| Russian | French |
| более активно посвятить себя литературной работе | se consacrer avec plus de force à son travail littéraire (Alex_Odeychuk) |
| женщина, наделённая определёнными литературными способностями | femme douée de certaines aptitudes littéraires (Alex_Odeychuk) |
| литературная компиляция | centon |
| литературная премия принца Астурийского | prix Prince des Asturies des Lettres (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| литературная работа | travail littéraire (Alex_Odeychuk) |
| литературное течение | un courant littéraire (Alex_Odeychuk) |
| литературные способности | aptitudes littéraires (Alex_Odeychuk) |
| литературный агент | agent littéraire (посредник между писателем и издательством, который хорошо разбирается в книжном рынке и знает что, кому и за какую цену можно продать. Литературными агентами, как правило, становятся бывшие редакторы — за годы работы у них нарабатывается коммерческое чутье, и они узнают все нужные ходы и выходы. Литературный агент рассматривает рукопись и, если видит в ней потенциал, предлагает её издателям для опубликования. Он избавляет издателей от контактов с графоманами, а писателям дает возможность продать их произведения на наиболее выгодных условиях — то есть экономит всем участникам рынка время и деньги. Агент всегда старается заполучить для своего клиента как можно более выгодный договор, так как его собственный доход напрямую зависит от дохода писателя — он получает от 10 до 20 процентов авторского гонорара (в среднем агенты берут 15 процентов за посредничество и 20 процентов за продажу прав на перевод). Литературные агенты делятся на две категории: первичные агенты и субагенты. Первичные принимают неопубликованные рукописи, выискивают среди них стоящие произведения и продают их издателям. Субагенты ориентируются на опубликованные книги иностранных авторов: ищут за рубежом перспективного писателя, подобрают для него местное издательство и обеспечивают заключение договора на перевод и издание его литературного произведения. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| литературный агент | agent littéraire (посредник между писателем и издательством. Он хорошо разбирается в книжном рынке и знает что, кому и за какую цену можно продать. Литературными агентами, как правило, становятся бывшие редакторы — за годы работы у них нарабатывается определенное коммерческое чутье, и они узнают все нужные ходы и выходы. Литературный агент — неотъемлемая часть книжного бизнеса. Он рассматривает рукопись и, если видит в ней потенциал, предлагает её издательствам для опубликования. Он избавляет издателей от контактов с графоманами, а настоящим писателям дает возможность продать их произведения на наиболее выгодных условиях — то есть экономит всем участникам рынка время и деньги. Агент всегда старается заполучить для своего клиента как можно более выгодный договор, так как его собственный доход напрямую зависит от дохода писателя — он получает от 10 до 20 процентов авторского гонорара (в среднем агенты берут 15 процентов за посредничество и 20 процентов за продажу прав на перевод). Литературных агентов можно условно поделить на две категории: первичных агентов и субагентов. Первичные принимают неопубликованные рукописи, выискивают среди них стоящие произведения и продают их издателям. Субагенты ориентируются на иностранных авторов и работают только с опубликованными книгами. Их функция — найти за рубежом перспективного писателя, подобрать для него местное издательство и обеспечить заключение договора на перевод и издание литературного произведения. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| литературный вечер | soirée littéraire (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| литературный монтаж | centon |
| литературный процесс | développement littéraire (LadyTory) |
| литературный редактор | secrétaire d'édition (La mission du secrétaire d'édition: transformer un manuscrit en livre, en suivant toutes les étapes de la réalisation d'un ouvrage, de la réception du texte jusqu'à son impression. Le tout sous l'autorité d'un responsable éditorial. Alex_Odeychuk) |
| неоднократно получать литературные премии | recevoir plusieurs prix littéraires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| посвятить себя литературной деятельности | se consacrer à la carrière littéraire (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
