| Subject | Russian | French |
| inf. | а сам того не лучше | l'hôpital se moque de l'infirmerie |
| gen. | а сам того не лучше | c'est l'hôpital qui se moque de la charité (vchahun) |
| proverb | бережливость лучше богатства | mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur (vleonilh) |
| proverb | бережливость лучше богатства | économie vaut profit (vleonilh) |
| proverb | ближний сосед лучше дальней родни | mieux vaut bon voisin que longue parenté (vleonilh) |
| slang | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception (Vishera) |
| slang | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/12/2008 Vishera) |
| gen. | будет ли лучше или хуже? | est ce que ce s'ra mieux ou pire ? |
| gen. | будет лучше всё оставить | il vaut mieux qu'on se laisse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывает и лучше | il y a mieux, mais c'est plus cher (ROGER YOUNG) |
| gen. | было бы лучше | il eût mieux valu (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | было бы лучше, если бы вы... | vous feriez mieux de (z484z) |
| gen. | было бы лучше, если бы мы... | on aurait mieux fait de faire qqch (z484z) |
| inf. | быть гораздо лучше | faire la différence (чем...) |
| gen. | быть как нельзя лучше | être au mieux de sa condition (vleonilh) |
| inf. | быть лучшим | transcender |
| gen. | быть среди лучших | avoir un bon classement |
| gen. | быть среди лучших | se classer parmi les meilleurs |
| gen. | быть тем лучше, ... чем ... | être d'autant meilleur ... que ... (vleonilh) |
| idiom. | в гостях хорошо, а дома лучше | mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres (totoll) |
| saying. | в гостях хорошо, а дома лучше | c'est chez soi qu'on est le mieux (Silina) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | on n'est nulle part aussi bien que chez soi (vleonilh) |
| gen. | в лучшем виде | en beauté |
| gen. | в лучшем случае | dans le meilleur des cas (vleonilh) |
| HR | в лучшем случае | au mieux de (+ inf. | Une lettre de motivation ne vous garantit pas l’obtention du stage. Elle vous permet au mieux de décrocher un entretien. Alors, n’en dites pas trop dans la lettre et sachez en garder pour les étapes suivantes. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в лучшем случае | en mettant les choses au mieux |
| gen. | в лучшем случае | Tout au plus (Alyona_S) |
| gen. | в лучшем случае | au mieux |
| gen. | в лучшем случае в 2025 году | en 2025 au mieux (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в лучшие времена | dans ses belles heures |
| gen. | в ожидании лучшего | en attendant mieux |
| gen. | в самый лучший момент | à la fleur de... |
| gen. | в своём лучшем стиле | de sa meilleure éncre |
| inf. | в сто раз лучше | cent fois mieux (z484z) |
| gen. | в тысячу раз лучше | cent fois mieux |
| gen. | вам лучше | vous avez intérêt à... (...) |
| gen. | вам лучше было бы помолчать | vous auriez avantage à vous taire |
| gen. | вам лучше было бы помолчать | vous auriez la décence de vous taire |
| busin. | вам лучше знать | vous êtes mieux placé pour le savoir |
| gen. | взять разгон, чтобы лучше пригнуть | reculer pour mieux sauter |
| gen. | видеть всё в лучшем свете | voir tout en bien |
| gen. | видеть чуть-чуть лучше | voir un peu plus clair (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вина лучших марок | grands vins |
| gen. | вино из лучших сортов винограда | un vin de grand cru |
| gen. | возьмите лучше попросите, закажите и т. п. | préférez (Préférez un limoncello artisanal, qui est confectionné à base des zestes de citrons non traités. I. Havkin) |
| gen. | всяко лучше | tout plutôt que (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| gen. | всяко лучше, чем / что угодно, лишь бы не | tout plutôt que (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| gen. | всё изменится и жизнь станет лучше | tout changera et la vie sera meilleure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё к лучшему в этом лучшем из миров | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles |
| gen. | всё лучше и лучше | de mieux en mieux |
| gen. | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня | tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | второстепенное лучше главного | la sauce fait passer le poisson |
| fig. | выставить себя напоказ или в лучшем свете | se mettre en valeur |
| sport. | гонка на лучшее время | course contre la montre (z484z) |
| gen. | гораздо лучше | bien mieux (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| inf. | гораздо лучше | drôlement mieux (z484z) |
| gen. | гораздо лучше | beaucoup mieux |
| gen. | гораздо лучше, чем | bien mieux que (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | даже лучше | mieux que ça (z484z) |
| proverb | даровое лыко лучше купленного ремня | il n'est si bel acquis que le don (vleonilh) |
| gen. | дать лучшую часть | faire la part belle à qn (nilb0g) |
