| Subject | Russian | French |
| med. | абсцесс лёгкого | abcès du poumon |
| med. | агенезия лёгкого | agénésie pulmonaire |
| med. | аденоматоз лёгких | adénomatose des poumons |
| med. | акариаз лёгких | acariose pulmonaire |
| med. | альвеола лёгкого | alvéole pulmonaire |
| med. | альвеолярная эмфизема лёгких | emphysème alvéolaire |
| med. | амёбиаз лёгкого | amibiase pulmonaire |
| med. | амёбный абсцесс лёгкого | abcès amibien du poumon |
| med. | аппарат для искусственной вентиляции лёгких | appareil respiratoire artificiel |
| med. | аппарат для искусственной вентиляции лёгких | appareil de Bary |
| med. | аппарат для ручной вентиляции лёгких | appareil de Bragg-Paul |
| med. | аппарат для ручной вентиляции лёгких | appareil d'Emerson |
| med.appl. | аппарат "железные лёгкие" | poumon d'acier |
| med.appl. | аппарат "железные лёгкие" | poumon artificiel |
| med.appl. | аппарат "сердце-лёгкие" | cœur-poumon artificiel |
| med.appl. | аппарат "сердце-лёгкие" | machine cardio-pulmonaire |
| med. | аппарат сердце - лёгкие | cœur-poumon artificiel |
| med. | ателектаз доли лёгкого | atélectase lobaire |
| med. | ателектаз лёгкого | atélectase pulmonaire |
| med. | атрофическая эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire sénile |
| med. | атрофическая эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire atrophique |
| tech. | башня для переработки лёгких фракций | tour de traitement des fractions légères |
| med. | белое опеченение лёгкого | hépatisation grise du poumon |
| tech. | бетон на лёгких заполнителях | béton d'agrégats légers |
| tech. | бетон с лёгким минеральным заполнителем | béton à granulats légers |
| construct. | бетон с лёгким увлажнённым минеральным заполнителем | béton à granulats légers humidifiés |
| tech. | бетон с лёгкими заполнителями | béton d'agrégats légers |
| med. | боль в лёгком | pneumodynie |
| gen. | больная воспалением лёгких | pneumonique |
| med. | больной, страдающий заболеванием лёгких | pulmonique |
| med. | больной туберкулёзом лёгких | phtisique |
| nautic., avia. | бомбардирование лёгкими бомбами | grenadage |
| avia. | бомбардировать лёгкими бомбами | grenader (с малой высоты) |
| agric. | бочка из лёгкого дерева | double-fût (играющая роль футляра при транспорте вина на далёкие расстояния) |
| med. | брыжейка лёгкого | mésopuunonum |
| med. | буллёзная эмфизема лёгких | emphysème kystique |
| med. | бурая индурация лёгких | carnification congestive des poumons |
| inf. | быть в лёгком подпитии | avoir un coup dans l'aile (bisonravi) |
| polygr. | валик, прижимающийся лёгким касанием | rouleau tendre |
| med. | вассерманоположительная инфильтрация лёгких | infiltrat pulmonaire Wassermann-positif |
| med. | везикулярная эмфизема лёгких | emphysème alvéolaire |
| gen. | вентиляция лёгких | ventilation pulmonaire |
| med. | вентиляция лёгких с увеличением частоты дыхания в зависимости от состояния больного | ventilation imposée variable |
| mech.eng. | вертикально-сверлильный станок лёгкого типа с ручной подачей | perceuse sensitive |
| mining. | верхняк из лёгкого сплава | chapeau en alliage léger |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | culmen (paseal) |
| med. | верхушка лёгкого | sommet du poumon |
| gen. | верхушка лёгкого | apex du poumon |
| med. | викарная эмфизема лёгких | emphysème complémentaire |
| med. | викарная эмфизема лёгких | emphysème vicariant |
| med. | викарная эмфизема лёгких | emphysème de prothèse |
| med. | викарная эмфизема лёгких | emphysème compensateur |
| med. | внедолевая секвестрация ткани лёгкого | séquestration pulmonaire extralobaire |
| food.ind. | внешняя бочка из лёгкого дерева | double-fût (служащая футляром при транспортировании вина на дальнее расстояние) |
| med. | внутридолевая секвестрация ткани лёгкого | séquestration intralobaire pulmonaire |
| med. | воздушная киста лёгкого | kyste aérien du poumon |
| med. | ворота лёгкого | hile du poumon |
| gen. | воспаление лёгких | congestion pulmonaire |
| obs. | воспаление лёгких | fluxion de poitrine |
| gen. | воспаление лёгких | pneumonie |
| med. | воспаление тканей, окружающих дольки лёгкого | périlobulite |
| med. | восстановление объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| gen. | вот я с лёгким сердцем | me voici, le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| med. | вспомогательная вентиляция лёгких | respiration complémentaire |
