| Subject | Russian | French |
| agric. | адонис летний | œil-de-perdrix (Adonis aestivalis L.) |
| bot. | адонис летний | adonide annuelle Adonis aestivalis |
| bot. | адонис летний | goutte de sang Adonis aestivalis |
| agric. | адонис летний | adonide d'été (Adonis aestivalis L.) |
| bot. | асфодель летняя | Asphodèle à petits fruits (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| bot. | асфодил летний | Asphodèle à petits fruits (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| gen. | баржа , приспособленная для летнего отдыха | house-boat |
| gen. | баржа , приспособленная для летнего туризма | house-boat |
| mil., nautic., inf. | белое летнее обмундирование | blanc |
| gen. | быть перевёденным на летнее время | être à l'heure d'été (z484z) |
| med. | весенне-летний клещевой энцефалит | méningocoque verno-estivale de la taïga |
| trucks | весенне-летний сезон | période printemps-été |
| trucks | весенне-летний сезон | saison printemps-été |
| med. | весенне-летний энцефалит | encéphalite du printemps et d'été |
| gen. | время сильной летней жары | canicule |
| gen. | выгон скота на летнее пастбище | estivage |
| reg.usg. | выгон скота на летнее пастбище на подножный корм | inalpage |
| gen. | выгонять на летнее пастбище | estiver |
| tech. | горное летнее пастбище | alpage |
| astr. | день летнего солнцестояния | jour de solstice d'été (I. Havkin) |
| gen. | детский летний костюмчик | barboteur (без рукавов, с короткими штанишками) |
| forestr. | дуб летний | chêne pédonculé (Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.) |
| forestr. | дуб летний | rouvre (Quercus robur L., Q. pedunculata Enrh.) |
| agric. | дуб летний | chêne pédonculé (Quercus pedonculata Ehrh.) |
| forestr. | дубы зимние и летние | chênes grands |
| construct. | закрытый летний кинотеатр | cinéma couvert fonctionnant en été |
| med. | клещевой весенне-летний энцефалит | encéphalite verno-estivale russe |
| food.ind. | колбаса летних сортов | saucisson d'été |
| agric. | левкой летний | giroflée quarantaine (Matthiola annua Sweet) |
| agric. | левкой летний | violier (Matthiola annua Sweet.) |
| agric. | левкой летний | giroflée des jardins (Matthiola annua Sweet) |
| wine.gr. | летнее вино | vin d'été (vleonilh) |
| Canada | летнее время | heure avancée |
| Canada | летнее время | heure d'été |
| tech. | летнее движение поездов | service de trains d'été |
| construct. | летнее кафе | café d'été |
| food.ind. | летнее кондиционирование воздуха | conditionnement d'air d'été |
| tech. | летнее кондиционирование воздуха | conditionnement d'air d'été |
| food.ind. | «летнее масло» | huile non démargarinée (полученное без удаления твёрдых триглицеридов) |
| food.ind. | летнее масло | beurre d'été |
| food.ind. | «летнее масло» | huile d'été (полученное без удаления твёрдых триглицеридов) |
| trucks | летнее масло | huile d'été |
| tech. | летнее нагревание | réchauffement estival |
| agric. | летнее отгонное пастбище | pâturage d'été |
| gen. | летнее пастбище | pâturage d'été |
| med. | летнее пруриго | prurigo d'été |
| food.ind. | летнее сливочное масло | beurre d'été |
| dentist. | летнее слущивание | desquamation estivale en aires |
| med. | летнее слущивание кожи | desquamation estivale en aires |
| sport. | летнее современному пятиборье | pentathlon moderne d'été |
| meteorol. | летнее солнцестояние | solstice d'été |
| hydr. | летнее солнцестояние | solstice d'été |
| meteorol. | летнее солнцестояние | solstice estival |
| geol. | летнее таяние | dégel estival |
| trucks | летнее топливо | carburant d'été |
| sport. | летнее троеборье | triathlon moderne d'été |
| gen. | 5 летней давности | vieux de 5 ans (gulbakhor) |
| food.ind. | летние груши | poires d'été |
| gen. | летние каникулы | les grandes vacances (Elenq) |
| gen. | летние каникулы | grandes vacances (во Франции - май-сентябрь vleonilh) |
| gen. | летние Олимпийские игры | Jeux de l'Olympiade (vleonilh) |
| meteorol. | летние осадки | précipitations f, pl d'été |
| gen. | летние поцелуи | les baisers d'un été (Alex_Odeychuk) |
| HR | летние работы | emplois d'été (Le Figaro, 2018) |
| market. | летние распродажи | soldes d'été (Alex_Odeychuk) |
| mil. | летние сборы | période bloquée d'été |
| food.ind. | летние сорта груш | poires d'été |
| food.ind. | летние сорта плодов | fruits d'été |
