| Russian | French |
| административная единица Государственного управления лесов | Centre régional de la propriété forestière (Франция) |
| административная единица Государственного управления лесов Франция | Centre régional de la propriété forestière (площадью около 35 тыс. га, соответствует лесхозу или леспромхозу) |
| Альянс Британской Колумбии в защиту лесов | Alliance forestière de la Colombie Britannique |
| Ассоциация лес—целлюлоза | Association forêt-cellulose (Франция) |
| речной бассейн, покрытый лесом | bassin forestier |
| болотистый лес | forêt marécageuse |
| большой частный лес | grande forêt privée |
| бореальный лес | taïga |
| бореальный лес | forêt sempervirente aciculifoliée |
| бореальный лес | forêt boréale |
| боровой лес | pinède |
| валить лес | abattre |
| валить лес с помощью пилы | abattre avec la scie |
| взятый на учёт охраняемый лес | peuplement classé (в Африке) |
| взятый на учёт охраняемый лес | forêt classée (в Африке) |
| влажный тропический лес | sylve |
| влажный тропический дождевой лес | forêt ombrophile |
| вторичный лес | forêt de seconde venue |
| выборочный лес | futaie jardinée |
| выпас свиней в дубовом лесу | panage |
| выпас скота в лесу | pâturage forestier |
| вырождение лесов | dépérissement de la forêt |
| вырубленный лес, оставленный на лесосеке | produit abandonné |
| высокоствольный лес семенного происхождения | futaie de franc pied |
| галерейный лес | galerie (в виде узкой полосы по обоим берегам реки) |
| галерейный лес | forêt galerie |
| гидротехнический лес | pilotis |
| гидротехнический лес | pilots fondations |
| гидротехнический лес | bois des quais |
| глобальная группа экспертов по лесам | groupe international d'experts sur les forêts |
| Глобальный мониторинг лесов | Observatoire mondial des forêts |
| горный лес | forêt de montagne |
| Государственное управление лесов | Office national des forêts (Франция) |
| государственный лес | forêt de l'Etat |
| государственный лес | forêt d'état |
| густой влажный тропический лес | forêt dense humide |
| густой тропический лес | forêt dense |
| густой лес | bois épais |
| двухъярусный лес | futaie à double étage |
| девственный лес | forêt primaire |
| девственный лес | forêt sauvage |
| девственный лес | forêt de première venue |
| девственный лес | vieille forêt |
| девственный лес | jungle |
| девственный лес | forêt ancienne |
| деградация лесов | destruction des forêts |
| деградирующий лес | forêt dégradée (I. Havkin) |
| Директор Государственного управления лесов | Directeur d'O.N.F. (Франция) |
| семенной древостой в возрасте 40 лет в преобразуемом порослевом лесу | futaie sur taillis |
| Европейская информационная система по лесам | Système européen d'information sur les forêts |
| Европейская программа сертификации лесов | Système de reconnaissance des certifications forestières |
| еловый лес | forêt de sapins (marimarina) |
| естественное расширение лесов | expansion de la forêt |
| естественный лес | forêt naturelle |
| заболоченный лес | forêt marécageuse |
| заповедный лес | la réserve forestière (marimarina) |
| заповедный лес | forêt en défends |
| заповедный лес | forêt de protection |
| запрет на пастьбу скота в лесу | défens |
| запрет на пастьбу скота в лесу | défends |
| защитный лес, имеющий почвоохранное значение | forêt de protection |
| зона буковых лесов | zone du Fagetum |
| зона буковых лесов | région du hêtre |
| зона буковых лесов | Fagetum |
| зона грабовых лесов | Carpinetum |
| зона еловых лесов | zone du Picetum |
| зона еловых лесов | Picetum |
| зона каштановых лесов | zone du Castanetum |
| зона каштановых лесов | Castanetum |
| зона лавровых лесов | Laurier |
| зона лавровых лесов | Lauretum |
| зона лиственничных лесов | Laricetum |
| зона лиственных лесов | zone de Laricetum |
| зона лиственных лесов | zone de la forêt feuillue |
| зона пихтовых лесов | zone d'Abietum |
| зона смешанных лесов умеренного пояса | région méridionale de conifères |
| зона сосновых лесов | zone de Pinetum |
| зона хвойных евроазиатских лесов | région septentrionale de conifères |
| зона хвойных евроазиатских лесов | domaine eurosibérien des conifères (Pineto-Picetum) |
| изделия из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| изрежённый лес | bois clairsemé |
| исчезновение лесов | disparition de la forêt |
| исчезновение лесов | recul de la forêt |
| карта лесов | carte des forêts |
| карта лесов | carte forestière |
| клеймить лес, предназначенный к вырубке | marquer les coupes |