| gen. | дать лучшую часть | faire la prendre belle à qn |
| bible.term. | двоим лучше, нежели одному | mieux vaut vivre à deux que solitaire (marimarina) |
| bible.term. | двоим лучше, нежели одному | deux valent mieux qu'un (marimarina) |
| Canada | дела складываются как нельзя лучше | l'affaire est ketchup (Yanick) |
| gen. | дела складываются как нельзя лучше | la situation est au mieux (Yanick) |
| gen. | делать ещё лучше | mettre en valeur |
| gen. | делать, как кажется лучше | faire les choses au feeling (z484z) |
| busin. | делать как лучше | faire pour le mieux (vleonilh) |
| gen. | дело идёт к лучшему | le vent est à l'optimisme |
| gen. | для вас это будет лучше | vous y gagnerez |
| obs. | до лучших времен | en attendant que les choses se calment (Julia_477) |
| proverb | добрая слава лучше богатства | bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée |
| proverb | добрая слава лучше богатства | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée |
| proverb | доброе слово лучше мягкого пирога | bon accueil vaut bien un mets (vleonilh) |
| proverb | добрый друг лучше ста родственников | un bon ami vaut mieux que cent parents (vleonilh) |
| proverb | довольство лучше богатства | est riche qui est content (vleonilh) |
| proverb | довольство лучше богатства | contentement passe richesse |
| gen. | думать как лучше | penser bien faire (z484z) |
| nonstand. | = его лучше слушать по радио, а не видеть | avoir un physique de radio |
| gen. | ему бы лучше остаться | il ferait mieux de rester |
| gen. | ему лучше било бы помолчать | il a manqué une belle occasion de se taire |
| gen. | ещё лучше | encore en mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё лучше | de mieux en mieux (LÉODAGAN — Vous croyez que ça se pourrait qu’il y ait des fausses pièces qui circulent, en Carmélide ? SÉLI — Bah évidemment qu’il y en a ! J’en ai acheté, moi ! LÉODAGAN — Quoi ! Ah bah de mieux en mieux ! z484z) |
| gen. | ещё лучше | bien meilleur encore (z484z) |
| gen. | ещё лучше | de mieux en mieux (z484z) |
| gen. | жить как можно лучше | mener notre vie du mieux qu'on le peut (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| gen. | за неимением лучшего | en désespoir de cause |
| gen. | за неимением лучшего | faute de mieux |
| gen. | за неимением лучшего | à défaut de mieux (ROGER YOUNG) |
| gen. | завершающая лучший на финише | finisseuse |
| gen. | заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk) |
| gen. | заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| proverb | заработанный ломоть лучше чужого каравая | pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti (vleonilh) |
| quot.aph. | знаешь, будет лучше | tu sais, il vaut mieux que (Tu sais, il vaut mieux qu'on se laisse. - Знаешь, будет лучше всё оставить. Alex_Odeychuk) |
| proverb | знакомый чёрт лучше незнакомого | le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas (sophistt) |
| rhetor. | знать и разбираться лучше меня | connaitre mieux que moi (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | знать лучше, чем я | connaitre mieux que moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | значок лучшего снайпера | épinglette |
| gen. | значок лучшего стрелка | épinglette |
| gen. | и так лучше | et c'est mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это идёт как нельзя лучше | cela va le mieux du monde |
| gen. | из лучших побуждений сделать что-л. | faire qch poussé par les meilleurs motifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменение к лучшему | des changements en bien (z484z) |
| gen. | изменить ч-л к лучшему | changer qch pour le mieux (ZolVas) |
| gen. | изменить ч-л к лучшему | améliorer qch (ZolVas) |
| gen. | изменить ч-л к лучшему | changer qch en mieux (ZolVas) |
| gen. | изменить к лучшему | changer pour le meilleur (netu_logina) |
| gen. | изменить нашу жизнь к лучшему | changé notre vie pour le meilleur (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | измениться к лучшему | changer en mieux |
| inf. | измениться к лучшему | changer de poil |
| gen. | измениться к лучшему | changer en bien |
| gen. | изменяться к лучшему | se réformer |
| gen. | или лучше сказать | pour mieux dire |
| gen. | к лучшему | vers le meilleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно лучше | du mieux qu'il se peut (Ce programme permet de définir un calendrier réaliste tout en répartissant l'effort à fournir du mieux qu'il se peut. I. Havkin) |
| journ. | как можно лучше | le mieux possible |
| gen. | как можно лучше | on ne peut mieux |
| gen. | как нельзя лучше | des mieux |
| gen. | как нельзя можно лучше | pour le mieux |
| gen. | как нельзя лучше | au mieux |
| gen. | как нельзя лучше | à souhait |
| gen. | как нельзя лучше | le mieux du monde |
| gen. | как нельзя лучше | on ne peut mieux |
| gen. | как нельзя лучше | on ne peut plus |
