| Subject | Russian | French |
| forestr. | адсорбирующая способность к красителям | pouvoir d'adsorption aux colorants |
| textile | адсорбция красителей | montée des colorants |
| chem. | азиновый краситель | colorant azinique |
| chem. | азометиновый краситель | colorant d'azométhine (ускоритель цветного проявления) |
| biotechn. | акридиновые красители | colorants acridine |
| chem. | акридиновый краситель | colorant acridinique |
| chem. | акриламидный краситель | colorant acrylamidique |
| textile | активный краситель | colorant à réaction |
| textile | активный краситель | colorant réactif (краситель, вступающий в химическое соединение с волокном) |
| chem. | алголовый краситель | colorant algol |
| photo. | ализариновые красители | couleurs d'alizarine (vleonilh) |
| chem. | ализариновый краситель | colorant d'alizarine |
| textile | ализариновый краситель | alizarine |
| textile | ализариновый краситель | colorant orant d'alizarine |
| tech. | ализариновый краситель | colorant d'alizarine |
| med. | альциановый синий краситель | bleu alcian (используется в гистологической практике для окраски муцинов и полисахаридов Lesnykh) |
| textile | анализ красителей окрашенного образца | identification des teintures |
| polygr. | анилиновый голубой краситель | bleu d'aniline |
| chem. | анилиновый краситель | colorant d'aniline |
| forestr. | анилиновый краситель | colorant organique |
| photo. | анилиновый краситель | couleur à base d'aniline (vleonilh) |
| forestr. | анилиновый краситель | colorant de houille |
| forestr. | анилиновый краситель | colorant d'aniline |
| chem. | анилиновый краситель | couleur d'aniline |
| med. | анилиновый краситель | couleur d'aniline |
| textile | анионный краситель | colorant anionique |
| textile | антрахиноновый краситель | colorant anthraquinonique (кубовый) |
| chem. | антрахиноновый краситель | colorant d'anthraquinone |
| textile | антрахиноновый кубовый краситель | colorant de cuve anthraquinone |
| chem. | антраценовый краситель | colorant d'anthracène |
| textile, tradem. | артизиловый краситель | artisil (тонкодисперсный для синтетических волокон) |
| textile, tradem. | астразоновый краситель | astrazon (катионный, для акриловых волокон) |
| tech. | ацетатный краситель | colorant acétate |
| tech. | ацетохиноновый краситель | colorant acétoquinone (для ацетатного волокна) |
| forestr., germ. | Баденская фабрика анилиновых красителей | Badische Aniline-Soda-Fabrik |
| chem. | бензооранжевый краситель | benzo-orange |
| chem. | бензофеноновый краситель | colorant de benzophénone |
| chem. | бензохиноновый краситель | colorant de benzoquinone |
| chem. | бидентатный краситель | colorant bidentate |
| chem. | биядерный краситель | colorant binucléaire (I. Havkin) |
| tech. | бромокрезоловый пурпуровый краситель | pourpre de bromocrésol |
| chem. | бурый краситель | brun |
| chem. | вещество, способствующее проникновению красителя | agent de pénétration |
| textile | виалоновый краситель | colorant vialon |
| med. | витальный краситель | colorant vital |
| textile | восстанавливать кубовые красители | cuver |
| chem. | восстанавливающий краситель | colorant réducteur (в кинофототехнике I. Havkin) |
| textile | выбираемость красителей | rendement tinctorial |
| tech. | выбирание красителей | tirage des colorants |
| forestr. | выступание красителя | migration d'un colorant |
| textile | вытравляющийся краситель | colorant rongeable |
| tech. | вытравной краситель | couleur de réserve |
| gen. | выцветание красителей | dégradation des colorants |
| nucl.phys. | гашение красителем | extinction par colorant |
| chem. | гемицианиновый краситель | colorant hémicyanine |
| tech. | генерирующий краситель | colorant émetteur |
| tech. | гидроновый синий краситель | bleu hydrone |
| chem. | гидрофобный краситель | colorant hydrophobe |
| tech. | гиперсенсибилизирующий краситель | colorant hypersensibilisateur |
| chem. | голополярный краситель | colorant holopolaire |
| chem. | голубой краситель | bleu |
| construct. | голубой молибденовый краситель | bleu de molybdène |
| construct. | голубой спиртовой краситель | bleu à l'alcool |
| textile | грунт, окрашенный прямыми красителями | fond substantif |
| tech. | деградация красителей | dégradation des colorants |
| cinema | десенсибилизирующий краситель | colorant désensibilisateur |
| chem. | десенсибилизирующий краситель | substance désensibilisatrice |
