besoins |
| малая передача | petit braquet |
| малая планета | planétoïde |
| малая планета | astéroïde |
| малая поверхность | facette |
| малая прописная буква | petite capitale (ybelov) |
| малая родина | petite patrie |
| малая сила | force faible (Lorsqu'une force faible est nécessaire pour le mouvement, seules quelques fibres sont excitées. I. Havkin) |
| малая сила | faible force (Il est maintenu vertical par application d'une faible force dirigée vers le bas. I. Havkin) |
| малая скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| малая скорость | lenteur (La lenteur et le niveau sonore des torpilles réduisent leur portée efficace. I. Havkin) |
| малая скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| малая скорость | lente vitesse (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse. I. Havkin) |
| малая скорость | vitesse lente (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes. I. Havkin) |
| малая степень интеграции | faible degré d'intégration (vleonilh) |
| малая толик | moindre parcelle (Avoir besoin de la moindre parcelle d'amour que nous sommes capables de lui donner z484z) |
| малая толика | moindre parcelle (Il a besoin de la moindre parcelle d'amour que nous sommes capables de lui donner z484z) |
| малая толщина | épaisseur fine (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine. I. Havkin) |
| малая толщина | faible épaisseur (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe. I. Havkin) |
| малая толщина | épaisseur faible (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre I. Havkin) |
| малая флейта | octavin |
| малая хирургия | petite chirurgie |
| малая ширина | largeur étroite (Bande d'acier inoxydable (largeur étroite) I. Havkin) |
| малая ширина | étroite largeur (Choissisez la plus étroite largeur qui permet le pied de glisser. I. Havkin) |
| мало кто | peu (Alex_Odeychuk) |
| мало того | mieux (I. Havkin) |
| малого не хватило, чтобы | il s'en est fallu d'un cheveu (...) |
| малого роста | petit de taille (marimarina) |
| малое время | temps court (Caractéristiques particulièrement performantes : temps de réponse très court I. Havkin) |
| малое двухмачтовое парусное судно | dundee |
| малое дитя | bébé (marimarina) |
| малое и среднее производство | PMI (vleonilh) |
| малое количество | teinte |
| малое количество | petit |
| Малое кольцо | la petite Ceinture (вокруг Парижа) |
| малое купе | coupé |
| малое предприятие | PME (petites et moyennes entreprises Iricha) |
| малые меры | mesures cosmétiques (z484z) |
| малый звонкий барабан | caisse claire |
| малый бронх | bronchiole |
| малый вес | poids léger (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger. I. Havkin) |
| малый вес | léger poids (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids. I. Havkin) |
| малый газ | ralenti |
| малый жаворонок | sirii |
| малый каботаж | petit cabotage |
| малый коренной зуб | prémolaire |
| малый круг кровообращения | petite circulation |
| малый подъёмный кран | gruau |
| малый привал | halte horaire (после 50 минут марша) |
| малый пёстрый дятел | épeichette |
| малый размер | petit |
| малый размер | petitesse |
| малый размер | demi-patron |
| малый садовый нож | serpette |
| малый сторожевой корабль | sloop |
| малый трактор | mototracteur |
| малый трактор | motoculteur |
| малый тунец | bonite |
| малый форт | fortin |
| малый ход | ralenti |
| малый шелем | petit chelem |
| малый шлем | petit chelem |
| министерство малого и среднего бизнеса и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| мотор, работающий на малом газе | moteur réduit |
| на малой скорости | à vitesse réduite |
| на малом газу | au ralenti (ехать vleonilh) |
| на малом огне | à feu doux |
| на малом расстоянии | à une faible distance (vleonilh) |
| начать с малого | commencer petitement |
| ничтожно малый | dérisoire |
| ничтожно малый | derisoire |
| он довольствуется малым | il faut peu de chose pour le contenter |
| органы малого таза | organes pelviens (ROGER YOUNG) |
| отправить малой скоростью | expédier en petite vitesse |
| период стояния уровня при малой волне | étale de basse mer |
| по малом времени | dans pas si longtemps |
| пренебрежимо малый | infime (Le volume de liquide en ecxédent à rappeler à l'intérieur du flacon est infime. I. Havkin) |
| работать на малом газе | tourner au ralenti |
| работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о двигателе) |
| работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о моторе) |
| с малой долей вероятности | avec un peu de chance (Alex_Odeychuk) |
| с малой скоростью | à vitesse réduite |
| с малой скоростью | à petite vitesse |
| с малым доходом | économiquement faible |
| с малыми затратами | à peu de frais (vleonilh) |
| с малых лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| с малых лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| самое малое | du moins (z484z) |
| самый малый | infime |
| славный малый | bon bougre |
| славный малый | un gaillard |
| славный малый | bon diable |
| славный малый | brave type |
| соединение малых кораблей | flottille |
| странный малый | rasta (le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots - бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов Alex_Odeychuk) |
| субъект малого предпринимательства | petite entité commerciale (ROGER YOUNG) |
| суд малой инстанции | tribunal d'instance (при рассмотрении гражданских дел) |
| через малое время | sous peu |
| через малое время | dans pas si longtemps |
| чрезвычайно малый | infinitésimal |
