| Subject | Russian | French |
| forestr. | башня крепкой кислоты | tour à lessive forte |
| winemak. | быть крепким | avoir du corps (kee46) |
| inf. | быть крепким | tenir la marée |
| fig. | быть крепким задним умом | avoir l'esprit de l'escalier (marimarina) |
| fig. | быть крепким задним умом | avoir l'esprit d'escalier (marimarina) |
| slang | быть "крепким орешком" | avoir des couilles (ll a pris des risques, mais a montré qu'il avait des couilles. - Он рисковал, но показал всем, что он "крепкий орешек". // France TV Alex_Odeychuk) |
| slang | быть "крепким орешком" | avoir des couilles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть крепкого сложения | avoir une charpente solide |
| gen. | быть крепкого сложения | avoir les reins solides |
| hydr. | весьма крепкая порода | roche très dure |
| hydr. | весьма крепкая порода | terrain très dur |
| geol. | весьма крепкая порода | roche extra-dure |
| gen. | всё крепче и крепче | de plus en plus fort |
| proverb | гнев без крепкой руки напрасен | courroux est vain sans forte main |
| O&G. tech. | головка долота для крепких пород | fraise pour formations dures |
| O&G. tech. | головка долота для крепкой породы | tête de carottage pour formation dure |
| gen. | делать более крепким | raffermir |
| gen. | делать крепким | consolider |
| Canada | держись крепче | attache ta tuque (Yanick) |
| O&G. tech. | долото для крепких пород | trépan pour formation dure |
| food.ind. | достаточно крепкая клейковина | gluten assez ferme |
| idiom. | дрянная крепкая водка | du fil en six (ou en quatre, en trois Motyacat) |
| idiom. | дрянная крепкая водка | du fil en trois (Motyacat) |
| med. | злоупотребление крепкими напитками | abus de boissons fortes (vleonilh) |
| idiom. | иметь глубокий и крепкий сон | dormir sur ses deux oreilles (julia.udre) |
| inf. | иметь крепкие нервы | avoir l'estomac bien accroché |
| gen. | иметь крепкую хватку | avoir de la poigne (averianova.e-v) |
| geol. | исключительно крепкая порода | roche récalcitrante |
| geol. | исключительно крепкая порода | roche rebelle |
| gen. | cколотить крепкий гроб | clouer un solide cercueil (Alex_Odeychuk) |
| obs. | крепкая водка | trois-six |
| geol. | крепкая горная порода | pierre |
| gen. | крепкая грудь | forte poitrine (z484z) |
| gen. | крепкая дружба | étroite amitié (Helene2008) |
| geol. | крепкая железная руда | minerai de fer dur |
| tech. | крепкая закалка | trempe glacée |
| journ. | крепкая защита | forte défense |
| food.ind. | крепкая клейковина | gluten fort |
| geol. | крепкая конкреция | concrétion dure |
| geol. | крепкая корка | cuirasse compacte |
| inf. | крепкая настойка | casse-pattes |
| textile | крепкая нить | fil fort |
| tech. | крепкая олифа | vernis mordant |
| textile | крепкая основа | chaîne forte |
| gen. | крепкая память | la mémoire d'éléphant (ZolVas) |
| gen. | крепкая память | mémoire d'éléphant |
| tobac. | крепкая папироса | une cigarette de tabac fort (marimarina) |
| geol. | крепкая порода | roche résistante |
| geol. | крепкая порода | terrain resistant |
| geol. | крепкая порода | roche solide |
| tech. | крепкая порода | roche dure |
| tech. | крепкая порода | terrain dur |
| tech. | крепкая порода | terrain ferme |
| construct. | крепкая порода | terrain résistant |
| construct. | крепкая порода | terrain solide |
| tech. | крепкая порода | cuerelle dure |
| geol. | крепкая порода | formation dure |
| textile | крепкая пряжа | fil fort |
| geol. | крепкая руда | minerai dur |
| construct. | крепкая скальная порода | roche dure |
| textile | крепкая уксусная кислота | vinaigre radical |
| textile | крепкая шлихта | colle forte |
| geol. | крепкие вмещающие породы | épontes dures |
| inf. | крепкие напитки | alcool (не вино z484z) |
| food.ind. | крепкие плоды | fruits résistants |
| med. | крепкие сульфатные натриево-магниевые воды | eaux sulfatées sodico-magnésiennes fortes |
| med. | крепкие хлоридные натриевые воды | eaux chlorurées sodiques fortes |
| obs. | крепкий алкогольный напиток | snif |
| Canada | крепкий алкогольный напиток | fort (Yanick) |
| obs. | крепкий алкогольный напиток | sniff |
| tech. | крепкий балласт | ballast résistant |
| gen. | крепкий брак | mariage fort (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | крепкий бульон | brouet |