| textile | диазотировочный краситель | couleur diazoïque |
| textile | диаминовый краситель | colorant diamine |
| chem. | диаминовый краситель | colorant diaminé |
| tech. | диаминовый прямой краситель | colorant diamine |
| chem. | диспергатор для красителя | agent de dispersion pour colorant |
| chem. | диспергированный краситель | colorant dispersé |
| chem. | диспергированный краситель | colorant de dispersion |
| chem. | дисперсный краситель | artisil |
| tech. | дисперсный краситель | colorant insoluble |
| tech. | дисперсный краситель | colorant plastosoluble |
| tech. | дисперсный краситель | colorant dispersé |
| tech. | дихроичный краситель | colorant dichroïque |
| textile | добавка красителя | reponchonnage (в истощённую ванну) |
| forestr. | древесина, содержащая природные красители | bois de teinturerie |
| polygr. | древесный краситель | colorant de bois |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| textile | естественный краситель | colorant anorganique |
| chem. | естественный краситель | colorant naturel |
| chem. | жидкий краситель | liquide colorant |
| forestr., tradem. | жидкий краситель высокой степени субстантивности | cartasol |
| tech. | жирорастворимый краситель | colorant gras |
| construct. | жёлтый бензидиновый краситель | jaune de benzidine |
| construct. | жёлтый краситель | orpin |
| chem. | жёлтый краситель | jaune |
| med.appl. | жёлтый лазер на красителе | laser à colorant jaune |
| tech. | загущённый краситель | colorant épaissi |
| forestr. | закрепитель красителя | agent de fixation |
| textile | закрепитель красителя | fixateur du colorant |
| tech. | закрепитель красителя | mordant |
| chem. | закрепление красителя | fixage du colorant (на ткани) |
| forestr. | закрепление красителя | fixage du colorant |
| textile | закрепление красителя | fixation de colorant |
| textile | закрепление красителя | fixage de colorant |
| chem. | закрепление красителя | fixation du colorant |
| tech. | закрепление красителя | mordançage |
| textile | закреплять краситель | fixer le colorant |
| tech. | закреплять краситель | mordancer |
| textile | запарной краситель | couleur d'application |
| tech. | запарной краситель | couleur-vapeur |
| tech. | затёки красителя | coulage du colorant |
| polygr. | зелёный анилиновый краситель | vert d'aniline |
| food.ind. | зелёный краситель | vert |
| construct. | зелёный метиловый краситель | vert de méthyl |
| construct. | зелёный метиловый краситель | vert lumière |
| histol. | избирательное сродство к кислым красителям | éosinophilie |
| textile | изменение оттенка красителями | virement des couleurs |
| polygr. | изображение с красителем | image à colorant (для термографской печати) |
| chem. | индаминовый краситель | colorant d'indamine |
| textile | индантреновые красители | indanthrènes |
| chem. | индантреновый краситель | colorant d'indanthrène |
| tech. | индантреновый краситель | colorant indanthrène |
| tech. | индигозолевый краситель | colorant indigosol |
| chem. | индигоидный краситель | indigoïde |
| tech. | индигоидный краситель | colorant indigoïde |
| textile | индигоидный кубовый краситель | colorant de cuve indigoïde |
| chem. | инертный растворитель красителей | excipient des colorants |
| textile | инохромовый краситель | colorant inochrome |
| textile | ион красителя | ion colorant |
| textile | ионный краситель | colorant ionique |
| textile | ионогенный краситель | colorant ionique |
| food.serv. | искусственный краситель | colorant synthétique |
| food.serv. | искусственный краситель | colorant artificiel |
| food.ind. | канцерогенный пищевой краситель | colorant cancérigène |
| chem. | карминовый краситель | carmin |
| textile | карта красителей | carte de couleurs |
| textile | карта расцветок красителей | carte de couleurs |
| textile | катионный краситель | colorant cationique |
| textile | кислотно-протравной краситель | colorant chromatable |
| chem. | кислотно-протравной краситель | colorant acide mordant (I. Havkin) |
| textile | кислотный краситель | couleur acide |
| tech. | кислотный краситель | colorant acide |
| textile | кислотный металлсодержащий краситель | colorant acide métallifère |
| med. | кислый краситель | couleur acide |
| med. | кислый краситель | colorant acide |
| tech. | класс красителей | classe tinctoriale |
| textile | классификация красителей | classification des colorants |
