| Subject | Russian | French |
| gen. | льготные акции | actions de priorité |
| law | Льготные кредиты | prêts préférentiels (кредит, который предоставляется: - государственным, частным и другим организациям по ставке ниже рыночного уровня. Voledemar) |
| fin. | льготные лимиты | limites avantageuses |
| law | льготные ссуды | prêts préférentiels (Ссуда — предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды – это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества – это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда – разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| law | льготные ссуды | prêts préférentiels (Ссуда предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| law, ADR | льготные ссуды малым и средним предприятиям | PBPME (vleonilh) |
| law | льготные условия | conditions de faveur (vleonilh) |
| law | льготные условия | conditions privilégiées (vleonilh) |
| law | Льготные условия | conditions libérales (Voledemar) |
| econ. | льготные условия | traitement préférentiel |
| fin. | льготные условия | facilités |
| IMF. | льготные условия | conditions favorables |
| IMF. | льготные условия | conditions concessionnelles |
| law | льготные условия | conditions préférentielles (vleonilh) |
| gen. | льготные условия | traitement de faveur |
| busin. | льготные условия | facilités conditions avantageuses |
| busin. | льготные условия | conditions avantageuses (vleonilh) |
| gen. | льготные условия | facilité |
| law | льготные условия кредита | accès prioritaire au crédit |
| law | льготные условия кредитования | facilités de crédit (vleonilh) |
| Игорь Миг | льготные условия оплаты | facilités de paiement |
| law | льготные условия платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| econ. | льготные условия предоставления ссуды | fonds d'emprunts à conditions favorables |
| O&G. tech. | льготные условия разработки | facilités d'exploitation |