| gen. | как нельзя лучше | parfaitement (Nymphe) |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan |
| gen. | "кто лучше" | jeu-concours (по радио, телевидению) |
| gen. | кто лучший ученик в вашей группе? | quel est le meilleur élève de votre groupe ? |
| proverb | легче спуститься, а лучше - подняться | il vaut mieux monter que descendre (vleonilh) |
| gen. | Лучшая защита — это нападение | La meilleure défense c'est l'attaque (z484z) |
| med., obs. | лучшая операция | opération de choix |
| gen. | лучшая подруга | meilleure amie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшая часть | meilleur |
| gen. | лучшая часть | élite |
| gen. | лучшая шерсть | mères laine |
| scient. | лучше адаптироваться к изменению климата | mieux s'adapter au changement climatique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Лучше будь один, чем вместе с кем попало | il vaut mieux être seul que mal accompagné (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| gen. | лучше бы и не видеть такое! | qu'est-ce qu'il ne faut pas voir ! |
| gen. | лучше бы мы... | on aurait mieux fait de faire qqch (z484z) |
| gen. | лучше бы он нас послушал | il ferait mieux de nous écouter |
| inf. | лучше бы уже | tant qu'à faire (z484z) |
| gen. | лучше бы уже | autant (z484z) |
| gen. | лучше бы я об этом не заговаривал | ce que j'avais pas dit ! |
| quot.aph. | лучше бы я промолчала | j'aurais mieux fait de me taire (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | лучше быть | il vaut mieux être (... тем-то financial-engineer) |
| proverb | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| proverb | лучше быть другом, чем недругом | mieux vaut être désiré qu'importuné (vleonilh) |
| idiom. | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом | chien vivant vaut mieux que lion mort (ROGER YOUNG) |
| gen. | Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche (rousse-russe) |
| proverb | лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| proverb | лучше быть молотом, чем наковальней | il vaut mieux être marteau qu'enclume (vleonilh) |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | plutôt mort que rouge (Супру) |
| saying. | лучше быть одному чем с кем-попало жить | Mieux vaut être seul que mal accompagné (irida_27) |
| proverb | лучше в обиде быть, чем в обидчиках | mieux vaut souffrir que nuire (vleonilh) |
| gen. | лучше видеть | mieux voir (Alex_Odeychuk) |
| inf. | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| proverb | лучше видят очи, чем око | quatre yeux voient mieux que deux (vleonilh) |
| gen. | лучше всего | le mieux (превосход. степень) |
| gen. | лучше всего | le mieux du monde |
| gen. | лучше всего было бы | l'idéal ce serait de (...) |
| gen. | лучше всего + глагол | le mieux est de + verbe (Si vous voulez apprendre rapidement à parler anglais, le mieux est de vous mettre dans un cadre agréable. I. Havkin) |
| gen. | лучше всего + кратк. страд. прич. | le plus part. passé (I. Havkin) |
| proverb | лучше всего обслуживает человека он сам | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| gen. | лучше всего характеризующий | le plus représentatif de (Népal est sans doute le pays le plus représentatif de la diversité himalayenne, tant aux plans géographique que culturel. I. Havkin) |
| gen. | лучше всего этому можно обучиться в процессе работы | la meilleure formation se fait sur le tas (Iricha) |
| gen. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire (Lara05) |
| proverb | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. | Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion (Lara05) |
| gen. | лучше даже не пытать счастья | mieux n'vaut pas tenter sa chance (Alex_Odeychuk) |
| proverb | лучше дать, нежели брать | il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir (vleonilh) |
| proverb | лучше два праздника, чем один пост | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne (vleonilh) |
| gen. | лучше, если я останусь | il vaut mieux que je reste (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал | C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait (z484z) |
| proverb | лучше жить в зависти, чем в жалости | il vaut mieux faire envie que pitié (vleonilh) |
| busin. | лучше замнём | glissons sur une question délicate |
| proverb | лучше знать, чем предполагать | mieux vaut savoir que penser (vleonilh) |
| gen. | лучше или хуже | meilleur ou pire (Alex_Odeychuk) |
| proverb | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée (Voledemar) |
| gen. | лучше качеством | supérieur à qn, à qch |
| proverb | лучше корки жевать, да в долгу не бывать | couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes (vleonilh) |
| gen. | лучше ли я, хуже ли я, чем | suis-je meilleure, suis-je pire que (... Alex_Odeychuk) |
| proverb | лучше мало, чем ничего | mieux vaut peu que rien |
| proverb | лучше мало, чем ничего | un petit gain vaut mieux que rien |