| med. | вспомогательная вентиляция лёгких | ventilation assistée |
| med. | вспомогательная вентиляция лёгких | respiration assistée |
| gen. | выбирать самое лёгкое | choisir la facilité |
| pharm., obs. | вызывающий лёгкое послабление | eccoprotique |
| textile | выработка лёгких тканей | tissage des articles légers |
| med. | высокочастотная вентиляция лёгких | ventilation à haute fréquence |
| med. | гангрена лёгких | gangrène pulmonaire |
| med. | гемосидероз лёгких | hémosidérose pulmonaire |
| med. | гистиоцитоз лёгких | granulome éosinophile du poumon |
| med. | горизонтальная щель правого лёгкого | scissure horizontale du poumon droit |
| polygr. | гравюра с лёгкими тенями | gravure blonde |
| gen. | грипп переходит в воспаление лёгких | la grippe tourne à la pneumonie |
| geol. | группа лёгких минералов | cortège de minéraux légers |
| trucks | двигатель лёгкого топлива | moteur à carburateur |
| trucks | двигатель лёгкого топлива | moteur à explosion |
| trucks | двигатель лёгкого топлива | moteur à essence |
| agric. | двигатель, работающий на лёгком топливе | moteur à essence |
| gen. | двустороннее воспаление лёгких | pneumonie double |
| gen. | девица лёгкого поведения | demi-vierge |
| med. | декортикация лёгкого | décortication pleurale |
| med. | декортикация лёгкого по Делорму | opération de Delorme |
| med. | декортикация лёгкого по Фовлеру | opération de Fowler |
| pulm. | диффузная интерстициальная болезнь лёгких | pneumopathie interstitielle diffuse (Koshka na okoshke) |
| med. | диффузная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire diffus |
| food.ind. | доля лёгкого | lobe pulmonaire |
| med. | дренирование абсцесса лёгкого | opération de Touroff |
| med. | дренирование эхинококковой кисты лёгкого | opération de Lamas-Mondino |
| med. | дренирование эхинококковой кисты лёгкого | opération de Hugon |
| med. | дыхание с удлинённым выдохом над очагом туберкулёза в лёгких | signe de Jackson |
| med. | дыхательный объём лёгких | volume courant pulmonaire |
| gen. | едущая на лёгком мотоцикле | vélomotoriste |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mauvaises mœurs (z484z) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mauvaise vie (Iricha) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mœurs faciles |
| gen. | женщина лёгкого поведения | dessalé |
| gen. | женщина лёгкого поведения | sauteur |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mœurs légères |
| inf. | женщина лёгкого поведения | grue |
| obs. | женщина лёгкого поведения | femme de petite vertu |
| obs. | женщина лёгкого поведения | donzelle |
| inf. | женщина лёгкого поведения | cocotte |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme légère |
| nonstand. | женщина лёгкого поведения | volaille |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme galante |
| gen. | женщина лёгкого поведения | demi-mondaine |
| biol. | жизненная ёмкость лёгких | capacité vitale (C.V. vleonilh) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | capacité pulmonaire vitale |
| gen. | жизненная ёмкость лёгких | capacité vitale |
| gen. | жизненная ёмкость лёгких | capacité thoracique |
| med. | заболевание лёгких | affection pulmonaire |
| construct. | завод камней из лёгкого бетона | usine de pierres en béton léger |
| tech. | завод лёгких строительных конструкций | usine de produits de construction légers |
| construct. | заводское изготовление лёгких строительных элементов | préfabrication légère |
| med. | зажим Санти для корня лёгкого | pince de Santi |
| med. | застойное лёгкое | poumon cardiaque (при левожелудочковой недостаточности сердца) |
| med. | застойные лёгкие | congestion pulmonaire |
| med. | застойные лёгкие | congestion de Potain |
| med. | затемнение в лёгком | voile au poumon |
| tech. | защитное покрытие из лёгкого бетона | béton léger isolant |
| med. | зеркальное лёгкое | poumon en miroir (аномалия развития) |
| med. | идиопатический гемосидероз лёгких | maladie de Ceelen |
| med. | идиопатический гемосидероз лёгких | hémosidérose pulmonaire essentielle |
| med. | избирательная перевязка артерий корня лёгкого | désartérialisation élective intrahilaire (при пульмонэктомии) |
