| Subject | Russian | French |
| textile | ажурная ткань с левой, правой и средней перевивками | gaze à tour gauche, droit et intermédiaire |
| textile | ажурная ткань с расположением перевивочной нити с левой стороны от стоевой | gaze à croisement à gauche |
| med. | анастомоз левого печёночного протока в воротах печени с тощей кишкой | opération de Hepp et Coninaud |
| med. | анастомоз между левым предсердием и лёгочной веной | opération de W. H. Muller (при пороке впадения лёгочной вены) |
| med. | анастомоз тощей кишки с протоками левой доли печени | opération de Soupault et Coninand |
| med. | ангиокардиография левых отделов сердца | lévoangiocardiographie (предсердия и желудочка) |
| gen. | блок левых сил | bloc des gauches |
| med. | блокада левой ножки пучка Гиса | bloc de branche gauche |
| mil. | боевой порядок "левый пеленг" | formation en échelon refusé à gauche |
| mil. | боевой порядок "левый пеленг" | dispositif en colonne décalée à gauche |
| mil. | боевой строй "левый пеленг" | dispositif en colonne décalée à gauche |
| gen. | боковой удар левой | crochet du gauche |
| pathol., obs. | большее развитие левой руки в сравнении с правой | gaucherie |
| forestr. | бумагоделательная машина с левым приводом | machine à gauche |
| polit. | в лагере левых | à gauche (Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | в левом нижнем углу | en bas à gauche (документа Alex_Odeychuk) |
| gen. | вальсировать в левую сторону | valser à l'envers |
| handb. | ведение мяча левой рукой | dribble á main gauche |
| fenc. | верхний левый сектор | ligne haute gauche |
| fenc. | верхний левый сектор | "dedans" |
| gen. | верхний левый сектор | ligne dedans |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | culmen (paseal) |
| meteorol. | ветер с левым вращением | vent lévogyre |
| meteorol. | ветер с левым вращением | vent dextrogyre |
| mech.eng. | винт с левой резьбой | vis sinistrorsum |
| mech.eng. | винт с левой резьбой | vis à filet gauche |
| mining. | винт с левой резьбой | vis filetée à gauche |
| polit. | возглавлять коалицию правых и левых партий | dirige une coalition de partis de droite et de gauche (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| tech. | воздушный винт левого вращения | hélice à gauche |
| phys. | волна с левой круговой поляризацией | onde circulaire sinistrorsum |
| phys. | волна с левой круговой поляризацией | onde gauche |
| phys. | волна с левой круговой поляризацией | onde circulaire gauche |
| med. | время выброса из левого желудочка | temps d'éjection du ventricule gauche (сердца) |
| med. | вскрыть себе вены на левой руке | se couper les veines du poignet gauche (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
| med. | вспомогательное кровообращение для левого желудочка | assistance ventriculaire gauche |
| idiom. | вставать с левой ноги | se lever du pied gauche (z484z) |
| fig. | встать с левой ноги | se lever du pied gauche (быть не в духе marimarina) |
| gen. | встать с левой ноги | mettre son bonnet de travers |
| journ. | встать с левой ноги | se lever du pied gauche |
| journ. | встать с левой ноги | être dans son mauvais jour |
| inf. | встать с левой ноги | être de mauvais poil (z484z) |
| gen. | встать с левой ноги | se lever de pied gauche |
| busin. | выводной отдел левого желудочка | chambre de chasse du ventricule gauche (Voledemar) |
| comp. | выравненный по левому знаку | serré à gauche |
| IT | выравнивать по левым знакам | cadrer à la gauche |
| IT | выравнивать по левым разрядам | cadrer à la gauche |
| comp., MS | выровнять по левому краю | aligner à gauche |
| med. | выходной тракт левого желудочка | tractus de sortie ventriculaire gauche (Nadiya07) |
| med. | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| med. | гипертрофия левого желудочка | hypertrophie ventriculaire gauche |
| polit. | гламурные левые | gauche caviar (User) |
| mech.eng. | головка для нарезания левой резьбы | tête pour spirale à gauche |
| gen. | голосовать за кандидатов левых партий | voter à gauche |
| kayak. | гребец с левого борта | coup de pagaie gauche |
| tech. | гребной винт левого вращения | hélice à gauche |
| mil. | группа объединённых европейских левых партий | Groupe pour la gauche unitaire européenne GUE (vleonilh) |