| proverb | лучше малое зло, чем жестокие меры | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes (vleonilh) |
| proverb | Лучше меньше да лучше | point trop n'en faut (nomer-nol) |
| proverb | лучше меньше да лучше | mieux vaut assez que trop (vleonilh) |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | plutôt mort que rouge (Супру) |
| gen. | лучше на этом не настаивать | il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus |
| gen. | лучше начать всё заново | mieux recommencer (Alex_Odeychuk) |
| inf. | лучше не бывает | c'est l'Amerique (marimarina) |
| inf. | лучше не бывает | c'est top (z484z) |
| Canada | лучше не бывает | top shape (Yanick) |
| inf. | лучше не бывает | en pleine forme (Yanick) |
| gen. | лучше не бывает | le mieux du monde (z484z) |
| inf. | лучше не надо | vaut mieux pas (z484z) |
| inf. | лучше не придумаешь | c'est top (z484z) |
| gen. | лучше обратиться к компетентному лицу | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints (Helene2008) |
| gen. | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | vu une fois, cru cent fois (vleonilh) |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | une image vaut mille mots (z484z) |
| gen. | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | Voir, c'est croire (ROGER YOUNG) |
| proverb | лучше оступиться, чем оговориться | il vaut mieux glisser du pied que de la langue (vleonilh) |
| idiom. | лучше платить булочнику, чем врачу | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin (kee46) |
| idiom. | лучше погонять, чем самому везти | mieux vaut être cheval que charette (ROGER YOUNG) |
| proverb | лучше погонять, чем самому везти | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf (vleonilh) |
| proverb | лучше поздно, чем никогда | il n'est jamais tard pour bien faire (vleonilh) |
| journ. | лучше поздно, чем никогда | mieux vaut tard que jamais |
| media. | лучше понять | mieux comprendre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| saying. | лучше предусмотреть, чтоб потом не пришлось каяться | prévenir vaut mieux que guérir (marimarina) |
| proverb | лучше с умным потерять, чем с дураком найти | mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami (vleonilh) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (marimarina) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" (Iricha) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf (StudentPFUR) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" (z484z) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008) |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | mieux vaut tenir que courir |
| idiom. | лучше синица в руке, чем журавль в небе | un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie (Motyacat) |
| bible.term. | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить | mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir (marimarina) |
| bible.term. | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить | mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir (marimarina) |
| gen. | лучше уж умереть | autant vaut mourir |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre à se connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre à nous connaître l'un l'autre... (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | mieux se connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre les uns des autres (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше узнать друг друга | apprendre à mieux se connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше умереть! | plutôt mourir ! |
| quot.aph. | лучше умереть от смеха, чем от расставания | mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieu (Alex_Odeychuk) |
| proverb | лучше умереть стоя, чем жить на коленях | plutôt la mort que l'esclavage (vleonilh) |
| proverb | лучше умереть стоя, чем жить на коленях | mourir plutôt que d'être esclave (vleonilh) |
| proverb | лучше умная хула, чем дурацкая похвала | il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent (vleonilh) |
| proverb | лучше уступить, чем беду нажить | il vaut mieux plier que rompre (vleonilh) |
| proverb | лучше хромать, чем сиднем сидеть | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| gen. | лучше, чем | plutôt que (présentez-vous (établissement scolaire, diplôme préparé) et formulez votre demande (nature du stage, durée plutôt que la date, convention, rémunération) Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | лучше, чем кто бы то ни было | mieux que quiconque (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучше, чем кто-либо | mieux que personne (kee46) |
| inf. | лучше этого не делать | ce n'est pas très recommandé |
| gen. | лучшего качества | de la première cuvée |
| gen. | лучшее вино | vin de derrière les fagots |
| gen. | лучшее-враг хорошего | le mieux est un ennemi du bien (с пробелами вокруг тире Morning93) |