| textile | колорезиновый способ печатания кубовыми красителями | impression à la collorésine des colorants de cuve (тканей из синтетических волокон) |
| textile | колориметрия на основе 8 красителей | colorimétrie octochrome |
| chem. | концентрированный краситель | teinture mère |
| textile, tradem. | копрантиновый краситель | colorant Coprantine (содержащий медь) |
| forestr. | кора, содержащая краситель | écorce tinctoriale |
| chem. | коричневый краситель | brun |
| chem. | кошенилевый краситель | laque de cochénille |
| gen. | красители на основе полиэтилена | colorants à base de polyéthylène. (ROGER YOUNG) |
| forestr. | красители ограниченного ассортимента | couleurs de la collection réduite |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant autorisé aux États-Unis |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant FDC |
| med. | краситель Ван Гизона | colorant de Van Gieson |
| textile | краситель, взаимодействующий с металлическими солями | colorant métallisable |
| med. | краситель Гимзы | colorant de Romanovsky |
| med. | краситель Романовского- Гимзы | colorant de Giemsa |
| med. | краситель Гимзы-Романовского | liquide de Giemsa |
| tech. | краситель голубого цвета | bleu |
| tech. | краситель, дающий разные оттенки | colorant polygénétique (в зависимости от обработки) |
| chem. | краситель для ацетатного волокна | colorant acétate |
| tech. | краситель для ацетатного шёлка | colorant acétate |
| cosmet. | краситель для волос | teinture pour les cheveux (Sergei Aprelikov) |
| chem. | краситель для диазотирования | colorant de diazotation |
| chem. | краситель для кожи | colorant pour cuir |
| textile | краситель для подцвечивания | colorant faux teint (для временной маркировки) |
| tech. | краситель для протравного крашения | colorant indirect |
| tech. | краситель для протравного крашения | colorant adjectif |
| polygr. | краситель для светофильтров | colorant pour filtres |
| textile | краситель для хлопка | colorant pour coton |
| chem. | краситель для шерсти | colorant de laine |
| textile | краситель, закрепляемый в запарном аппарате | couleur d'application |
| tech. | краситель, закрепляемый запаркой | couleur-vapeur |
| gen. | краситель из рокцеллы | orseille |
| textile | краситель катионного типа | colorant cationique |
| med. | краситель Манна | colorant biacide de Mann (метиленовый синий эозин) |
| textile, tradem. | краситель микрофикс | colorant Microfix (дисперсный краситель, прочно закрепляемый связующими веществами из синтетических смол) |
| textile | краситель особо мелкого размола | colorant supra-poudre |
| quant.el. | краситель-преобразователь накачки | colorant de pompage |
| chem. | краситель-проявитель | développateur-colorant |
| med. | краситель Романовского-Гимзы | colorant de Romanovsky |
| tech. | краситель с индикатором | colorant marqué |
| gen. | краситель с копланарной структурой | colorant coplanaire (I. Havkin) |
| tech. | краситель с насыщающимся поглощением | colorant à absorption saturable |
| tech. | краситель синего цвета | bleu |
| textile | краситель, синтезирующийся на волокне | colorant développé sur fibre |
| tech. | краситель-синхронизатор мод | colorant de blocage de mode |
| textile, tradem. | краситель сириус | sirius (прямой светопрочный) |
| chem. | краситель, способный к азосочетанию | colorant copulant (I. Havkin) |
| textile | краситель, фиксирующийся в окислительном зрельнике | couleur d'oxydation |
| textile, tradem. | краситель форон | foron (тонкодисперсный для полиэфирных волокон) |
| chem. | краситель цвета бордо | bordeaux |
| gen. | красить красителем аннато | rocouer |
| chem. | краскообразующий элемент красителя | formateur de colorant |
| chem. | красный краситель | rouge |
| chem. | красный краситель из водорослей | palmelline |
| textile | крашение кислотно-протравными красителями | teinture au chrome |
| tech. | крашение кислотными красителями | teinture aux colorants acides |
| tech. | крашение кубовыми красителями | teinture à la cuve |
| textile | крашение нерастворимыми красителями | teinture aux colorants insolubles |
| tech. | крашение основными красителями | teinture aux colorants basiques |
| textile | крашение пигментными красителями | teinture aux colorants insolubles |
| textile, tradem. | крашение пластифицированными красителями | procédé Englander |
| forestr. | крашение протравными красителями | teinture indirecte |
| tech. | крашение прямыми красителями | teinture directe |