| gen. | крепкий бульон | consommé |
| forestr. | крепкий варочный щёлок | lessive concentrée |
| tech. | крепкий ветер | vent fort (7 баллов) |
| gen. | крепкий вкус | goût intense (ART Vancouver) |
| tech. | крепкий водно-аммиачный раствор | dissolution ammoniacale riche |
| construct. | крепкий гравий | gravier dur |
| gen. | крепкий гроб | un solide cercueil (Alex_Odeychuk) |
| sport. | крепкий грунт | terre dure |
| mining., germ. | крепкий железистый известняк | plimm |
| food.ind. | крепкий и экстрактивный | plein (о вине) |
| geol. | крепкий известняк | pierre de liais (строительный камень) |
| construct. | крепкий известняк | liais |
| geol. | крепкий известняк | calcaire dur |
| fig. | крепкий как дуб | fort comme un chêne |
| fig. | крепкий как дуб | solide comme un chêne |
| geol. | крепкий, как камень | lapilleux |
| tech. | крепкий каучук | caoutchouc solide |
| gen. | крепкий клей | seccotine |
| textile | крепкий клей | colle forte |
| gen. | крепкий клей | maroufle (в живописи) |
| busin. | "крепкий костяк" | noyau stable |
| busin. | в приватизируемых предприятиях Франции "крепкий костяк" | noyau dur (vleonilh) |
| swiss. | крепкий кофе | ristrette (подаваемый в маленьких чашечках) |
| Игорь Миг, inf. | крепкий кофе | jus |
| cook. | крепкий кофе | café serré (SergeyLetyagin) |
| cook. | крепкий кофе | café serré (ристретто (крепче чем эспрессо) SergeyLetyagin) |
| gen. | крепкий кофе | un café bien tassé |
| gen. | крепкий кофе | café bien serré |
| gen. | крепкий кофе эспрессо | express serré |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий лёд | glace bordière |
| textile | крепкий лён | lin solide |
| textile | крепкий лён | lin fort |
| textile | крепкий лён | lin ferme |
| geol. | крепкий мелкозернистый известняк | liais dur |
| gen. | крепкий мороз | gel sévère (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | крепкий мясной бульон | bouillon à la bouteille (сваренный в герметической посуде) |
| food.ind. | крепкий мясной бульон | thé de bœuf (сваренный в герметической посуде) |
| food.ind., engl. | крепкий мясной бульон | beef-tea (сваренный в герметической посуде) |
| gen. | крепкий мясной бульон | extrait de viande |
| gen. | крепкий напиток | boisson forte (odin-boy24) |
| inf. | крепкий напиток | alcool |
| gen. | крепкий напиток | raide |
| gen. | крепкий орешек | un dur à cuire (перен. marimarina) |
| inf. | крепкий парень | gars |
| slang | крепкий парень | marie |
| gen. | крепкий парень | dur de dur |
| geol. | крепкий песчаник | grès dur |
| chem. | крепкий пикель | saumure saturée |
| tech. | крепкий пласт | couche dure |
| gen. | крепкий портер | stout |
| tech. | крепкий посол | salage fort |
| gen. | крепкий поцелуй | un baiser bien appliqué |
| tech. | крепкий рассол | saumure forte |
| chem. | крепкий раствор | liqueur riche |
| chem. | крепкий раствор | solution forte |
| tech. | крепкий раствор | solution riche |
| mining. | крепкий слой | banc dur |
| gen. | крепкий сон | sommeil de plomb |
| gen. | крепкий сон | sommeil profond |
| gen. | крепкий сон | sommeil de mort |
| textile | крепкий спирт | alcool fort |
| nonstand. | крепкий спиртной напиток | vitriol |
| Игорь Миг, food.ind. | крепкий спиртной напиток домашней выработки | eau de vie maison |
| food.ind. | крепкий спиртовой раствор | eau forte (60°) |
| geol. | крепкий среднезернистый известняк | liais Ferault (строительный камень) |
| geol. | крепкий среднезернистый известняк | faux liais |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | glace bordière |
| gen. | крепкий табак | tabac fort |
| leath. | крепкий тузлук | saumure saturée |
| tech. | крепкий уголь | charbon dur |
| O&G. tech. | крепкий фунт | terrain résistant |
| food.ind. | крепкий чай | thé fort (о настое) |
| textile | крепкий щелочной раствор | lessive forte |
| forestr. | крепкий щёлок, отбираемый из диффузоров | lessive de déplacement |
| gen. | крепко держать в руках | maintenir |
| gen. | крепко спать, спать крепким сном | dormir comme une toupie (yulia_sedova) |
| gen. | крепкого сложения | de forte race (rubbysun) |
| gen. | крепкого сложения | d'une bonne trempe |
| gen. | крепкого сложения | d'une solide complexion |
| gen. | крепкого телосложения | d'une solide complexion |