| med. | изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance pulmonaire |
| med. | изменение объёма лёгких при колебаниях давления и растяжимости грудной клетки | compliance globale |
| med. | ингаляционное сканирование лёгких | pneumoscanographie inhalatoire |
| med. | индурация лёгкого | condensation pulmonaire |
| med. | интермиттирующая контролируемая вентиляция лёгких | ventilation contrôlée intermittente |
| med. | интерстициальная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire interstitiel |
| med. | интерстициальная эмфизема лёгких | emphysème interlobulaire |
| med. | интерстициальные заболевания лёгких | pathologie interstitielle pulmonaire |
| med. | интерстициальный фиброз лёгких | fibrose interstitielle diffuse pulmonaire |
| med. | инфаркт лёгкого | infarctus pulmonaire |
| med. | инфекция, локализующаяся в верхушке лёгкого | infection apicale |
| cinema | "Ирония судьбы, или С лёгким паром" | "L'ironie du sort ou Bon sauna" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| cinema | "Ирония судьбы, или С лёгким паром" | "Ironie du sort ou Vive les bains" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| med. | исключение лёгкого из вентиляции | exclusion ventilatoire pulmonaire |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | ventilation mécanique (ИВЛ) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | ventilation mécanique |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | ventilation artificielle |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением | ventilation en pression intermittente |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | ventilation en pression positive permanente |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением на выдохе | ventilation mécanique avec pression expiratoire positive |
| med.appl. | искусственное лёгкое | poumon artificiel |
| med.appl. | искусственное лёгкое мембранного типа | poumon artificiel du type membraneux |
| med.appl. | искусственное лёгкое половолоконного типа | poumon artificiel du type à fibres creuses |
| med. | аппарат искусственное сердце-лёгкие | cœur-poumon artificiel |
| med. | исчезающее лёгкое | poumon évanescent |
| med. | исчезающее лёгкое | dystrophie pulmonaire progressive |
| med. | казеома лёгких | tuberculome pulmonaire |
| med. | камень в лёгких | calcul pulmonaire |
| med. | карминовый отёк лёгких | œdème de Lacassagne |
| med. | карминовый отёк лёгких | œdème carminé |
| med. | кистовидные лёгкие | maladie polykystique du poumon |
| med. | кистовидные лёгкие | poumon polykystique |
| med. | кистовидные лёгкие | maladie kystique du poumon |
| med. | кистозные лёгкие | maladie polykystique du poumon |
| med. | кистозные лёгкие | poumon polykystique |
| med. | кистозные лёгкие | maladie kystique du poumon |
| med. | кистэктомия при эхинококке лёгкого | opération de Barret |
| construct. | кладка на лёгком растворе | maçonnerie au mortier léger |
| mining. | клеть из лёгкого сплава | cage en alliage léger |
| mining. | клеть из лёгкого сплава | cage allégée |
| med. | клиновидная резекция лёгкого | cunéopneumonectomie |
| med.appl. | клюка из лёгкого металла | canne en métal léger |
| med. | коллабированное лёгкое | poumon collabé |
| med. | коллапс лёгкого | collapsus pulmonaire |
| tech. | колонна для разгонки лёгких фракций | tour de traitement des fractions légères |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | emphysème de prothèse |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | emphysème complémentaire |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | emphysème vicariant |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | emphysème compensateur |
| med.appl. | компьютер для аппарата "сердце-лёгкие" | ordinateur de cœur-poumon artificiel |
| mining. | конвейер лёгкого типа | convoyeur léger |
| med. | конкремент в лёгком | pneumolithe |
| med. | корень лёгкого | pédicule du poumon |
| med. | корень лёгкого | base du poumon |
| med. | корень лёгкого | racine du poumon |
| gen. | корень лёгкого | pédoncule pulmonaire |
| med. | коэффициент вентиляции лёгких | coefficient de ventilation pulmonaire de Grehant |
| med. | красное опеченение лёгкого | hépatisation rouge du poumon |