| polit. | гуманист левого толка | humaniste de gauche (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | давление наполнения левого желудочка | pression de remplissage du ventriculaire gauche (fluggegecheimen) |
| avia. | двигатель левого вращения | moteur à sens de rotation positif |
| tech. | двигатель левого вращения | moteur gaucher |
| mil., arm.veh. | двигатель левого вращения | moteur à gaucher |
| avia. | двигатель левого вращения | moteur tournant à gauche |
| gen. | Движение левых радикалов | mouvement des radicaux de gauche (ROGER YOUNG) |
| gen. | Движение левых радикалов | MRG (Le Mouvement des radicaux de gauche (MRG) est un parti politique sénégalais, dont le leader est Mamadou Bana Wagué. Garmash) |
| sport. | движение по левой стороне | direction à gauche |
| mining. | движение по левому пути | marche à gauche (при откатке) |
| med. | дезориентация "левый-правый" | syndrome de Gerstmann |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | fausse corde du ventricule gauche (KsuD) |
| med. | дуоденопанкреатэктомия с наложением анастомоза между желудком и протоком оставшейся левой половины железы | opération de Millbourn |
| fig. | задней левой | avec les pieds (z484z) |
| trucks | задний левый фонарь | lanterne arrière gauche |
| med. | задняя вена левого желудочка | veine postérieure du ventricule gauche |
| med. | задняя вена левого желудочка | veine marginale du ventricule gauche |
| med. | задняя сосочковая мышца левого желудочка | muscle papillaire subatrial |
| med. | задняя стенка левого желудочка | PPVG (paroi postérieure du ventricule gauche Rys') |
| polygr. | заполнение пробельным материалом левой части строки | cadratinage à gauche |
| mech.eng. | зубчатое колесо с левой нарезкой | roue à gauche |
| avia. | /и левая сторона | bâbord |
| gen. | идти левым галсом | courir babord amures |
| polygr. | изображение, перекошенное в левом направлении | cliché pris avec une chambre déversée à gauche |
| cardiol. | изолированная некомпактность левого желудочка | non-compaction du ventricule gauche (Koshka na okoshke) |
| polit. | икорные левые | gauche caviar (User) |
| avia. | иллюминатор левого борта | hublot par bâbord |
| math. | инвариантность относительно левых сдвигов | invariance à gauche |
| med. | инфаркт миокарда левого желудочка | infarctus ventriculaire gauche |
| med. | инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка | infarctus antérieur |
| med. | инфаркт правого или левого предсердия | infarctus auriculaire |
| mech.eng. | испытание с лицевой и с левой стороны | essai sur l'endroit et sur l'envers |
| mech.eng. | испытание с правой и с левой стороны | essai sur l'endroit et sur l'envers |
| sail. | итти левым галсом | être bâbord amures |
| gen. | Картель левых | Cartel des gauches (союз левых партий в 20-30-е гг. ХХ в. vleonilh) |
| med.appl. | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера | cartographie ECG du ventricule gauche à l'aide du cathéter |
| comp. | клавиша левой стрелки | touche de flèche à gauche |
| textile | комбинация левой и правой крутки | torsion gauche et droite |
| EU. | конфедеральная группа европейских объединённых левых и "зеленых" левых северных стран | Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (фракция в Европарламенте vleonilh) |
| box. | короткий прямой левый удар | direct de gauche court |
| med. | косая вена левого предсердия | veine oblique de l'oreillette |
| med. | косая вена левого предсердия | veine de Marshall |
| gen. | косить левым глазом | loucher de l'oeil gauche (Morning93) |
| polit. | крайне левые партии, организации | extrême gauche (Lucile) |
| automat. | крайне левый двоичный разряд | position binaire extrême de gauche |
| automat. | крайне левый разряд | dernier rang à gauche |
| automat. | крайне левый разряд перед знаковым разрядом | place à l'extrême gauche moins une position de signe (о самом старшем разряде числа) |
| comp. | крайний левый знак | caractère d'extrême gauche |
| comp. | крайний левый знак | caractère le plus à gauche |
| gen. | крайний левый нападающий | avant gauche |
| comp. | крайний левый разряд | position d’extrême gauche (числа, d’un nombre) |
| gen. | крайняя левая | l'extrême gauche (о партии, группировке) |
| math. | кривая левого вращения | courbe sinistrorsum |