| gen. | лучшее враг хорошего | le mieux est l'ennemi du bien |
| Игорь Миг | лучшее из лучшего | top de chez top |
| gen. | лучшее из лучшего | digne des plus grandes tables (6j) |
| fig. | лучшее место | position de tête |
| fig. | лучшее место | pole-position |
| fig. | лучшее место | poleposition |
| gen. | лучшее произведение | chef-d'œuvre |
| gen. | лучшее растительное масло для готовки | huile de cuisson idéale (sophistt) |
| gen. | лучшее, что кто-л. делает | triomphe |
| gen. | лучшие гончие собаки | chiens de meute (которых спускают первыми) |
| gen. | лучшие из лучших | crème de la crème (I. Havkin) |
| gen. | лучшие из лучших | élite (I. Havkin) |
| gen. | лучшие марки вина | les meilleurs crus |
| gen. | лучшие представители человеческого рода | les meilleurs de l'humanité |
| gen. | лучшие специалисты | gotha (в какой-л. области) |
| gen. | лучшие ученики класса | la tête d'une classe |
| gen. | лучшие французские вина | les grands crus de France |
| gen. | лучший в | à la pointe de (Il est chirurgien esthétique et adore être à la pointe de sa spécialité. I. Havkin) |
| gen. | лучший в мире | le meilleur du monde (Iricha) |
| gen. | лучший в мире | le meilleur au monde (Iricha) |
| gen. | лучший из когда-либо существовавших | de tous les superlatifs (Azaroff) |
| gen. | лучший мастер Франции | meilleur ouvrier de France (Iricha) |
| gen. | лучший образец | fleuron (ludmilaalexan) |
| fig. | лучший перл в чьей? короне | le plus beau fleuron d'une couronne (marimarina) |
| gen. | лучший стол | as (в ресторане) |
| gen. | лучший товар | marchandise de choix |
| inf. | лучший ученик | as |
| avia. | лучший экипаж | équipage d'élite |
| proverb | малый барыш лучше большого наклада | un petit gain vaut mieux que rien (vleonilh) |
| saying. | меньше знаешь-лучше спишь | celui qui sait beaucoup dort peu (polity) |
| journ. | меняться к лучшему | changer en bien |
| psychol. | мне без тебя лучше | je vis mieux sans toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мне это лучше знать. | Je suis bien placé pour le savoir. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | мог бы быть лучше получше, выше и т. д. | pourrait être amélioré (Il n'est pas facile de le trouver sur les marchés, la concurrence avec la poudre de lait est rude et sa qualité pourrait être améliorée. I. Havkin) |
| gen. | моя лучшая подруга | ma meilleure amie (financial-engineer) |
| bible.term. | мудрость лучше силы | la sagesse vaut mieux que la force (marimarina) |
| gen. | мы делаем все как в последний раз, но только лучше | nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы заслуживаем, чтобы мир был лучше | on mérite un monde meilleur (букв.: лучшего мира Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы стараемся жить как можно лучше | on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut (Le Monde, 2018) |
| gen. | надежда на изменение к лучшему | espoir de changer pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| gen. | надежда на лучшее | espoir de changer pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| gen. | надежда на лучшее | espoir pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| gen. | надеяться на лучшее | espérer le meilleur (z484z) |
| gen. | надеяться на лучшее | espérer des jours meilleurs (vleonilh) |
| inf. | намного лучше | drôlement mieux (z484z) |
| journ. | насколько могу лучше | de mon mieux |
| gen. | находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | начать с лучшего | manger son pain blanc le premier |
| gen. | наш лучший теннисист | notre meilleure raquette |
| gen. | не в пример лучше | incomparablement mieux (Voledemar) |
| gen. | не лучше нас с вами | comme toi et moi (нас с тобой) |
| gen. | не лучше нас с вами | comme vous et moi (нас с тобой) |
| gen. | не лучшим образом | regrettablement |
| proverb | не смейся, горох, не лучше бобов | la pelle se moque du fourgon (vleonilh) |
| gen. | немного лучше | un peu mieux |
| gen. | нет лучшего выбора, чем | rien ne vaut (I. Havkin) |
| gen. | нет ничего лучше чего-л. | rien ne vaut (Pour investir, rien ne vaut l'or ou l'immobilier. I. Havkin) |
| gen. | нет ничего лучше | rien de tel (чтобы..., для...) |
| gen. | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром | rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid (sophistt) |
| inf. | нет ничего лучше, чем | parlez-moi de... (...) |
| journ. | нет ничего лучше, чем | il n'y a rien de tel que |
| gen. | нет ничего лучше, чем | il n'y a rien de tel que... (...) |
| gen. | нет ничего лучшего | il n'y a rien de mieux |
| gen. | ни лучший | dans la bonne moyenne |
| gen. | никто лучше него не | nul mieux que lui ne... (...) |
| gen. | ничего лучше | rien de mieux |
| gen. | ничего лучше | rien de meilleur |
| gen. | но так лучше | mais c'est mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но только лучше | mais encore en mieux (Alex_Odeychuk) |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée |
