лесов – phrases

Terms for subject Proverb containing лесов | all forms

Russian	French
без топора в лес не ходят	il ne faut pas aller au bois sans cognée (vleonilh)
без топора в лес не ходят	il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux (vleonilh)
волков бояться - в лес не ходить	qui a peur des feuilles n'aille pas au bois
Волков бояться-в лес не ходить	On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe)
голод гонит волка из лесу	la faim fait saillir le loup du bois
голод и волка из лесу гонит	la faim fait sortir le loup du bois
дрова в лес не возят	on ne porte pas de l'eau à la rivière (vleonilh)
злая баба в дому - хуже черта в лесу	femme querelleuse est pire que le diable (vleonilh)
Лес рубят – щепки летят.	Quand on fend du bois, les éclats volent. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
Лес рубят щепки летят.	Quand on fend du bois, les éclats volent. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
Лес рубят - щепки летят.	on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (Helene2008)
сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит	qui vole un œuf vole un bœuf (kopeika)
Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит.	chassez le naturel, il revient au galop (rina_eve)

Get short URL