| polit. | критика со стороны левых сил | les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| textile | кручёная пряжа левой крутки | retors habituel (нити сложения - правой) |
| textile | кручёная пряжа левой крутки с той же круткой нитей сложения | retors surtordu à gauche |
| IT | левая бесскобочная нотация | notation polonaise gauche |
| math. | левая винтовая линия | hélice à gauche |
| math. | левая винтовая линия | hélice à torsion sinistre |
| math. | левая винтовая линия | hélice sinistrorsum |
| math. | левая винтовая линия | hélice directe |
| met. | левая винтовая ось | axe hélicoïdal lévogyre |
| journ. | левая газета | journal de gauche |
| food.ind. | левая говяжья полутуша | côté de fausse queue (по парижской схеме разруба) |
| textile | левая гребнечёсальная машина | peigneuse à commande gauche (по расположению головки или корня машины) |
| gen. | левая доля | lobe gauche (житовидная железа
ROGER YOUNG) |
| med. | левая доля печени | lobe gauche du foie |
| math. | левая единица | unité gauche |
| math. | левая единица | élément unité à gauche |
| med. | левая желудочная артерия | artère gastrique gauche |
| med. | левая желудочная вена | veine gastrique gauche |
| med. | левая желудочная вена | veine coronaire stomachique |
| med. | левая желудочно-сальниковая артерия | artère gastro-épiploïque gauche |
| med. | левая или правая половина сердца | hémicarde |
| math. | левая касательная | tangente à gauche |
| math. | левая квазигруппа | quasi-groupe à gauche |
| comp. | левая кнопка мыши | bouton gauche de la souris (Tiny Tony) |
| polit. | левая коалиция | cartel des gauches (Alex_Odeychuk) |
| avia. | левая консоль крыла | aile bâbord |
| radio | левая круговая поляризация | polarisation lévogyre |
| tech. | левая круговая поляризация | polarisation gauche |
| textile | левая крутка | tors en S |
| tech. | левая крутка | torsion gauche |
| textile | левая крутка шёлка | premier retors |
| textile | левая крутка шёлка | premier apprêt |
| med. | левая лёгочная артерия | APG (artère pulmonaire gauche Katharina) |
| med. | левая лёгочная артерия | artère pulmonaire gauche |
| tech. | левая механика | basse-mécanique (напр., баяна) |
| mil. | левая нарезка | pas de main gauche |
| mil. | левая нарезка | pas sinistrogyre |
| mil. | левая нарезка | inclinaison à gauche |
| tech. | левая обмотка | bobinage à gauche |
| tech. | левая обмотка | bobinage rétrograde |
| med. | левая ободочная артерия | artère colique gauche |
| med. | левая ободочная вена | veine colique supérieure gauche |
| med. | левая ободочная вена | veine colique gauche |
| tech. | левая отъёмная часть крыла | aile bâbord |
| comp., MS | левая панель | volet gauche |
| tech. | левая педаль | douce (фортепьяно) |
| herald. | левая перевязь | barre |
| cardiol. | левая передняя косая проекция | oblique antérieure gauche (Koshka na okoshke) |
| med. | левая пластинка Тольдта | lame de Toldt gauche |
| gear.tr. | левая поверхность | flanc de gauche (Александр Рыжов) |
| med. | левая половина живота | hémiabdomen gauche |
| avia. | левая половина крыла | demi-aile gauche |
| avia. | левая половина крыла | aile bâbord |
| math. | левая полукасательная | demi-tangente à gauche |
| math. | левая полуплоскость | demi-plan à gauche |
| food.ind. | левая полутуша | demi-carcasse de gauche |
| IT | левая польская нотация | notation polonaise gauche |
| radio | левая поляризация | polarisation gauche |
| math. | левая производная | dérivée à gauche |
| busin. | левая работа | travail au noir |
| lab.law. | левая работа | travail dissimulé (проф. жаргон (эта помета относится к русскому термину) I. Havkin) |
| journ. | левая работа | travail noir |
| math. | левая равномерная структура | structure uniforme gauche |
| mech.eng. | левая развёртка | alésoir à taille gauche |
| mech.eng. | левая развёртка | alésoir à gauche |
| mech.eng. | левая развёртка | alésoir coupant à gauche |
| math. | левая разность | différence ascendante |
| math. | левая резольвента | résolution à gauche |
| herald. | левая рука | sénestrochère (изображённая на щите) |
| herald. | левая рука | senestrochère (изображённая на щите) |
| sport. | левая рука | gauche |
| verl. | левая рука вся в золотых цепочках | la main gauche avec des chaînes en roro (Alex_Odeychuk) |