| gen. | крепкое бельгийское пиво | lambic k |
| food.ind. | крепкое вино | vin chaud (дающее приятное ощущение тепла) |
| food.ind. | крепкое вино | vin riche en alcool |
| food.ind. | крепкое вино | vin spiritueux |
| wine.gr. | крепкое вино | vin fort (vleonilh) |
| inf. | крепкое вино | pousse-au-crime |
| food.ind. | крепкое вино | vin alcoolique |
| gen. | крепкое вино | vin généreux |
| textile | крепкое волокно | fibre résistante |
| textile | крепкое волокно | fibre tenace |
| textile | крепкое волокно | fibre forte |
| textile | крепкое волокно шёлка | soie forte |
| wine.gr. | крепкое выдержанное вино | vin généreux (vleonilh) |
| gen. | крепкое здоровье | bonne santé (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | крепкое пиво | bière forte |
| gen. | крепкое словцо | gauloiserie |
| gen. | крепкое сложение | forte constitution |
| agric. | крепкое экстрактивное вино | vin généreux |
| gen. | крепче сжимать | resserrer |
| food.ind. | куриный крепкий бульон | consommé à la poularde |
| proverb | Меньше знаешь – крепче спишь. | Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Меньше знаешь крепче спишь. | Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | мужчина крепкого телосложения | homme d'une solide complexion (ROGER YOUNG) |
| proverb | наказом воевода крепок | il n'est pas maître qui n'ose commander (vleonilh) |
| psychol. | насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? | quel point votre famille est-elle unie et chaleureuse ? (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? | à (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | него крепкая хватка | il a de la poigne y |
| gen. | обладать крепкой хваткой | avoir la pince forte |
| gen. | он ещё крепкий | il est encore vert (о старике Morning93) |
| gen. | он задним умом крепок | il a l'esprit de l'escalier |
| gen. | он крепкий | il n'est pas en sucre |
| sport. | он крепкий орешек | c'est un dur (sophistt) |
| food.ind. | очень крепкая клейковина | gluten très fort |
| tech. | очень крепкая порода | gaize |
| geol. | очень крепкая порода карьера | pierre de roche |
| gen. | очень крепкий | à ressusciter un mort (об алкоголе) |
| gen. | очень крепкий | extrafort |
| gen. | очень крепкий | extra-fort |
| fig.of.sp. | очень крепкий кофе | café pour réveiller un mort (Iricha) |
| idiom. | парень что надо, крепкий парень | un homme à la redresse (Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек. Rori) |
| geol. | пласт крепкой породы | niveau dur |
| geol. | пласт крепкой породы | banc dur |
| geol. | пласт, сложенный крепкой породой | banc rigide |
| geol. | пласт, сложенный крепкой породой | banc résistant |
| geol. | пляж, сложенный крепкими породами | plage consolidée |
| gen. | процеженный крепкий бульон | coulis |
| afr. | прямоугольный кусок крепкой ткани, которым пользуются женщины Африки для ношения детей за спиной | pagne (nattar) |
| geol. | разновидность крепкого строительного известняка | vergelet ferré |
| geol. | разновидность крепкой брекчии, используемой в качестве поделочного камня | caillou de Rennes |
| gen. | с крепкими ногами | bien gigoté (о лошади, о собаке) |
| tech. | сверло для крепкой породы | perce-meule |
| fig. | сдабривать речь крепкими словечками | assaisonner |
| inf. | сопровождаемый крепким напитком | arrosé |
| idiom. | спать крепким, беспробудным сном | dormir sans se réveiller (ksuh) |
| gen. | спать крепким сном | dormir d'un sommeil de mort |
| idiom. | спать крепким сном | dormir à poings fermés (marimarina) |
| gen. | спать крепким сном | dormir d'un profond sommeil |
| gen. | спать крепким сном | dormir d'un sommeil de plomb |
| food.ind. | тесто крепкой консистенции | pâte ferme (влажность 52—55%) |
| food.ind. | тесто крепкой консистенции | fermeté de la pâte |
| gen. | человек крепкого сложения | un homme de robuste encolure |
| gen. | человек крепкого сложения | homme d'une solide ossature |
| proverb | чем больше гвоздей, тем крепче | deux sûretés valent mieux qu'une (vleonilh) |
| geol. | эрозионный останец, сложенный крепкими устойчивыми породами | monadnock de résistance |
| gen. | это крепкое вино | ce vin a du corps |
| gen. | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération (sophistt) |