| gen. | летние шины | pneus d'été (ulkomaalainen) |
| trucks | летний бензин | essence d'automobile d'été (автомобильный) |
| construct. | летний городок отдыха | village de vacances |
| meteorol. | летний дождь | pluie d'été |
| gen. | летний зной | chaleur caniculaire |
| gen. | летний зной | les grandes chaleurs |
| gen. | летний зной | les ardeurs de l'été |
| med. | летний зуд | prurigo estival |
| med. | летний зуд | prurigo solaire |
| med. | летний зуд | prurigo aestvalis |
| dentist. | летний катар | asthme des foins |
| med. | летний катар | catarrhe d'été |
| dentist. | летний катар | catarrhe estival |
| pathol., obs. | летний катар | catarrhe d’été |
| dentist. | летний катар Ростокка | fièvre des foins |
| construct. | летний кинотеатр | cinéma fonctionnant en été |
| dentist. | летний конъюнктивит | conjonctivité estivale |
| trav. | летний лагерь | colonie de vacances (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| gen. | летний лагерь | centre aéré (для детей) |
| meteorol. | летний максимум | maximum d'été |
| gen. | летний мех | pelage d'été |
| meteorol. | летний муссон | mousson d'été |
| busin. | летний мёртвый сезон | période des vacances d'été (vleonilh) |
| food.ind. | летний напиток | boisson estival (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | летний нерест | ponte d'été |
| bot. | летний опёнок | pholiote changeante Kuehneromyces mutabilis |
| ichtyol. | летний паралихт | carrelet (Paralichthys dentatus) |
| ichtyol. | летний паралихт | cardeau d'été (Paralichthys dentatus) |
| meteorol. | летний пассат | alizé d'été |
| astr. | 11-летний период | période de onze ans |
| trav. | летний период | période estivale (traductrice-russe.com) |
| astr. | 11-летний период | période undécennale |
| gen. | летний песок | le sable en été (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| forestr. | летний побег | pousse d'août (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | deuxième pousse (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | pousse de Saint-Jean (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | pousse d'été (I. Havkin) |
| forestr. | летний побег | pousse deuxième |
| ichtyol. | летний помолоб | alose d'été du Canada Alosa aestivalis |
| ichtyol. | летний помолоб | alose d'été (Alosa aestivalis) |
| hydr. | летний расход | débit estival |
| tech. | летний режим работы | régime d'été de fonctionnement (напр. кондиционера) |
| gen. | летний ресторан | restaurant de plein air (marimarina) |
| construct. | летний театр | théâtre d'été |
| meteorol. | летний фён | fœhn d'été |
| astr. | 11-летний цикл | cycle de onze ans |
| astr. | 11-летний цикл | cycle undécennal |
| biol. | летний шёрстный покров | pelage d'été (I. Havkin) |
| food.ind., jarg. | летний эндивий | chicon |
| bot. | летний эндивий | romaine |
| agric. | летний эндивий | laitue romaine (Lactuca sativa romana Lam.) |
| geol. | летняя абляция | ablation estivale |
| mil. | летняя белая форма одежды | tenue blanche d'été (vleonilh) |
| mil. | летняя белая форма одежды | tenue en blanc |
| gen. | летняя веранда | terrasse (кафе, ресторана Iricha) |
| hydr. | летняя выработка | production estivale (электроэнергии) |
| hydrogr. | летняя выработка | production estivale |
| meteorol. | летняя гроза | orage d'été |
| construct. | летняя дорога | route exploitée en été |
| gen. | летняя жара | jours de canicule (Morning93) |
| gen. | летняя жара | canicule de l'été (Morning93) |
| gen. | летняя жара | grandes chaleurs de l'été (Morning93) |
| gen. | летняя жара | canicule estivale (Morning93) |
| gen. | летняя жара | les feux de l'été |
| construct. | летняя инсоляция | ensoleillement estival |
| ichtyol. | летняя камбала | carrelet (Paralichthys dentatus) |
| ichtyol. | летняя камбала | cardeau d'été (Paralichthys dentatus) |
| food.ind. | летняя колбаса | saucisson d'été |
| hygien., obs. | летняя колония | colonie de vacances (для школьников) |
| gen. | летняя куртка | chemise-veste (одевающаяся прямо на тело) |
| hydr. | летняя межень | étiage d'été |
| agric. | летняя обрезка | ébourgeonnement (деревьев) |
| forestr. | летняя обрезка | ébourgeonnement |
| agric. | летняя обрезка | taille d'été |
| agric. | летняя обрезка | taille en vert |
| agric. | летняя обрезка | ébourgeonnage (деревьев) |
| meteorol. | летняя погода | temps d'été |