| met. | левая сварка | soudage à gauche |
| construct. | левая сварка | soudage en avant |
| O&G. tech. | левая свивка | toronnage à gauche |
| tech. | левая свивка каната | câblage à gauche |
| math. | левая свёртка | convolution à gauche |
| math. | левая система координат | système de coordonnées à gauche |
| math. | левая скобка | parenthèse ouvrante |
| geol. | левая створка | valve gauche |
| tech. | левая сторона | côté envers (ткани) |
| tech. | левая сторона | envers |
| tech. | левая сторона | bâbord |
| textile | левая сторона | côte envers (ткани) |
| gen. | левая сторона | gauche |
| paraglid. | левая сторона самолёта | bâbord |
| theatre. | левая сторона сцены | côté jardin (vleonilh) |
| theatre. | левая сторона сцены если смотреть из зала | coté jardin (PatteBlanche) |
| theatre. | левая сторона сцены | côté jardin |
| gen. | левая страница | fausse page |
| comp. | левая стрелка | flèche à gauche |
| med. | левая треугольная связка | ligament triangulaire gauche (печени) |
| math. | левая тривиализация | trivialisation gauche |
| math. | левая часть напр. равенства | premier membre |
| math. | левая часть равенства или неравенства | terme de gauche |
| math. | левая часть напр. равенства | membre de gauche |
| med. | левая часть мошонки | hémipyonéphrose gauche |
| tech. | левая часть уравнения | premier membre d'une équation |
| textile | левая челночная коробка | boîte à navette gauche |
| construct. | левая черепица | tuile gauche |
| progr. | левая шина питания | rail de puissance gauche (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| astronaut. | левого вращения | sinistrorsum |
| tech. | левого вращения | sinistrogyre |
| polit. | Левое будущее | Gauche avenir (дискуссионный клуб Alex_Odeychuk) |
| math. | левое векторное пространство | espace vectoriel à gauche |
| comp., MS | левое внешнее соединение | jointure externe gauche |
| food.ind. | левое вращение | rotation lévogyre |
| meteorol. | левое вращение | virement dextrogyre |
| tech. | левое вращение | rotation gauche |
| tech. | левое вращение | recul (ветра) |
| tech. | левое вращение | lévogyration |
| tech. | левое вращение ветра | rétrogradation du vent |
| med.appl. | левое вспомогательное желудочковое устройство | dispositif d'assistance à ventriculaire gauche du cœur |
| comp. | левое выравнивание | alignement à gauche |
| comp. | левое выравнивание | justification à gauche |
| math. | левое главное расслоение | fibration principale à gauche |
| math. | левое действие группы | opération à gauche |
| math. | левое действие | action à gauche |
| math. | левое деление | division à gauche |
| math. | левое кратное | multiple à gauche |
| tech. | левое крыло | aile gauche |
| polit. | левое крыло | gauche |
| tech. | левое крыло | aile bâbord |
| gear.tr. | левое направление | sens à gauche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | левое направление | sens à gauche |
| el. | левое направление вращения | sens antihoraire |
| tech. | левое направление вращения | sens sinistrorsum |
| tech. | левое направление вращения | sens sini |
| el. | левое направление обмотки | sens d'enroulement antihoraire |
| math. | левое однородное пространство | espace homogène à gauche |
| math. | левое отбрасывание | troncature à gauche (членов ряда или цифр числа) |
| mining. | левое отверстие | lumière de gauche |
| mil. | левое плечо вперёд, шагом - марш! | changement de direction, à droite, marche ! (команда) |
| avia. | левое полукрыло | demi-aile gauche |
| med. | левое предплечье | avant-bras gauche (ROGER YOUNG) |
| med. | левое предсердие | oreillette gauche (ЛП) |
| med. | левое предсердие | oreillette gauche |
| med. | левое предсердие | atrium gauche |
| med. | левое предсердно-желудочковое отверстие | orifice auriculo-ventriculaire gauche |
| med. | левое предсердно-желудочковое отверстие | orifice mitral |
| med. | левое предсердножелудочковое отверстие | ostium atrioventriculaire gauche |
| med. | левое предсердножелудочковое отверстие | orifice atrio-ventriculaire gauche |
| trucks | левое расположение рулевого управления | emplacement gauche de la direction |
| math. | левое регулярное представление | représentation régulière à gauche |