| pulm., obs. | крепитирующие хрипы в стадии разрешения воспаления лёгкого | râles crépitants de retour (crepitatio redux) |
| med. | кровоизлияние в ткань лёгкого | pneumorragie |
| med. | кровотечение из лёгкого | pneumorragie |
| gen. | крупозное воспаление лёгких | pneumonie aigue |
| med. | лейомиома лёгкого | léiomyome du poumon |
| med. | лечение заболеваний лёгких | pneumothérapie |
| med. | лечение туберкулёза лёгких | phtisiothérapie |
| med. | липогранулёма лёгкого | pneumopathie huileuse |
| med. | липоидная гранулёма лёгких | granulome lipoïde du poumon |
| med. | локализованная эмфизема лёгких | emphysème localisé |
| mil. | лёгкие бронекавалерийские подразделения | cavalerie légère blindée |
| mil. | лёгкие бронекавалерийские части | cavalerie légère blindée |
| forestr. | лёгкие бумаги | papiers à grammage léger (с пониженной массой квадратного метра) |
| forestr. | лёгкие бумаги | papiers délicats (с пониженной массой квадратного метра) |
| mil. | лёгкие воинские части | troupes légères (Бельгия, Швейцария) |
| mech.eng. | лёгкие грузы | petits fardeaux |
| gen. | лёгкие деньги | l'argent facile (récupèrer de l'argent facile - получать лёгкие деньги // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | лёгкие клещи | badines |
| construct. | лёгкие конструкции | structures légères |
| food.ind. | лёгкие кофейные зёрна | café léger |
| tech. | лёгкие кузнечные клещи | badines de forgeron |
| chem. | лёгкие металлы | métaux légers |
| chem. | лёгкие металлы платиновой группы | métaux légers du platine |
| food.ind. | лёгкие отходы | déchets légers |
| mil. | лёгкие переправочные средства | matériel léger de franchissement |
| chem. | лёгкие платиновые металлы | métaux légers du platine |
| tech. | лёгкие погоны нефти | distillats légers |
| construct. | лёгкие подмости | échafaud léger |
| forestr. | лёгкие примеси | impuretés à faible densité |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.0 Acruxia) |
| med. | лёгкие птицевода | maladie du poumon d'éleveur d'oiseaux (аллергический альвеолит) |
| gen. | лёгкие сандалии | nu-pieds |
| food.ind. | «лёгкие сливки» | crème légère (пастеризованные или стерилизованные с содержанием жира от 12 до 30%) |
| mil. | лёгкие танковые части, базирующиеся в Африке | chasseurs africains |
| mil. | лёгкие танковые части, базирующиеся в Африке | chasseurs d’Afrique |
| O&G. tech. | лёгкие углеводороды | hydrocarbures légers |
| med. | лёгкие фермера | poumon de fermier |
| med. | лёгкие фермера | maladie du poumon de fermier (аллергический экзогенный альвеолит) |
| med. | лёгкие фермера | maladie de batteurs en grange (аллергический экзогенный альвеолит) |
| chess.term. | лёгкие фигуры | pièces légères |
| gen. | лёгкие фигуры | pièce légères |
| mil., arm.veh. | лёгкие фракции нефтепродуктов | volatil |
| O&G. tech. | лёгкие фракции нефти | distillats légers |
| mil. | лёгкие воинские части | troupes légères (Бельгия, Швейцария) |
| construct. | лёгкие частицы | particules légères |
| med.appl. | лёгкого ухода | d'entretien facile |
| textile | лёгкое беление | blanchiment léger |
| mil. | лёгкое бронекавалерийское подразделение | unité de cavalerie légère rapide |
| mil. | лёгкое бронекавалерийское подразделение | unité de cavalerie légère blindée |
| mil. | лёгкое бронекавалерийское подразделение | unité de C.L.B. |
| food.ind. | лёгкое вино | vin léger |
| food.ind. | лёгкое вино | vin froid (дающее ощущение холода) |
| gen. | лёгкое вино | vin coulant |
| trucks | лёгкое вождение | conduite facile |
| sail. | лёгкое волнение | eau ondulée |
| trucks | лёгкое вращение | rotation facile |
| agric. | лёгкое гармоничное вино | vin léger |
| mech.eng. | лёгкое закрепление | ablocage délicat (легкодеформируемых деталей) |
| polygr. | «лёгкое» изображение | image légère |
| polygr. | «лёгкое» изображение с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| psychiat. | лёгкое когнитивное расстройство | trouble cognitif léger (F06.7 Acruxia) |
| fish.farm. | лёгкое консервирование | salage léger |
| chem. | лёгкое масло | naphte de charbon (фракция каменноугольной смолы) |
| gen. | лёгкое масло | huile légère |
| forestr. | лёгкое масло из сосновой смолы | huile légère de goudron de pin (суррогат скипидара) |
| med. | лёгкое надавливание | pression légère |
