| Subject | Russian | French |
| fin. | банковский крах | krach bancaire |
| st.exch. | биржевой крах | krach boursier (немецкий термин, обозначающий крах на бирже, сопровождаемый резким падением курса всех акций vleonilh) |
| fin. | биржевой крах | débâcle boursière |
| gen. | быть на грани краха | frôler la faillite |
| polit. | идейно-политический крах | faillite idéologique et politique |
| fig. | идти к краху | dégringoler |
| journ. | крах банка | faillite d'une banque |
| journ. | крах банка | débâcle |
| journ. | крах банка | krach d'une banque |
| st.exch. | крах биржи | krach de la place (Vera Fluhr) |
| fin. | крах системы твёрдых паритетов | effondrement du système des parités fixes |
| hist. | крах цивилизаций | naufrage des civilisations |
| econ. | крах экономики | l'effondrement de l'économie (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | крах экономики | débâcle économique |
| commer. | крах экономики | écroulement de l'économie |
| inf. | неожиданный крах | culbute |
| gen. | полный крах | la fin des haricots |
| journ. | потерпеть крах | faire un échec |
| journ. | потерпеть крах | faire fiasco |
| inf. | потерпеть крах | culbuter |
| inf., fig. | потерпеть крах | prendre un bouillon |
| inf., fig. | потерпеть крах | boire un bouillon |
| journ. | потерпеть крах | capoter |
| journ. | потерпеть крах | subir un échec |
| gen. | потерпеть крах | s'en aller en eau de boudin |
| gen. | потерпеть крах | s'en tourner en eau de boudin |
| gen. | потерпеть крах | partir en déconfiture (Manon Lignan) |
| gen. | потерпеть крах | faire faillite |
| gen. | проиграть всухую, потерпеть полный крах, полное поражение | être bredouille (Voledemar) |
| commer. | финансовый крах | débâcle économique |
| commer. | финансовый крах | écroulement de l'économie |
| gen. | финансовый крах | débâcle financière |
| econ. | экономический крах | l'effondrement de l'économie (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