| mil., arm.veh. | левое рулевое управление | conduite à gauche |
| tech. | левое рулевое управление | direction à gauche |
| med. | левое ушко | auricule gauche (предсердия) |
| math. | левое цензурирование | censure à gauche |
| math. | левое частное | quotient à gauche |
| med. | левые желудочные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques gastriques gauches |
| med. | левые желудочные лимфатические узлы | ganglions de la chaîne coronaire stomachique |
| gear.tr. | левые зубья | dents à gauche |
| gear.tr. | левые зубья | dents à gauche (Александр Рыжов) |
| polit. | левые, которые очень любят икру | gauche caviar (User) |
| med. | левые отделы сердца | cœur gauche (предсердие и желудочек) |
| med. | левые отделы сердца | cœur artériel (предсердие и желудочек) |
| polit. | левые партии | la gauche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | левые партии | gauche |
| journ. | левые силы | gauche |
| journ. | левые силы | forces de gauche |
| polit. | левые силы | la gauche (Alex_Odeychuk) |
| journ. | левые силы | gauches |
| hist. | левые эсеры | parti socialiste-révolutionnaire de gauche (Morning93) |
| math. | левый альтернативный | alternatif à gauche |
| math. | левый аннулятор | annulateur à gauche |
| avia. | левый аэронавигационный огонь | feu de position gauche |
| gen. | Левый берег | Rive gauche (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни) |
| geol. | левый берег реки | rive d'aval |
| textile | левый боевой механизм | mécanisme de chasse gauche |
| gen. | левый бок лошади | côté montoir |
| avia. | левый боковой пульт | console gauche (в кабине лётчика) |
| mil. | левый борт | babord |
| O&G. tech. | левый борт | bâbord |
| avia. | левый борт | côté bâbord |
| avia. | левый бортовой аэронавигационный огонь | feu de bâbord |
| med. | левый верхний квадрант живота | QSG (Quadrant supérieur gauche Slawjanka) |
| math. | левый винт | vis sinistrorsum |
| math. | левый винт | vis à gauche |
| gen. | левый галс! | amures à babord ! |
| med. | левый главный бронх | bronche souche gauche |
| med. | левый главный бронх | bronche principale gauche |
| med. | левый глаз | OS (OCULA SINISTER Slawjanka) |
| gen. | левый глаз | OS (oculus sinistra eugeene1979) |
| avia. | левый двигатель | moteur bâbord |
| math. | левый делитель | diviseur à gauche |
| math. | левый дифференциал | différentielle gauche |
| med. | левый желудочек | ventricule gauche (сердца, ЛЖ) |
| med. | левый желудочек | ventricule gauche (сердца) |
| footb. | левый защитник латераль | latéral gauche (Voledemar) |
| gen. | левый защитник | arrière gauche |
| tech. | левый идеал | idéal à gauche |
| med. | левый изгиб ободочной кишки | courbure colique gauche |
| med. | левый изгиб ободочной кишки | angle splénique |
| radio | левый канал | voie gauche |
| tech. | левый кварц | quartz lévogyre |
| geol. | левый кварц | quartz gauche |
| math. | левый класс смежности | classe à gauche |
| med. | левый коленный сустав | articulation de genou gauche (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | левый крайний нападающий | ailier gauche |
| radio | левый кристалл | cristal gauche |
| geol. | левый кристалл | cristal lévogyre |
| anat. | левый межрёберный промежуток | espace intercostal gauche (Koshka na okoshke) |
| math. | левый множитель | facteur gauche |
| math. | левый модуль | module à gauche |
| math. | левый мультипликатор | multiplicateur à gauche |
| math. | левый нейтральный элемент | élément neutre à gauche |
| math. | левый нуль | objet initial |
| math. | левый обратный | inverse à gauche |
| math. | левый обратный элемент | inverse à gauche |
| math. | левый обратный элемент | élément inverse à gauche |
| tech. | левый огонь | feu de position gauche |
| avia. | левый аэронавигационный огонь | feu rouge |
| math. | левый остаток | reste à gauche |
| helic. | левый пеленг | échelon gauche (для строевых полетов Natalia Nikolaeva) |
| gen. | левый полузащитник | demi-gauche (в футболе) |
| tech. | левый полукорпус | basse-part (напр., баяна) |
| med. | левый предсердножелудочковый клапан | valvule mitrale |
| med. | левый предсердножелудочковый клапан | valve mitrale |
| med. | левый предсердножелулочковый клапан | valve atrio-ventriculaire gauche |
