DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing куда | all forms | exact matches only
RussianFrench
идти куда глаза глядятaller le nez au vent (Helene2008)
идти куда глаза глядятaller à la dérive (Albert, ayant remis son costume dans l'armoire et revêtu ses vieilles frusques, partit à la dérive, désemparé. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — Альбер, повесив свой костюм в шкаф, надел старые обноски и в полной растерянности пошел бродить куда глаза глядят. Rori)
идти, куда глаза глядятaller à l'aventure (Helene2008)
кто знает, куда его черти носятFaire des trafics des cinq cents diables (Motyacat)
куда глаза глядятà l'aventure (ROGER YOUNG)
куда глаза глядятà la bonne aventure (Rori)
куда кривая жизни выведётà la va-comme-je-te-pousse (ROGER YOUNG)
куда ни кинь, всюду клинd'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien (ROGER YOUNG)
куда ни кинь, всюду клинil faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (ROGER YOUNG)
не знать, куда себя девать от бездельяne rien savoir faire de ses dix doigts (Motyacat)
пусть так, все равно, безразлично, куда ни шлоà la bonne heure (Rori)
убежать куда глаза глядятprendre les jambes à leur cou (marimarina)