| кленовый лес | érablaie |
| климаксовый лес | forêt climax (находящийся в равновесии со средой) |
| климаксовый лес | forêt climacique (находящийся в равновесии со средой) |
| Комиссия по изучению конголезских лесов | Commission d'étude des bois congolais |
| коммунальный общинный лес | forêt communale |
| Компания по эксплуатации лесов для нужд бумажной промышленности | Association forêt-cellulose |
| Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| кордовый лес | bois enstéré |
| коренной лес | forêt naturelle |
| коренной лес | forêt vierge |
| коренной лес | forêt primaire |
| крепёжный лес | arbre de cuvelage |
| круглый лес | bois rond |
| круглый лес пиловочного качества | qualité de sciage |
| крупноствольный семенной лес | forêt |
| кубический метр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| кубометр пиломатериалов в переводе на круглый лес | mètre cubique équivalent (с учётом выхода) |
| лес в ландах | forêt landaise |
| лес, возобновляющийся периодически естественным путём | forêt régénérée spontanément |
| лес-заказник | bambois |
| лес-заповедник | bois mis en défends |
| лес из вечнозелёных теневыносливых пород | forêt dense sempervirente ombrophile |
| лес, имеющий достаточную дорожную сеть | forêt desservie |
| лес Ланд | forêt des Landes (Alex_Odeychuk) |
| лес Ланд | forêt des Landes (лесной массив на юго-западе Франции в регионе Аквитания. Занимает около одного миллиона гектаров, являясь таким образом крупнейшим в Западной Европе Alex_Odeychuk) |
| лес на аллювиальных наносах | forêt alluviale |
| лес на плаву | flot |
| лес, не эксплуатируемый в течение ряда столетий | forêt primitive |
| лес общественных организаций | forêt publique |
| лес одного возраста | forêt équienne |
| лес, предназначенный к вырубке | bois d'abattage |
| лес, прибитый к берегу | bois flotté (Andrey Truhachev) |
| лес, прибитый к берегу | bois flottant (Andrey Truhachev) |
| лес, принадлежащий государственным и общественным организациям | forêt publique |
| лес, принадлежащий части коммуны | forêt sectionnale |
| лес, принадлежащий части общины | forêt sectionnale |
| лес промышленного значения | forêt industrielle |
| лес, раскряжёванный на лесосеке | bois façonné sur coupe |
| лес с необеспеченным естественным возобновлением | forêt réfractaire au rajeunissement naturel |
| лес с несколькими владельцами | groupement forestier |
| лес с неэксплуатационной древесиной | blanc-bois |
| лес с окнами | forêt clairiérée |
| лес с прогалинами | forêt clairiérée |
| лес с характерными особенностями | forêt notoire |
| лес, сменивший коренной | forêt de seconde venue |
| лес, сохраняемый в природном состоянии | forêt durable (допускаются только санитарные рубки) |
| лес, сохраняемый в природном состоянии | bois permanent (допускаются только рубки прореживания) |
| лес, сплавляемый молью | bois allant à la dérive |
| лес, сплавляемый россыпью | bois allant à la dérive |
| лес субальпийского пояса | forêt subalpine |
| лесник, охраняющий государственный и частный лес | garde mixte |
| лесонасаждение, контролируемое Государственным управлением лесов | peuplement classé |
| лесонасаждение, контролируемое Государственным управлением лесов | forêt classée (Франция) |
| лиственный лес | futaie feuillue |
| лиственный лес | forêt de feuillus |
| лиственный лес | forêt décidue |
| лиственный лес | forêt caducifoliée |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt décidue |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt caducifoliée |
| лиственный лес тропической зоны | forêt de feuillus tropicale |
| лиственный лес умеренной зоны | forêt de feuillus tempérée |
| листопадный лес | forêt décidue |
| листопадный лес | forêt caducifoliacée |
| листопадный лес | forêt à feuilles caduques |
| листопадный лес | forêt caducifoliée |
| мачтовый североевропейский хвойный лес | mâts du nord |
| Международная конференция по лесу и лесному хозяйству | Conférence internationale sur l'arbre et la forêt |
| международное соглашение по лесам | arrangement international sur les forêts |
| Международный год лесов | Année internationale des forêts |
| Международный практикум по вопросам управления лесами и децентрализации в Африке | Atelier international sur la gouvernance des forêts et la décentralisation en Afrique |
| Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées |
| Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам | Équipe interinstitutions du Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | tronçonner |