| automat. | лёгкое направление | direction de magnétisation facile |
| gen. | лёгкое остроумие | esprit facile |
| mil. | лёгкое пехотное подразделение | unité d'infanterie légère |
| food.ind. | лёгкое пиво | bière légère |
| law | лёгкое поведение | conduite légère (vleonilh) |
| textile | лёгкое подсинивание | apprêt fleur simple (ткани) |
| pharm., obs. | лёгкое потогонное | diapnotique |
| pharm., obs. | лёгкое потогонное | diapnoïque |
| food.ind. | лёгкое прессование | pressurage dégrossisseur |
| dentist. | лёгкое прижигание | cautérisation légère |
| forestr. | лёгкое прореживание | coupe sombre |
| mil., arm.veh. | лёгкое противотанковое средство | engin antitank léger |
| O&G. tech. | лёгкое разведочное оборудование | équipement léger de recherches |
| O&G. tech. | лёгкое разведочное снаряжение | équipement léger de recherches |
| food.ind. | лёгкое раскатывание | laminage aisé |
| tech. | лёгкое рулевое управление | direction souple |
| mining. | лёгкое сверло | perforatrice rotative portative |
| mining. | лёгкое сверло | perceuse portative |
| med. | лёгкое слабительное | eccoprotique (средство) |
| gen. | лёгкое слабоокрашенное вино | vin clairet |
| gen. | лёгкое сладкое шампанское | tisane de Champagne |
| O&G. tech. | лёгкое смазочное масло | huile lubrifiante légère |
| polygr. | лёгкое соприкосновение | finesse de touche |
| pack. | лёгкое стекло | verre allégé |
| anat., obs. | лёгкое сужение на границе между спинным и продолговатым мозгом | collet du bulbe rhachidien |
| forestr. | лёгкое сукно | feutre léger |
| mining. | лёгкое топливо | fuel léger |
| chem. | лёгкое топливо | combustible de fractions légères |
| mil. | лёгкое транспортное судно | bâtiment de transport léger |
| dentist. | лёгкое удаление | extraction aisée |
| avia. | лёгкое управление | commandes douces |
| textile | лёгкое усиление | renfort décolleté (мыска) |
| phys. | лёгкое атомное ядро | noyau léger |
| tech. | лёгкое ядро | noyau léger |
| med. | максимальная вентиляция лёгких | ventilation maximale minute |
| med. | максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| polygr. | марзан из лёгкого сплава | garniture en alliage léger |
| med. | межуточная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire interstitiel |
| med. | межуточная эмфизема лёгких | emphysème interlobulaire |
| food.ind. | месильная машина лёгкого типа | mélangeur-malaxeur |
| met. | металлургия лёгких металлов | métallurgie des métaux légers |
| med. | метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| med. | механическая вентиляция лёгких | ventilation mécanique |
| med. | милиарный туберкулёз лёгких | phtisie aigue granulique |
| comp., MS | минутный объём вентиляции лёгких | ventilation minute |
| med. | минутный объём вентиляции лёгких | volume minute |
| food.ind. | надувать лёгкие | souffler la fressure (после извлечения ливера) |
| gen. | наиболее лёгкое решение | solution de paresse |
| el. | направление лёгкого намагничивания ферромагнетика | sens d'aimantation préférentiel |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких | appareil de Fell-O'Dwyer |
| med. | наркозный аппарат с ручной вентиляцией лёгких | appareil de Poppelbaum |
| gen. | не жалеть своих лёгких | user sa poitrine à ... |
| gen. | него поражена лёгкие | sa poitrine est attaquée y |
| med. | недозрелость лёгкого, несовместимая с внеутробной жизнью | immaturité pulmonaire incompatible avec la vie extrautérine |
| neurol., obs. | непроизвольное движение кзади от лёгкого толчка | rétropulsion (при дрожательном параличе и т.п.) |
| neurol., obs. | непроизвольное продвижение вперёд от самого лёгкого толчка при дрожательном параличе | propulsion |
| construct. | несущее защитное покрытие из лёгкого бетона | béton léger isolant porteur |
| tech. | нефть, освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| tech. | нефть после извлечения лёгких фракций | huile détoupée |
| med. | обмораживать лёгкие | glacer les poumons (Alex_Odeychuk) |
| trucks | обод из лёгкого сплава | jante en alliage léger |
| mining. | горное оборудование лёгкого типа | équipement léger |
| med. | обструктивная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire obstructif |
| med. | обструкционная эмфизема лёгких | hyperpneumatose |
| med. | общая ёмкость лёгких | volume courant total (ОЕЛ) |