| agric. | летняя посадка | plantation estivale |
| med. | летняя потница | miliaire d'été |
| med. | летняя почесуха | prurigo estival de Hutchinson |
| med. | летняя почесуха | prurigo solaire |
| med. | летняя почесуха | prurigo aestvalis |
| gen. | летняя распродажа | solde estivale (Morning93) |
| food.ind. | летняя редька | radis d'été |
| polit. | летняя резиденция главы французского государства | dans la résidence d'été du chef de l'Etat français (dans la résidence d’été ... - в летней резиденции ... // Le Monde, 2019) |
| gen. | летняя резиденция президента | résidence d'été du président (ROGER YOUNG) |
| forestr. | летняя рубка | abbatage en sève |
| gen. | летняя сказка | conte d'été (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | летняя смена в пионерлагере | séjour d'été (p.ex. séjour d'été à Artek - летняя смена в Артеке) |
| agric. | летняя спора | urédospore |
| med. | летняя спячка | estivation (напр, у насекомых) |
| biol. | летняя спячка | sommeil d'été (I. Havkin) |
| biol. | летняя спячка | sommeil estival (I. Havkin) |
| gen. | летняя терраса | terrasse (Iricha) |
| textile | летняя ткань | étoffe d'été |
| mil. | летняя форма одежды | tenue d'été (vleonilh) |
| mil. | летняя фуражка | casquette d'été |
| meteorol. | летняя циркуляция | circulation d'été |
| tech. | летняя шерсть | laine d'été |
| gen. | летняя школа | cours de vacances |
| hydrogr. | летняя энергия | énergie d'été |
| gen. | лодка , приспособленная для летнего отдыха | house-boat |
| gen. | лодка , приспособленная для летнего туризма | house-boat |
| fish.farm. | лётний паралихт | cardeau d'été (Paralichthys dentatus) |
| UN | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| agric. | муха капустная летняя | mouche du navet (Chortophila floralis Fall) |
| entomol. | муха летняя капустная | mouche du navet (Delia floralis) |
| hydr. | низменная часть берега, обсыхающая в летнюю межень | polder d'été |
| gen. | одеться по-летнему | se mettre en été |
| gen. | одним летним вечером | un soir d'été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опёнок летний | pholiote changeante |
| agric. | опёнок летний | Phœnix changeant (Pholiota mutabilis Quél.) |
| construct. | открытый летний кинотеатр | cinéma en plein air |
| construct. | открытый летний театр | texture de plein air |
| gen. | отмечать свой 65-летний юбилей | fêter ses 65 ans (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | паралихт летний | cardeau d'été Paralichthys dentatus |
| law | патент с ...летним сроком действия | brevet de ... années |
| law | патент с...летним сроком действия | brevet de... années (vleonilh) |
| agric. | перегон на летние пастбища | estivage |
| gen. | перейти на летнее время | passer à l'heure d'été (Iricha) |
| entomol. | пестрокрыльница летняя | carte géographique (Araschnia levana) |
| entomol. | пестрокрыльница летняя | carte jaune (Araschnia levana) |
| entomol. | пестрокрыльница летняя | carte brune (Araschnia levana) |
| tech. | по летнему времени | heure d'été |
| forestr. | поздняя раса дуба летнего | chêne du juin |
| nat.res. | польдер, защищённый летним валом | polder d'été |
| gen. | после летнего затишья | après le calme de l'été (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | распределение времени летних отпусков | aménagement du temps |
| agric. | редька летняя | radis d'été (сортотип) |
| med. | русский весенне-летний энцефалит | méningocoque verno-estivale de la taïga |
| mil. | сборы в летний период | cours d'été |
| hydr. | сезонная летняя дамба | digue d'été |
| lit. | Сон в летнюю ночь | Le songe d'une nuit d'été (comédie de William Shakespeare Iricha) |
| hydr. | средний летний уровень | niveau moyen d'été (воды) |
| bot. | трюфель летний | truffe de la Saint-Jean Tuber aestivum, T. cibarium |
| bot. | трюфель летний | truffe d'été Tuber aestivum, T. cibarium |
| gen. | уехать в летний отпуск, на летние каникулы | été (marimhe) |
| gen. | уехать в летний отпуск, на летние каникулы | prendre ses quartiers d´ (marimhe) |
| gen. | уехать на летние каникулы | partir en vacances cet été (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entomol. | шерстолапка летняя | bombyx porte-brosse (Dasychira fascelina) |
| tech. | шерсть летней стрижки | laine d'été |
| hydrogr. | энергия, вырабатываемая в летнее время | énergie d'été |