| textile | левый привод | commande à gauche ou à droite |
| polit. | левый радикализм | l'extrémisme de gauche (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | левый разворот | virage à G |
| polit. | левый реформист | la gauche réformiste (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| math. | левый свёртыватель | convoluteur à gauche |
| geol. | левый сдвиг | sénestre |
| math. | левый сдвиг | translation à gauche |
| geol. | левый сдвиг | décrochement sénestre |
| math. | левый сопряжённый функтор | foncteur adjoint à gauche |
| textile | левый станок | métier avec commande gauche (станок с расположением привода с левой стороны) |
| textile | левый тормозной диск | frein de dépointage |
| gen. | левый фланг | gauche |
| math. | левый цоколь | socle gauche |
| GOST. | Левый челнок вывод нити справа | Sortie du à droite (Voledemar) |
| gear.tr. | левый левозаходный червяк | vis sinistrorsum à filet à gauche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | левый левозаходный червяк | vis sinistrorsum à filet à gauche |
| avia. | левый штопор | vrille à gauche |
| polit. | левый экстремизм | l'extrémisme de gauche (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | левый элерон | aileron bâbord |
| avia. | люк левого борта | hublot par bâbord |
| cardiol. | масса миокарда левого желудочка | masse ventriculaire gauche (Koshka na okoshke) |
| textile | машины правой и левой руки | machines droites et gauches |
| mech.eng. | метчик для нарезания левой резьбы | taraud à gauche |
| med. | миксома ушка левого предсердия | myxome de l'oreillette gauche |
| anat. | моя правая рука чуть-чуть длиннее левой | j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche (Alex_Odeychuk) |
| med. | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика | masse molle du cordon gauche |
| mil. | на левом фланге | à gauche |
| polygr. | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| polit. | навлечь на себя критику со стороны левых сил | s'attirer les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | накатный ролик с левой нарезкой | molette à gauche |
| mech.eng. | нарезание левой резьбы | taillage des hélices à gauche |
| mech.eng. | нарезание левой резьбы | filetage à gauche |
| mil. | начинать движение с левой ноги | partir du pied gauche |
| gen. | нашивка на левом плече, отороченная мехом | épitoge (у адвокатов, профессоров и др.) |
| photo. | не соответствующий правилам левое/правое | inversé (напр., зеркальное изображение (part.pass.) Morning93) |
| cardiol. | недостаточность левых отделов сердца | insuffisance cardiaque gauche (Koshka na okoshke) |
| gen. | "новые левые" | gauches nouvelles (политические движения vleonilh) |
| fenc. | обман на левый бок | feinte du ventre |
| fenc. | обманный удар по левому боку | feinte du ventre |
| Игорь Миг | обуржуазившиеся левые | gauche caviar |
| Игорь Миг | обуржуазившийся левый | bobo |
| journ. | объединение левых сил | bloc de la gauche |
| journ. | объединение левых сил | rassemblement des forces de gauche |
| journ. | объединение левых сил | rassemblement des gauches |
| gen. | объединение левых сил | bloc des gauches |
| idiom. | одной левой | par-dessus la jambe (ludmilaalexan) |
| inf. | одной левой | les doigts dans le nez (сделать что-л. без труда Iricha) |
| gen. | он встал с левой ноги | il a marché sur quelque mauvaise herbe |
| med. | опущение селезёнки и левой почки | splénonéphroptose |
| box. | отбив левой влево или правой вправо | parade vers l'extérieur |
| box. | отбив левой вправо или правой влево | parade vers l'intérieur |
| mil. | отводить назад левый фланг | refuser sa gauche |
| biol. | относящийся к левой руке | gaucher (Il a une prédominance gauchère, mais avec quelques habitudes de droitier. (преобладающее пользование левой рукой) I. Havkin) |
| polit. | парламентская левая фракция | gauche |
| abbr. | партия левых радикалов | le PRG Parti radical de gauche (? marimarina) |
| hist. | партия левых социалистов-революционеров -интернационалистов | parti socialiste-révolutionnaire de gauche (Morning93) |
| hist. | партия левых эсеров | SR de gauche (Morning93) |
| hist. | партия левых эсеров | parti socialiste-révolutionnaire de gauche (Morning93) |
| textile | перевивочная ткань с расположением перевивочной нити с левой стороны от стоевой | gaze à croisement à gauche |