| med. | общая ёмкость лёгких | capacité pulmonaire totale (CPT vleonilh) |
| med. | общая ёмкость лёгких | ventilation volontaire maximale par minute |
| med. | объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| med. | односекундная форсированная жизненная ёмкость лёгких | capacité pulmonaire utilisable à l'effort |
| med. | одышка при эмфиземе лёгких | pseudo-asthme |
| med. | окончательный зажим для операций на лёгких | pince de Duval |
| med.appl. | ортопедическая стелька из лёгкого металла | semelle orthopédique en métal léger |
| chem. | освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| med. | основание лёгкого | base du poumon |
| med. | остаточный объём лёгких | volume résiduel pulmonaire |
| med. | остаточный объём лёгких | air résiduel |
| med. | острый отёк лёгких | œdème pulmonaire aigu |
| IT | ось лёгкого намагничивания | axe d'aimantation facile |
| automat. | ось лёгкого намагничивания | direction de magnétisation facile |
| automat. | ось лёгкого намагничивания | axe longitudinal |
| chem. | отгонка лёгких фракций | stripping |
| oil | отгонка лёгких фракций | étêtage |
| oil | отгонка лёгких фракций | topping |
| oil | отгонка лёгких фракций | strippage |
| chem. | отгонка лёгких фракций | prédistillation |
| chem., engl. | отгонка лёгких фракций отбензинивания нефти | topping |
| chem. | отгонка лёгких фракций при атмосферном давлении | topping atmosphérique |
| met. | отливки из лёгких сплавов | fonderie d'alliages légers |
| obs. | относящийся к болезни лёгких | pneumonique |
| pulm., obs. | относящийся к воспалению лёгких | pneumonique |
| med. | относящийся к лёгким и желудку | pneumo-gastrique |
| med. | относящийся к туберкулёзу лёгких | phtisique |
| chem. | отпарка лёгких фракций | stripping |
| chem. | отпарка лёгких фракций | strippage |
| med. | отсутствие лёгких | apneumie |
| med. | отёк лёгких | œdème pulmonaire |
| med. | отёк лёгких | stase pulmonaire |
| brit. | отёк лёгких | wet lung |
| med. | отёк лёгких | poumon noyé |
| pathol., obs. | отёк лёгкого | oedème pulmonaire |
| gen. | отёк лёгкого | œdème pulmonaire |
| med. | очаговая эмфизема лёгких | emphysème localisé |
| med. | панацинарная эмфизема лёгких | emphysème panlobulaire |
| med. | панацинарная эмфизема лёгких | emphysème panacinaire |
| med. | панлобулярная эмфизема лёгких | emphysème panlobulaire |
| med. | панлобулярная эмфизема лёгких | emphysème panacinaire |
| med. | паренхима лёгких | parenchyme pulmonaire (Ducho2010) |
| radiol. | патологическая "пляска" корней лёгких | danse des hiles (при некоторых пороках сердца) |
| radiol. | патологическая пульсация корней лёгких | danse des hiles (при некоторых пороках сердца) |
| med. | первичная генуинная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire essentiel |
| med. | первичная диффузная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire essentiel |
| med. | первичная идиопатическая эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire essentiel |
| chem. | первичная отгонка лёгких фракций нефти | distillation initiale du brut |
| med. | первичная эссенциальная эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire essentiel |
| paint. | писать лёгкими мазками | pignocher |
| phys. | плоскость лёгкого скольжения | plan de glissement facile |
| med. | пневмолиз с клиновидной резекцией лёгкого | opération de Coquelet |
| inf. | поиски лёгких приключений | draguage |
| inf. | поиски лёгких приключений | dragage |
| gen. | пойти по наиболее лёгкому пути | verser dans la facilité |
| med. | поликистозные лёгкие | maladie polykystique du poumon |
| med. | поликистозные лёгкие | poumon polykystique |
| med. | поликистозные лёгкие | maladie kystique du poumon |
| gen. | получать лёгкие деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | поражение лёгких | affection pulmonaire |
| med. | поражение лёгких, вызванное пороком развития | bronchopneumopathie malformative par défaut anatomique |
| med. | поражение лёгких, характеризующееся дыхательной недостаточностью, обусловленной бронхиальной обструкцией | bronchopneumopathie chronique obstructive |
| mil., arm.veh. | поршень из лёгкого сплава | piston d'alliage léger |
| med. | постоянная вспомогательная вентиляция лёгких | ventilation continue assistée |
