Russian | French |
добро тому врать, кто за морем бывал | a beau mentir qui vient de loin (хорошо врать тому, кого нельзя проверить vleonilh) |
если кто глуп-это надолго | quand on est bête, c'est pour longtemps (Bedrin) |
кто в лес, кто по дрова | c'est une charrue à chiens (Lucile) |
кто во что горазд | à qui mieux mieux (JBret) |
Кто извиняется, тот сам себя обвиняет | Qui s'excuse s'accuse (polity) |
кто не рискует, тот не пьет шампанского | qui ne risque rien n'a rien (kopeika) |
Кто не рискует, тот не пьет шампанского | Qui ne tente rien n'a rien (Yanick) |
кто обзывается - тот так и называется | c'est celui qui le dit qui l'est (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
кто сильнее, тот и главнее | la raison du plus fort est toujours la meilleure (marimarina) |
кто старое помянёт | ne parlons plus du passé (marimarina) |
кто успел, тот не опоздал | les premiers sont les mieux servis (marimarina) |
лучше быть одному чем с кем-попало жить | Mieux vaut être seul que mal accompagné (irida_27) |
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (polity) |