| fig. | переводить задней левой | traduire avec les pieds (z484z) |
| med. | передняя сосочковая мышца левого желудочка | muscle papillaire subauriculaire |
| polygr. | перекошенная в левом направлении | cliché pris avec une chambre déversée à gauche |
| med. | петля левого возвратного нерва | anse de récurrent gauche |
| law | письмо левой рукой | sinistrographie |
| nautic. | платформа левого борта | platée de bâbord |
| idiom. | плюнуть через левое плечо | Croiser les doigts (ROGER YOUNG) |
| gen. | по левую руку | à senestre (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | sur la gauche (kee46) |
| gen. | по левую руку | à main gauche (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | à gauche (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | à senestre (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | à gauche (I. Havkin) |
| polit. | победа левых | la victoire de la gauche (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gymn. | поворот на левой правой руке в висе | tourner sur le bras gauche (в упоре, droit) |
| box. | подставляющий левый прямой | coup de gauche arrêtant |
| med. | полная блокада левой ножки пучка Гиса | bloc gauche complet |
| math. | полугруппа с левым законом сокращения | semi-groupe à gauche |
| cardiol. | постинфарктная перестройка левого желудочка | remodelage ventriculaire gauche post-infarctus (Koshka na okoshke) |
| herald. | правая рука, отходящая от левой стороны щита | dextrochère |
| phys. | правило трёх пальцев левой руки | règle de la main gauche |
| tech. | правило левой руки | règle de la main gauche |
| tech. | право-левая асимметрия | asymétrie droite-gauche |
| Игорь Миг | правые в левых одеждах | gauche caviar |
| Игорь Миг | правые, выдающие себя за левых | gauche caviar |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | bourgeois bohème |
| med. | правый или левый купол диафрагмы | hémidiaphragme |
| med. | правый, левый с латыни | D.S. (http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id=81672 vegayehila) |
| Игорь Миг | предатели левого движения | gauche caviar |
| math. | представим левую часть равенства в виде | mettons le premier membre de l'égalité sous la forme |
| gen. | придерживаться левых взглядов | être de gauche |
| gen. | придерживаться левых взглядов | être à gauche |
| gen. | придерживающийся левых взглядов | gauchisant |
| med. | признаки гипертрофии левого предсердия | hypertrophie auriculaire gauche (на ЭКГ) |
| mil. | прикрывать левый фланг | couvrir la gauche |
| esot. | присягнуть, подняв левую руку | lever la main gauche (для присяги силам зла) |
| relig. | присягнуть, подняв левую руку | lever la main gauche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | провал левых сил | l'effondrement de la gauche (на выборах // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | пряжа левой крутки | fil à torsion ordinaire |
| tech. | пряжа левой крутки | fil tordu à gauche |
| box. | прямой длинный удар левой рукой | coup direct de gauche long |
| box. | прямой удар левой рукой | coup direct de la gauche |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | coup direct de la gauche sur le corps |
| phys. | равновесие между правым и левым | équilibre géométrique |
| gymn. | равновесие на левой правой ноге | équilibre facial horizontal |
| gymn. | равновесие на левой правой ноге | planche faciale sur un pied |
| tech. | различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| gen. | ранить в левую руку | blesser au bras gauche (vleonilh) |
| med. | регургитация крови из аорты в левый желудочек сердца | régurgitation aortique (при недостаточности аортального клапана) |
| med. | регургитация крови из левого желудочка в левое предсердие | régurgitation mitrale (при недостаточности митрального клапана) |
| med. | резекция левой доли печени | opération de Sénèque |
| med. | резекция левой доли печени | hépatectomie gauche |
| med. | резекция левой половины поджелудочной железы | exérèse pancréatique caudale |
| med. | резекция левой половины толстой кишки | colectomie gauche |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на левой стороне тела | poisson plat droitier |
| tech. | с левой круговой поляризацией | polarisé circulairement à gauche |