| agric. | почва лёгкого механического состава | terre légère (AnnaRoma) |
| med. | прекращение искусственной вентиляции лёгких | sevrage de la ventilation artificielle |
| neurol., obs. | припадок головокружения с потемнением в глазах и лёгким обмороком | vertige ténébreux (часто как предвестник апоплектического припадка) |
| neurol., obs. | припадок головокружения с потемнением в глазах и лёгким обмороком | vertige apoplectique (иногда предвестник апоплектического инсульта) |
| forens.med., obs. | проба с лёгким | docimasie pulmonaire (плода — для решения вопроса о том, дышал ли он перед смертью) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | syndrome de Hamman et Rich |
| radiol. | прозрачное лёгкое | poumon hyperclair |
| met. | производство отливок из лёгких сплавов | fonderie d'alliages légers |
| med. | пункция лёгкого | ponction pulmonaire |
| med. | пункция лёгкого для эвакуации содержимого | pneumocenthèse (напр, из абсцесса) |
| food.ind. | равиоли с начинкой из лёгких | ravioli au mou |
| med. | развитие лёгкого | croissance pulmonaire |
| med. | раздельная вентиляция лёгких | ventilation à poumon séparée |
| med. | раздувание объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| med. | разрастающаяся киста лёгкого | kyste pulmonaire expansif |
| med. | рассечение лёгкого | pneumotomie |
| med. | резекция двух долей лёгкого | exérèse bilobaire pulmonaire |
| med. | резекция доли лёгкого | opération de Brunn |
| med. | резекция доли лёгкого | exérèse lobaire pulmonaire |
| med. | резекция лёгкого | exérèse pulmonaire |
| med. | резекция сегмента лёгкого | segmentectomie pulmonaire |
| med. | резекция сегмента лёгкого | résection d'un segment pulmonaire |
| mining. | рельс лёгкого типа | rail de petit profil |
| med. | рентгенография лёгких | pneumoradiographie |
| med. | рентгенологическое изображение гидатидной эхинококковой кисты в лёгких или печени | hydropneumokyste |
| polygr. | ротационная печатная машина лёгкого типа | rotative légère |
| mining. | рудничная стойка из лёгкого металла | étançon en métal léger |
| mining. | рудничная стойка из лёгкого металла | étançon en alliage léger |
| gen. | с лёгким сердцем | allégrement |
| gen. | с лёгким сердцем | allègrement |
| gen. | с лёгким сердцем | le cœur léger |
| inf. | с лёгким характером | facile à vivre (sophistt) |
| gen. | с лёгким характером | facile |
| gen. | с лёгким характером | d'une humeur accommodante |
| gen. | самое лёгкое решение | solution paresseuse (ssn) |
| gen. | самое лёгкое решение | solution de facilité |
| gen. | самое лёгкое решение | solution de paresse |
| Canada | сандалии из лёгкого пластика | crocs (один из самых распространённых летних видов обуви в Квебеке http://www.crocs.com Yanick) |
| tech. | сборка деталей с помощью лёгкого молотка | engagement au maillet |
| mech.eng. | сверлильный станок лёгкого типа | perceuse pour alliages légers |
| radiol. | светлое лёгкое | poumon hyperclair |
| med. | сдавление лёгкого | compression du poumon |
| med. | секвестрация ткани лёгкого | séquestration pulmonaire |
| med. | сердечная вырезка лёгкого | incisure cardiaque du poumon |
| med. | серое опеченение лёгкого | hépatisation grise du poumon |
| med. | синдром сдавления опухолью верхушки лёгкого, сосудисто-нервных образований | syndrome apico-costo-vertébral douloureux par tumeur apexienne |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome du lobe moyen |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome de Brok |
| med. | системный капиллярит с преимущественным поражением лёгких и почек | syndrome de Goodpasture |
| med. | сканирование лёгких | pneumoscanographie |
| med. | сканирование лёгких после внутривенного введения изотопа | pneumoscanographie intraveineuse |
| med. | скошенный край трубки для раздельной интубации лёгких | biseau de la sonde |
| tech. | соединение лёгких кораблей | flottille |
| med. | спавшаяся доля лёгкого | lobe du poumon affaissé (при обструкции бронха) |
| med. | спадение лёгкого | atélectase (отсутствие воздуха в лёгочных альвеолах) |
| gen. | спадение объёма лёгких | rétraction pulmonaire |
| trucks | специальный автомобиль с кузовом из лёгкого сплава | véhicule spécial à carrosserie en alliage léger |
| food.ind. | сплавное устройство для лёгких примесей | cuvier à corps légers (зерномоечной машины) |