| метод ухода за лесом | mode de traitement de forêts |
| Министерство земель и лесов | Ministère (des Terres et Forêts, Канада) |
| молодой порослевый лес | taillis menu |
| молодой порослевый лес | taillis |
| нагорный лес | forêt de montagne |
| насаждение зоны хвойных евроазиатских лесов | forêt boréale |
| наука о лесе | science forestière (лесное хозяйство, лесоводство) |
| научный центр по тропическим лесам | Centre d'étude de la forêt tropicale |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| не покрытая лесом площадь | surface boisée attenante (в составе лесной площади) |
| низкоствольный лес | taillis |
| нормальный лес | bois normal |
| нормальный лес | futaie régulière |
| нормальный лес | forêt normale |
| нормальный лес с выделением единой лесосеки | futaie régulière avec affectation unique (и с рубками ухода на остальной площади) |
| нормальный лес с выделением нескольких лесосек | futaie régulière à affectations (и с рубками ухода на остальной площади) |
| нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком | futaie régulière à quartier de régénération |
| нормальный лес с установленной нормальной лесосекой по площади | futaie régulière par contenance |
| обследования состояния лесов | enquêtes sur l'état de santé des forêts |
| обсохший лес | bois canards |
| окорка в лесу | écorçage en forêt |
| окружённый сосновым лесом | encerclé par une forêt de pins (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опытный лес | forêt d'enseignement (I. Havkin) |
| отступание лесов напр. тропических | disparition de la forêt |
| отступание лесов напр. тропических | recul de la forêt |
| официальные массовые таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts (Франция) |
| официальные объёмные таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts (Франция) |
| охрана лесов | conservation des forêts |
| охрана лесов от пожаров | protection anti-incendie |
| охраняемый лес | forêt protégée |
| Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго | Partenariat pour les forêts du bassin du Congo |
| Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам | Partenariat des Nations Unies sur les forêts |
| первобытный лес | forêts laissées à l'état naturel |
| первобытный лес | forêt vierge |
| первобытный лес | forêt primaire |
| перестойный лес | vieille forêt |
| перестойный лес | forêt de première venue |
| перестойный лес | forêt surannée |
| перестойный лес | forêt ancienne |
| пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес | produits exprimés en bois rond |
| пилёный лес | sciages |
| пилёный лес | bois scié |
| пилёный лес | bois de sciage |
| пилёный лес | bois sciés |
| плавниковый лес | bois flotté (Andrey Truhachev) |
| плавниковый лес | bois flottant (Andrey Truhachev) |
| площадь, занятая лесом | zone boisée |
| площадь, занятая лесом | zone forestière |
| повторное пользование жёлудями в лесу | arrière-panage |
| подтоварник круглый или окантованный для устройства лесов | perche d'échafaudage (длина 8—13 м, диаметр 10—15 см) |
| пожарный-наблюдатель в лесу | préposé à l'extinction |
| пойменный лес | forêt alluviale |
| покрытая лесом площадь | zone boisée |
| покрытая лесом площадь | zone forestière |
| покрытый лесом | couvert |
| полулистопадный лес | forêt semi-décidue |
| помощник инспектора лесов | inspecteur adjoint |
| порослевой лес | régime du taillis |
| порослевый лес | taillis |
| порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis à courte révolution |
| последовательность стадий развития лесонасаждения, заканчивающаяся климаксовым лесом | série progressive |
| пояс буково-пихтовых лесов | fagabiétaie |
| пояс буковых лесов | domaine de la hêtraie (Fagetum) |
| право на выпас свиней в дубовом лесу | glandée |
| право на выпас свиней в дубовом лесу | glandage |
| право на сбор жёлудей в дубовом лесу | glandée |
| право на сбор жёлудей в дубовом лесу | glandage |
| приречный лес | forêt riveraine |
| природный влажный тропический лес | forêt naturelle tropicale humide |
| природный лес | forêt naturelle |
| природный лес | sylve naturelle |
| природный лес | forêt authentique |
| прогалина в лесу | coupure forestière |
| Программа по генетическим ресурсам европейских лесов | Programme européen des ressources génétiques forestières |
| Программа сохранения тропических лесов Ивокрамы | Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile |
| продукция от промежуточного пользования лесом | délivrances antérieures |
| противопожарная канава в горных лесах | fossé aval |