| mil. | с левой нарезкой | rayé à gauche |
| mining. | с левой резьбой | fileté à gauche |
| gen. | с левой стороны | à senestre (I. Havkin) |
| sail. | с левой стороны | à bâbord |
| gen. | с левой стороны | à main gauche (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | à gauche (I. Havkin) |
| comp. | самый левый знак | caractère d'extrême gauche |
| comp. | самый левый знак | caractère le plus à gauche |
| med. | минутный сердечный выброс левого желудочка | débit ventriculaire gauche |
| med. | складка левой полой вены | pli vestigial de Marshall |
| med. | складка левой полой вены | pli de la veine cave gauche |
| avia. | скольжение на левое крыло | dérapage vers la gauche |
| missil. | сопло для придания левого вращения | tuyère roulis à gauche |
| gen. | союз левых сил | union des gauches |
| polit. | среди левых | à gauche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | среди сторонников левых | chez les sympathisants de gauche (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | sténose mitrale |
| med. | стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | rétrécissement mitral |
| med. | стенозы клапанов левой половины сердца | sténoses valvulaires gauches |
| polit. | сторонники левых | sympathisants de gauche (chez les sympathisants de gauche - среди сторонников левых // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| shoot. | стрелок левой руки | tireur gaucher |
| avia. | строй "левый пеленг" | dispositif en colonne décalée à gauche |
| avia. | строй "левый пеленг" | formation en échelon refusé à gauche |
| avia. | строй "левый пеленг" | échelon refusé à gauche |
| avia. | строй "левый пеленг" | dispositif en colonne décalée à droite |
| med., obs. | субъект, у которого правая рука развита больше левой | droitier |
| IT | сумматор левого разряда | additionneur à position de l'ordre haut |
| IT | сумматор левого разряда | additionneur à position gauche |
| IT | сумматор левого разряда | additionneur à main gauche |
| med. | то с левой стороны | sciatique à bascule |
| speed.skat. | толчок левой ногой | poussée du pied gauche |
| avia. | три поршневых кольца с чередованием левых и правых косых замков | segments tiercés |
| fenc. | удар в левый правый бок | coup de poitrine |
| box. | удар левой рукой | coup de la gauche |
| fenc. | удар по левой щеке | coup de figure de gauche |
| fenc. | удар по левому боку | coup de ventre |
| box. | удар снизу левой рукой в туловище | coup gauche de bas en haut sur le corps |
| mil., arm.veh. | указатель левого поворота | indicateur de direction gauche |
| gen. | ультра-левые группировки | ultra-gauche |
| gen. | умеренно-левый | de la gauche moderée (о политических взглядах кого-л. vleonilh) |
| med. | ушко левого предсердия | appendice auriculaire gauche (Morning93) |
| gen. | Федерация демократических и социалистических левых сил | Fédération de la Gauche démocratique et socialiste (Фр., F.G.D.S. vleonilh) |
| cardiol. | фракция выброса левого желудочка | fraction d'éjection ventriculaire gauche |
| med. | Фракция выброса левого желудочка | FEVG (n@tu) |
| med. | Фракция выброса левого желудочка | FEVG (ntu) |
| cardiol. | функция левого желудочка | fonction ventriculaire gauche (Koshka na okoshke) |
| tech. | холестерик с левой спиральной структурой | cholestérique à hélice à gauche |
| mech.eng. | цельный отогнутый левый резец | outil monobloc déporté G |
| cardiol. | частичная блокада задней ветви левой ножки | hémiblocs postérieurs gauches (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | частичная блокада передней ветви левой ножки | hémiblocs antérieurs gauches (Koshka na okoshke) |
| nautic. | член судовой команды левого борта | bâbordais |
| gymn. | шпагат правой или левой | grand écart normal |
| med. | шунтирование левого желудочка | dérivation ventirculaire gauche (при вспомогательном кровообращении) |
| med.appl. | щипцы для удаления левых молочных моляров верхней челюсти | davier pour les molaires de lait gauches supérieures |
| med.appl. | щипцы для удаления левых моляров верхней челюсти | davier pour les molaires gauches supérieures |
| med. | эзофагэктомия из левого чресплеврального доступа | opération de Swelt |
| med. | язычок левого лёгкого | lingula du poumon gauche |
