| Russian | French |
| быть тем лучше, ... чем ... | être d'autant meilleur ... que ... (vleonilh) |
| всяко лучше, чем / что угодно, лишь бы не | tout plutôt que (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| гораздо лучше, чем | bien mieux que (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche (rousse-russe) |
| Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire (Lara05) |
| Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion (Lara05) |
| лучше ли я, хуже ли я, чем | suis-je meilleure, suis-je pire que (... Alex_Odeychuk) |
| лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | Voir, c'est croire (ROGER YOUNG) |
| лучше, чем | plutôt que (présentez-vous (établissement scolaire, diplôme préparé) et formulez votre demande (nature du stage, durée plutôt que la date, convention, rémunération) Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем кто-либо | mieux que personne (kee46) |
| нет лучшего выбора, чем | rien ne vaut (I. Havkin) |
| нет ничего лучше, чем | il n'y a rien de tel que... (...) |
| он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| он лучше, чем о нём говорит | il vaut mieux que son nom |
| политика "чем хуже, тем лучше" | la politique du pire |
| работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| сегодня погода лучше, чем вчера | aujourd'hui il fait meilleur qu'hier |
| чем больше..., тем лучше... | plus est ..., meilleur est (plus le nombre de grs est élevé, meilleur est le transfert d'humidité ROGER YOUNG) |
| чем больше, тем лучше | plus il y'en a, mieux c'est (z484z) |
| чем быстрее, тем лучше | vite fait bien fait (z484z) |
| чем хуже, тем лучше | le pire annoncerait le meilleur (la pensée attribuée à Lénine selon laquelle le pire annoncerait le meilleur semblait être la réaction de Staline.) |
| что лучше? | lequel vaut mieux ? |
| это лучше, чем ничего | c'est mieux que rien (z484z) |
| это лучше, чем ничего | c'est déja ça (z484z) |
| я знаю лучше, чем кто-либо | je sais mieux que quiconque |