| proverb | одежда лучше новая, а друг старый | les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs (Morning93) |
| proverb | Одна голова хорошо, а две лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux (Motyacat) |
| gen. | одна голова хорошо, а две лучше! | Deux yeux valent mieux qu'un. (165helenka) |
| inf. | он бы лучше на себя посмотрел | il ne s'est pas regardé |
| gen. | он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| gen. | он лучше, чем о нём говорит | il vaut mieux que son nom |
| gen. | он рисует из нас лучше всех | il dessine le mieux de nous tous |
| Игорь Миг | он тебе подходит как нельзя лучше | il te va à ravir |
| gen. | оратору следовало бы говорить лучше | pour un orateur, il ne parle pas bien (pour обозначает усиление) |
| gen. | оставляет желать лучшего | il y a place à l'amélioration (ybelov) |
| inf. | оставляет желать лучшего | c'est pas le Pérou (marimarina) |
| gen. | оставляет желать лучшего | il y a place à amélioration (ybelov) |
| gen. | оставляет желать лучшего | pourrait être amélioré (I. Havkin) |
| gen. | оставлять желать лучшего | laisser à désirer |
| gen. | от этого лечения мне стало значительно лучше | ce traitement m'a procuré une nette amélioration (Iricha) |
| gen. | отбирать лучшие семена | sélectionner des graines |
| fig. | отбирать лучшую часть | écrémer |
| fig. | отбор лучшей части | écrémage (общества, группы людей и т.п.) |
| gen. | Откуда лучше видно? | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? |
| gen. | Откуда это лучше видно? | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? |
| gen. | отойти в лучший мир | partir pour un monde meilleur (vleonilh) |
| gen. | переживать не лучшие времена | ne pas être en bon passe (Lucile) |
| gen. | перемена к лучшему | changement en mieux |
| gen. | переселиться в лучший мир | émigrer dans un monde meilleur (marimarina) |
| inf. | писать в самом лучшем стиле | écrire de bonne encre à qn |
| auto. | плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | conducteur du dimanche (Olga A) |
| gen. | по лучшей цене | au meilleur prix (z484z) |
| gen. | погода становится лучше | il se met |
| gen. | подборка собрание лучших стихотворений | sélection des meilleurs poèmes |
| psychol. | подталкивать друг друга становиться лучше | se pousser réciproquement vers le meilleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показать лучшее время | réaliser le meilleur temps |
| gen. | показать себя с лучшей стороны | montrer le meilleur de sois-même (elenajouja) |
| gen. | показать себя с лучшей стороны | fournir ses preuves |
| gen. | показывать в лучшем свете | mettre en valeur (youtu.be z484z) |
| gen. | политика "чем хуже, тем лучше" | la politique du pire |
| fin. | получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной | prise de bénéfices |
| gen. | поменять ч-л к лучшему | changer qch pour le mieux (ZolVas) |
| gen. | поменять ч-л к лучшему | améliorer qch (ZolVas) |
| gen. | поменять ч-л к лучшему | changer qch en mieux (ZolVas) |
| gen. | помогать нам лучше выполнять работу | aider à mieux faire notre travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помогать нам лучше выполнять работу | aider à mieux faire notre travail (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | помолчи-ка лучше | écrase-toi |
| gen. | помолчите лучше | pas de commentaire |
| gen. | помолчите лучше | on vous épargne vos commentaires |
| PR | помочь сделать интернет лучше | contribuer à l'amélioration d'Internet (Alex_Odeychuk) |
| slang | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? |
| gen. | после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть | ce séjour à la montagne l'a transformé |
| gen. | представить в лучшем свете | valoriser (Lena2) |
| gen. | представлять в лучшем виде | faire rayonner (Bernard Bajolet, patron de la DGSE, fait rayonner son service auprès de la future élite de l'administration. inmis) |
| gen. | предстать в лучшем свете | montrer son meilleur profil |
| bible.term. | прежние дни были лучше нынешних | les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci (marimarina) |
| bible.term. | прежние дни были лучше нынешних | les jours anciens étaient meilleurs que ceux-ci (marimarina) |
| bible.term. | прежние дни были лучше нынешних | les jours passés étaient meilleurs que ceux ci (marimarina) |
| sec.sys. | привлекать людей, которые хотят жить лучше, находясь поблизости от богатых | attire des individus qui espèrent vivre mieux auprès des riches (Alex_Odeychuk) |
| HR | привлечь лучших студентов | attirer les meilleurs étudiants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приправа лучше основного блюда | la sauce fait passer le poisson |
| gen. | присвоить себе лучшую долю | s'administrer la meilleure part |
| busin. | проповедовать формулу "чем хуже, тем лучше" | prôner la politique du pire (vleonilh) |
