| Subject | Russian | French |
| archit. | архитектор, ответственный за культурное наследие Франции | architecte des bâtiments de France (архитектор высшей категории, оценивающий здания с точки зрения культурного вклада, необходимость реставрации и т.д. https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France Melaryon) |
| archit. | всемирное культурное наследие | patrimoine culturel mondial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Дни культурного наследия | Journées du Patrimoine (событие, проходящее в Париже в сентябре, когда многие здания, представляющие большую культурно-историческую ценность, открывают свои двери для всех желающих time_bandit) |
| mil. | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия | Fondation européenne pour les métiers du patrimoine FEMP (ЕФНКН vleonilh) |
| EU. | защита культурного наследия | sauvegarde du patrimoine culturel (vleonilh) |
| mil. | Комитет по культурному наследию | Comité du patrimoine culturel (vleonilh) |
| UN | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention du patrimoine mondial |
| org.name. | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| UN | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| hist. | культурное и научное наследие | héritage scientifique et culturel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | культурное наследие | patrimoine culturel (dms) |
| environ. | культурное наследие | patrimoine culturel (Общее число исторических памятников, музеев, научных, художественных, образовательных и культурных учреждений) |
| gen. | культурное наследие | héritage culturel |
| EU. | культурное наследие европейской значимости | patrimoine culturel d'importance européenne (vleonilh) |
| hist. | культурно-историческое наследие | héritage culturel et historique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | культурно-религиозное наследие | patrimoine culturel et religieux (LadyTory) |
| cultur. | общее культурное наследие | héritage culturel commun (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | объект культурного наследия | monument classé |
| Игорь Миг | охраняемый государством памятник культурного наследия | monument classé |
| gen. | процесс присвоения объекту статуса культурного наследия | patrimonialisation (wikipedia.org AlisaMak) |
| arts. | реставрация объектов культурного наследия | restauration du patrimoine (elenajouja) |
| EU. | сохранение культурного наследия | conservation du patrimoine culturel (vleonilh) |
| gen. | управление культуры туризма и охраны культурного наследия | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel (ROGER YOUNG) |