| med. | спонтанная вентиляция лёгких | ventilation spontanée |
| gen. | "стальное лёгкое" | poumon artificiel |
| gen. | "стальное лёгкое" | poumon d'acier |
| med. | старческая эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire sénile |
| med. | старческая эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire atrophique |
| med. | страдающий туберкулёзом лёгких | phtisique |
| food.ind., wine.gr. | сусло первого лёгкого нажима пресса | vin de tête |
| food.ind., wine.gr. | сусло первого лёгкого нажима пресса | vin obtenu par décuvage |
| food.ind., wine.gr. | сусло первого лёгкого нажима пресса | vin de goutte |
| mil., arm.veh., swiss. | танкист - член экипажа лёгкого танка | soldat de chars légers |
| med. | трансплантация лёгкого | transplantation du poumon |
| pulm., obs. | трескучие хрипы в стадии разрешения воспаления лёгкого | râles do retour |
| med. | туберкулома лёгких | tuberculome pulmonaire |
| obs. | туберкулёз лёгких | phtisie |
| med. | туберкулёз лёгких | tuberculose pulmonaire |
| med., obs. | у него поражены лёгкие | sa poitrine est attaqué |
| tech. | убежище лёгкого типа | abri léger |
| med. | удаление лёгкого | exérèse pulmonaire |
| med. | удаление эхинококковой кисты лёгкого без перикистэктомии | opération de Dubau |
| med. | удаление язычкового сегмента лёгкого | lingulectomie |
| gen. | уменьшение объёма лёгких | rétraction pulmonaire |
| mil., arm.veh. | универсальное лёгкое гусеничное шасси | châssis chenillé léger |
| avia. | учебный центр по подготовке экипажей лёгких самолётов | centre d'instruction des équipages des avions légers |
| med. | ушивание лёгкого | pneumorraphie |
| med. | фиброз лёгких | fibrose pulmonaire |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | volume expiratoire maximal par seconde |
| mech.eng. | фундаментная плита вертикально-сверлильного станка лёгкого типа | bâti de la perceuse sensitive |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| chem. | химия лёгких элементов | chimie des éléments légers |
| med. | хроническая обструктивная болезнь лёгких | broncho-pneumopathie chronique obstructive (Morning93) |
| med. | хроническая обструктивная болезнь лёгких | maladie pulmonaire obstructive chronique (Morning93) |
| med. | центриацинозная эмфизема лёгких | emphysème centrolobulaire |
| med. | центриацинозная эмфизема лёгких | emphysème centroacinaire |
| med. | центрилобулярная эмфизема лёгких | emphysème centrolobulaire |
| med. | центрилобулярная эмфизема лёгких | emphysème centroacinaire |
| med. | цирроз лёгкого | pneumonie interstitielle chronique |
| med. | цирроз лёгкого | pneumonie fibreuse |
| med. | цирроз лёгкого | cirrhose pulmonaire |
| mining. | пылевая частица, способная проникнуть в лёгкие | particule inhalable |
| med. | частичная резекция доли лёгких | opération de Sauerbruch |
| inf. | человек с лёгким характером | homme commode |
| tech. | крупная шкура лёгкого развеса | cuir léger |
| med. | шоковое лёгкое | poumon de choc |
| mining. | щит лёгкого типа | bouclier léger |
| mech.eng. | электросверлилка лёгкого типа | perceuse à poignée |
| med. | эмфизема в результате пороков развития лёгких | emphysème malformatif |
| gen. | эмфизема лёгких | emphysème pulmonaire |
| med. | эмфизема лёгкого | pneumonie réticulée atrophique |
| med. | эмфизема, при которой поражена доля лёгкого | emphysème segmentaire |
| med. | эмфизема с поражением доли лёгкого | emphysème lobaire |
| med. | эозинофильная гранулёма лёгких X | réticulose |
| med. | эозинофильное лёгкое | poumon éosinophile |
| med. | эозинофильный инфильтрат лёгкого | infiltrat pulmonaire labile |
| med. | эозинофильный инфильтрат лёгкого | infiltrat pulmonaire type Lohr-Kindberg |
| med. | эозинофильный инфильтрат лёгкого | infiltrat pulmonaire de Loffler |
| avia. | эскадрилья лёгких вертолётов | escadrille d'hélicoptères légers |
| avia. | эскадрилья лёгких самолётов | escadrille d'avions légers |
| med. | эссенциальный гемосидероз лёгких | maladie de Ceelen |
| med. | эссенциальный гемосидероз лёгких | hémosidérose pulmonaire essentielle |
| med. | эхинококковая киста лёгкого | pneumokyste hydatique |
| med. | язычок левого лёгкого | lingula du poumon gauche |
| med. | ёмкость лёгких | capacité pulmonaire |