| gen. | пусть лучше он остаётся там, где он есть | il est bien là ou il est (и сюда не приходит) |
| gen. | пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше | on devient soi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пути изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | работать над собой, чтобы стать лучше | effectue un travail sur elle-même pour aller mieux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| proverb | раз - хорошо, а два - лучше | corde triplée est de durée (vleonilh) |
| gen. | расстояние или время, необходимое для того, чтобы лучше оценить | recul (что-л.) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| gen. | с лучшей стороны | par le bon côté ("...en lui présentant toujours tout par le bon côté." (Proust) z484z) |
| gen. | с ним лучше не связываться | qui s'y frotte s'y pique |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | en tout bien tout honneur (marimarina) |
| gen. | самая лучшая жена | l'épouse la meilleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самое лучшее | meilleur |
| gen. | самое лучшее | nec-plus-ultra |
| gen. | самое лучшее | tout ce qu'il y a de meilleur |
| gen. | самое лучшее | voilà le fin du fin |
| gen. | самое лучшее | c'est le fin du fin |
| gen. | самое лучшее | le top du top (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | самое лучшее | fine fleur |
| fig. | самое лучшее | crème |
| fig. | самое лучшее | chantilly |
| gen. | самое лучшее | necplusultra |
| gen. | самое лучшее | idéal |
| gen. | самое лучшее тебе замолчать | le meilleur est de te taire ! |
| inf. | самый лучший | top (Je vux le top ! z484z) |
| gen. | самый лучший | crème de... |
| gen. | самый лучший в мире | le meilleur du monde (vleonilh) |
| gen. | Свой дом-лучшее место | Il n'y a pas d'endroit comme chez soi (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделали ли беды нас лучше, расскажите мне | si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сделать интернет лучше | rendre le Web meilleur (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | сделать мир лучше | avoir un impact positif sur le monde (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | сделать мир лучше | rendre le monde meilleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сегодня погода лучше, чем вчера | aujourd'hui il fait meilleur qu'hier |
| gen. | сейчас не лучшее время | c'est pas l'bon moment (для чего-л. Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | сетование лучше смеха | mieux vaut le chagrin que le rire (marimarina) |
| gen. | список лучших учеников | d'honneur |
| gen. | способы изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться лучше | s'abonnir |
| gen. | стараться сделать как можно лучше | s'appliquer à bien faire |
| proverb | старый друг лучше новых двух | vieux écus |
| proverb | старый друг лучше новых двух | les vieilles amitiés ne se remplacent pas |
| proverb | старый друг лучше новых двух | vieux amis |
| gen. | старый друг лучше новых двух | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. (ROGER YOUNG) |
| fig. | стать жить лучше | mettre du beurre dans les épinards (marimarina) |
| idiom. | считать свою нацию лучше всех других о французах | être cocorico (ROGER YOUNG) |
| gen. | так будет лучше | c'est mieux comme ça (Fomania) |
| gen. | так будет лучше | c'est mieux ainsi |
| gen. | так лучше | c'est mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | так лучше | cela vaut mieux (kee46) |
| gen. | так лучше для меня | c'est mieux pour moi (Alex_Odeychuk) |
| inf. | так-то оно лучше! | il y a intérêt ! |
| ed. | те, кто умеют лучше заучивать наизусть | ceux qui savent le mieux apprendre par cœur (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | тебе лучше помолчать | sois belle et tais-toi |
| disappr. | тем лучше | bon débarras ! |
| gen. | тем лучше | d'autant mieux |
| gen. | тем лучше | tant mieux |
| dipl. | ты говоришь, что лучше промолчать | tu dis qu'il vaut mieux se taire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ты лучше себя чувствуешь? | Et bien, tu t'en remets ? (z484z) |
| gen. | ты – самый лучший | tu sois le plus beau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удаление части плодов для лучшего созревания остальных | éclaircie |
| gen. | уж лучше | j'aime autant (...; бы) |
| gen. | уж лучше бы | j'aimerais mieux que... (...) |
| proverb | Ум хорошо, а два лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux. (Helene2008) |
| proverb | ум - хорошо, а два - лучше | deux avis valent mieux qu'un (vleonilh) |
| proverb | Ум хорошо, а два лучше. | Deux yeux valent mieux qu'un. (Helene2008) |
| journ. | ум хорошо, а два лучше | deux avis valent mieux qu'un |
| gen. | умирают лучшие | c'est toujours les meilleurs qui s'en vont |
