| Subject | Russian | French |
| gen. | быть тем лучше, ... чем ... | être d'autant meilleur ... que ... (vleonilh) |
| gen. | всяко лучше, чем / что угодно, лишь бы не | tout plutôt que (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| gen. | гораздо лучше, чем | bien mieux que (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | знать лучше, чем я | connaitre mieux que moi (Alex_Odeychuk) |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan |
| idiom. | Лучше будь один, чем вместе с кем попало | il vaut mieux être seul que mal accompagné (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| proverb | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| proverb | лучше быть другом, чем недругом | mieux vaut être désiré qu'importuné (vleonilh) |
| idiom. | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом | chien vivant vaut mieux que lion mort (ROGER YOUNG) |
| gen. | Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche (rousse-russe) |
| proverb | лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| proverb | лучше быть молотом, чем наковальней | il vaut mieux être marteau qu'enclume (vleonilh) |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | plutôt mort que rouge (Супру) |
| saying. | лучше быть одному чем с кем-попало жить | Mieux vaut être seul que mal accompagné (irida_27) |
| proverb | лучше в обиде быть, чем в обидчиках | mieux vaut souffrir que nuire (vleonilh) |
| inf. | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| proverb | лучше видят очи, чем око | quatre yeux voient mieux que deux (vleonilh) |
| gen. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire (Lara05) |
| proverb | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. | Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion (Lara05) |
| proverb | лучше два праздника, чем один пост | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne (vleonilh) |
| proverb | Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал | C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait (z484z) |
| proverb | лучше жить в зависти, чем в жалости | il vaut mieux faire envie que pitié (vleonilh) |
| proverb | лучше знать, чем предполагать | mieux vaut savoir que penser (vleonilh) |
| proverb | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée (Voledemar) |
| gen. | лучше ли я, хуже ли я, чем | suis-je meilleure, suis-je pire que (... Alex_Odeychuk) |
| proverb | лучше мало, чем ничего | mieux vaut peu que rien |
| proverb | лучше мало, чем ничего | un petit gain vaut mieux que rien |
| proverb | лучше малое зло, чем жестокие меры | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes (vleonilh) |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | plutôt mort que rouge (Супру) |
| gen. | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | une image vaut mille mots (z484z) |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | vu une fois, cru cent fois (vleonilh) |
| gen. | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | Voir, c'est croire (ROGER YOUNG) |
| proverb | лучше оступиться, чем оговориться | il vaut mieux glisser du pied que de la langue (vleonilh) |
| idiom. | лучше платить булочнику, чем врачу | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin (kee46) |
| idiom. | лучше погонять, чем самому везти | mieux vaut être cheval que charette (ROGER YOUNG) |
| proverb | лучше погонять, чем самому везти | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf (vleonilh) |
| proverb | лучше поздно, чем никогда | il n'est jamais tard pour bien faire (vleonilh) |
| journ. | лучше поздно, чем никогда | mieux vaut tard que jamais |
| proverb | лучше с умным потерять, чем с дураком найти | mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami (vleonilh) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (marimarina) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" (Iricha) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf (StudentPFUR) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" (z484z) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | mieux vaut tenir que courir |
| idiom. | лучше синица в руке, чем журавль в небе | un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie (Motyacat) |
| quot.aph. | лучше умереть от смеха, чем от расставания | mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieu (Alex_Odeychuk) |
| proverb | лучше умереть стоя, чем жить на коленях | plutôt la mort que l'esclavage (vleonilh) |
| proverb | лучше умереть стоя, чем жить на коленях | mourir plutôt que d'être esclave (vleonilh) |
| proverb | лучше умная хула, чем дурацкая похвала | il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent (vleonilh) |
| proverb | лучше уступить, чем беду нажить | il vaut mieux plier que rompre (vleonilh) |
| proverb | лучше хромать, чем сиднем сидеть | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| gen. | лучше, чем | plutôt que (présentez-vous (établissement scolaire, diplôme préparé) et formulez votre demande (nature du stage, durée plutôt que la date, convention, rémunération) Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | лучше, чем кто бы то ни было | mieux que quiconque (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучше, чем кто-либо | mieux que personne (kee46) |
| publish. | лучший, чем всё, что вышло в свет ранее | meilleur que tout ce qui est paru auparavant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет лучшего выбора, чем | rien ne vaut (I. Havkin) |
| journ. | нет ничего лучше, чем | il n'y a rien de tel que |
| inf. | нет ничего лучше, чем | parlez-moi de... (...) |
| gen. | нет ничего лучше, чем | il n'y a rien de tel que... (...) |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée |
| gen. | он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| gen. | он лучше, чем о нём говорит | il vaut mieux que son nom |
| gen. | политика "чем хуже, тем лучше" | la politique du pire |
| busin. | проповедовать формулу "чем хуже, тем лучше" | prôner la politique du pire (vleonilh) |
| gen. | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| gen. | сегодня погода лучше, чем вчера | aujourd'hui il fait meilleur qu'hier |
| market. | чем больше кликов, тем лучше | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est |
| gen. | чем больше..., тем лучше... | plus est ..., meilleur est (plus le nombre de grs est élevé, meilleur est le transfert d'humidité ROGER YOUNG) |
| proverb | Чем больше, тем лучше. | Plus on est de fous, plus on rit (Marein) |
| gen. | чем больше, тем лучше | plus il y'en a, mieux c'est (z484z) |
| gen. | чем быстрее, тем лучше | vite fait bien fait (z484z) |
| market. | чем выше кликабельность, тем лучше | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est |
| busin. | чем раньше, тем лучше | le plus tôt sera le mieux |
| busin. | чем раньше, тем лучше | le plus tôt sera le mieux (vleonilh) |
| Игорь Миг | чем хуже, тем лучше | le pire annoncerait le meilleur (la pensée attribuée à Lénine selon laquelle le pire annoncerait le meilleur semblait être la réaction de Staline.) |
| gen. | что лучше? | lequel vaut mieux ? |
| proverb | Что не можешь простить, лучше забыть | A défaut du pardon, laisse venir l'oubli (polity) |
| psychol. | чувствовать себя лучше, чем | mieux sentir que (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | чувствовать себя лучше, чем | mieux sentir que (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это лучше, чем ничего | c'est toujours ça (z484z) |
| gen. | это лучше, чем ничего | c'est mieux que rien (z484z) |
| gen. | это лучше, чем ничего | c'est déja ça (z484z) |
| gen. | я знаю лучше, чем кто-либо | je sais mieux que quiconque |
| pomp. | я лучше, чем ты | Mais je suis meilleure que tu ne l'es (z484z) |