| противопожарная канава в горных лесах | tranchée coupe feu |
| равнинный лес | forêt de plaine |
| расходы по выращиванию и охране лесов | capital d'administration |
| Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique |
| редкостойный лес | boisement ouvert |
| редкостойный лес | forêt claire |
| рубить лес | bûcheronner (Lena2) |
| руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre |
| саловый лес | forêt de sal |
| свайный лес | pilotis |
| свайный лес | pilots fondations |
| свайный лес | bois des quais |
| северный лес | taïga |
| северный лес | forêt sempervirente aciculifoliée |
| северный лес | forêt boréale |
| сезонный тропический лес | forêt saisonnière |
| семенной лес | régime de la futaie |
| Семинар по лесам и биологическому разнообразию | Atelier sur les forêts et la diversité biologique |
| Сеть Совместного Партнерства по лесам | Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts |
| Система обеспечения сохранности лесов | Réseau pour l'intégrité de la gestion forestière |
| смешанный лес | futaie mixte |
| смешанный лес | futaie mélangée |
| смешанный лес | forêt mixte (умеренного пояса) |
| смешанный лес, не эксплуатируемый в течение ряда столетий | sylve primitive |
| Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine |
| Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| сосновый лес | forêt de pins (marimarina) |
| специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts |
| Специальная подгруппа по лесам | Sous-groupe ad hoc des forêts |
| сплавлять лес | faire flotter du bois |
| сплавной лес | bois de flot |
| сплавной лес | bois flottant (Andrey Truhachev) |
| сплавной лес | bois flotté (Andrey Truhachev) |
| средний лес | taillis sous-bois |
| средний лес | taillis sous futaie |
| средний лес | peuplement de taillis sous futaie |
| средний лес | taillis composé |
| средний лес с сомкнутостью полога 0, 50—0, 75 | taillis riche |
| средний лес с сомкнутостью полога 0, 25—0, 50 | taillis pauvre |
| средний лес с сомкнутостью полога 0, 10—0, 25 | taillis à réserves isolées |
| старый вторичный лес | forêts secondaires anciennes |
| Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ | cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique |
| строевой лес | bois à bâtir |
| субальпийский лес | forêt subalpine |
| Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки | Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes |
| технология с заготовкой сортиментов в лесу | tronçonner |
| торговля лесом | commerce du bois |
| традиционное знание о лесах | connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts |
| традиционное знание о лесах | savoirs traditionnels ayant trait aux forêts |
| тропический лес | forêt tropicale |
| влажный тропический лес | forêt ombrophile |
| уборка сухой листвы подстилки в лесу | soutrage |
| Управление государственных лесов | Administration des forêts de l'Etat |
| управление лесами | gestion des forêts et des bois |
| управление лесами | administration forestière |
| управление лесами | gestion forestière |
| Управление лесов | Administration forestière |
| Управление лесов | Administration des Eaux et Forêts |
| Управление лесов | division forestière (I. Havkin) |
| управление мангровыми лесами | gestion des mangroves |
| устойчивое управление лесами | gestion rationnelle des forêts |
| устойчивое управление лесами | gestion durable des forêts |
| устройство строительных лесов | échafaudage |
| ухоженный лес | forêt cultivée |
| учебно-опытный лес | forêt d'enseignement (I. Havkin) |
| учебный лес | forêt d'enseignement (I. Havkin) |
| фрахт за недогруженный лес | fret faux |
| Хартия коренных и племенных народов тропических лесов | Charte des peuples des forêts |
| Хартия коренных и племенных народов тропических лесов | Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales |
| хвойный лес | forêt de conifères résineuse |
| хвойный лес | futaie résineuse |
| хвойный лес | forêt aciculifoliée |
| хвойный лес | aciculisylva |
| химическая защита лесов | protection chimique de la forêt |
| Центр по изучению продуктивности лесов и лесоводственных мероприятий в Аквитании | Centre de productivité et de l'action forestière d'Aquitaine |
| частновладельческий лес | forêt privée |
| частный лес | forêt privée |
| чистый лес | bois pur |
| широколиственный лес | forêt décidue |
| широколиственный лес | forêt caducifoliée |
| экологически устойчивое управление лесами | gestion écologiquement durable des forêts |
| энергетический лес | forêt à énergie |