| idiom. | упрямому и дураку лучше уступить | il faut céder le pas aux sots et aux taureaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | ходить к лучшим кутюрье | aller chez l' plus grand couturier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо, лучше не бывает | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde (z484z) |
| gen. | хорошо, лучше не бывает | ça va, on ne peut mieux (на вопрос "как дела?" z484z) |
| saying. | хотелось как лучше, а получилось как всегда | le mieux est un ennemi du bien (marimarina) |
| gen. | хотеть как лучше | penser bien faire (z484z) |
| busin. | хотеть как лучше | vouloir faire pour le mieux |
| gen. | хотеть как лучше | être de bonne foi (greenadine) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | mieux vaut s'accommoder que plaider |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès (vleonilh) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | gagne assez qui sort du procès (vleonilh) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès |
| market. | чем больше кликов, тем лучше | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est |
| gen. | чем больше..., тем лучше... | plus est ..., meilleur est (plus le nombre de grs est élevé, meilleur est le transfert d'humidité ROGER YOUNG) |
| proverb | Чем больше, тем лучше. | Plus on est de fous, plus on rit (Marein) |
| gen. | чем больше, тем лучше | plus il y'en a, mieux c'est (z484z) |
| gen. | чем быстрее, тем лучше | vite fait bien fait (z484z) |
| market. | чем выше кликабельность, тем лучше | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est |
| busin. | чем раньше, тем лучше | le plus tôt sera le mieux |
| busin. | чем раньше, тем лучше | le plus tôt sera le mieux (vleonilh) |
| Игорь Миг | чем хуже, тем лучше | le pire annoncerait le meilleur (la pensée attribuée à Lénine selon laquelle le pire annoncerait le meilleur semblait être la réaction de Staline.) |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-là |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-ci |
| gen. | в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par |
| mus. | читать рэп лучше тебя | rapper mieux que toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что лучше? | lequel vaut mieux ? |
| proverb | Что не можешь простить, лучше забыть | A défaut du pardon, laisse venir l'oubli (polity) |
| gen. | чтобы лучше | pour mieux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | чувствовать себя лучше, чем | mieux sentir que (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | чувствовать себя лучше, чем | mieux sentir que (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | это било бы гораздо лучше | ça serait des rases |
| gen. | это будет лучше | cela fera mieux |
| gen. | это было бы гораздо лучше | ce serait tellement mieux ! |
| gen. | это и к лучшему, иначе ... | ce qui est préférable car (marimarina) |
| gen. | это будет лучше | cela vaut mieux |
| gen. | это лучше всего | c'est le plus beau |
| slang | это лучше держать подальше от чужих глаз | ça craint le soleil (чаще о краденом) |
| chess.term. | это лучше для белых | c'est mieux pour les blancs (z484z) |
| inf. | это лучше, чем ничего | c'est toujours ça (z484z) |
| gen. | это лучше, чем ничего | c'est mieux que rien (z484z) |
| gen. | это лучше, чем ничего | c'est déja ça (z484z) |
| gen. | это лучшее, что он может дать | c'est la meilleure pièce de son sac |
| gen. | это лучший из людей | c'est la crème des hommes |
| gen. | это лучший из людей | c'est la perle des hommes |
| gen. | это мне неприятно, но так лучше | ça m'ennuie mais c'est mieux (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это ни лучше, ни хуже | ça se vaut |
| gen. | это один из лучших писателей своего времени | c'est une des meilleures plumes de son temps |
| gen. | это один из наших лучших людей | c'est un de nos meilleurs éléments (работников) |
| gen. | это самое лучшее | c'est ce qu'il y a de mieux |
| gen. | это самое лучшее | c'est tout indiqué (средство) |
| gen. | это самое лучшее | c'est le plus beau |
| gen. | этот его роман намного лучше других | c'est de loin son meilleur roman |
| gen. | я бы, наверное, лучше бы | j'aimerais presque mieux (z484z) |
| gen. | я готовился к лучшему | je m'attendais i mieux |
| gen. | я знаю лучше, чем кто-либо | je sais mieux que quiconque |
| gen. | я и не надеялся на лучшее | je n'espérais pas mieux |
| inf. | Я лучше не буду | J'aime autant pas (DEMETRA — Bon bah, vous au moins, allez dormir dans votre lit, ça me fera un peu plus de place ! ARTHUR s’apprête à se lever puis se ravise. ARTHUR — Heu, non, J’aime autant pas.) |
| pomp. | я лучше, чем ты | Mais je suis meilleure que tu ne l'es (z484z) |
| gen. | я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше | j'espère que ta santé s'améliore (Iricha) |
| gen. | я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше | je deviens moi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я тебе отдала лучшее в себе | je t'ai donné le meilleur de moi-même |