| tech. | крашение субстантивными красителями | teinture directe |
| textile | крашение холодными красителями | teinture azoïque |
| textile | крашение холодными красителями по бетанафтолу | teinture azoïque sur fond de bétanaphtol |
| textile | крашение хромовыми красителями | teinture au chrome |
| tech. | крашение хромовыми красителями | teinture aux colorants au chrome |
| chem. | ксантеновый краситель | colorant xanthénique |
| chem. | ксантеновый краситель | colorant de xanthène |
| chem. | кубовой краситель | couleur de cuve |
| chem. | кубовый краситель | colorant à cuve (I. Havkin) |
| textile | кубовый краситель | colorant à l'hydrosulfite |
| tech. | кубовый краситель | colorant à hydrosulfite |
| tech. | кубовый краситель | colorant de cuve |
| textile | кубовый краситель для полиэфирных волокон | colorant de cuve polyestrène |
| textile, tradem. | купрофениловый краситель | colorant Cuprophényle (упрочняемый медными солями) |
| chem. | кфт восстанавливающий краситель | colorant réducteur |
| phys. | лазер на жидких красителях | laser à colorants liquides |
| radio | лазер на красителе | laser à colorant |
| phys. | лазер на красителях | laser à colorant |
| phys. | лазер на красителях | laser à colorants |
| phys. | лазер на красителях | laser à centres colorés |
| radio | лазер на органическом красителе | laser à colorant organique |
| tech. | лазерный краситель | colorant laser |
| chem. | лак красителя | laque de colorant (нерастворимая соль растворимого красителя) |
| textile | ланасиновый краситель | lanasyne (металлсодержащий, для животных и синтетических волокон) |
| tech. | ледяной краситель | colorant à la glace |
| textile | лейкосоединение красителя | leucodérivé de colorant (кубового) |
| textile | лейкосоединение кубового красителя | leucocolorant de cuve |
| textile | лейкоформа красителя | leucodérivé de colorant (кубового) |
| chem. | люминесцентный краситель | colorant luminescent |
| textile | марка красителя | garniture du colorant |
| textile | маточный раствор красителя | couleur mère |
| textile | медьсодержащий краситель | colorant à complexe cuivreux |
| chem. | мероцианиновый краситель | colorant mérocyanique |
| tech. | метакрезоловый пурпуровый краситель | pourpre de métacrésol |
| tech. | металлсодержащий краситель | colorant métallisé |
| textile | металлсодержащий краситель | colorant à complexe métallifère |
| textile | металлсодержащий краситель | colorant à complexe métallique |
| tech. | металлсодержащий краситель | colorant métallifère |
| geol. | метод красителей | méthode de coloration sélective |
| geol. | метод красителей | colorimétrie |
| textile | миграция красителя | migration du colorant |
| forestr. | миграция красителя | migration d'un colorant |
| tech. | миграция красителя, выступание красителя | migration (vleonilh) |
| tech. | микродисперсный краситель | colorant micropoudre |
| tech. | микродисперсный краситель | colorant microdispersé |
| tech. | минеральный краситель | terre colorante |
| textile | минеральный краситель | couleur minérale |
| tech. | минеральный краситель | colorant minéral |
| chem. | многоядерный краситель | colorant polynucléaire (I. Havkin) |
| tech. | мономер красителя | monomère du colorant |
| textile, tradem. | набивка пластифицированными красителями | procédé Englander |
| textile | нанесение красителя на ткань распылением | aérographie |
| textile | нанесение красителя щёткой | brossure |
| tech. | наносить раствор красителя | coucher le colorant |
| tech. | наносить раствор красителя на кожу | appliquer le colorant au cuir |
| tech. | насыщающийся краситель | colorant saturable |
| gen. | натуральные красители | matières tinctoriales naturelles (ROGER YOUNG) |
| chem. | нафтоловый краситель | colorant naphthol |
| chem. | нафтохиноновый краситель | colorant de naphthoquinone |
| textile | неионный краситель | colorant non ionique |
| textile | неионогенный краситель | colorant non ionique |
| textile | нейтральный краситель | colorant neutre (красящий в нейтральной ванне) |
| med. | нейтральный краситель | colorant neutre |
| textile | неорганический краситель | colorant anorganique |
| forestr. | непенящийся краситель | colorant non moussant |
| tech. | непрочный краситель | colorant petit-teint |
| forestr. | непрямой краситель | colorant indirect |
| forestr. | непрямой краситель | colorant basique |
| tech. | нерастворимый краситель | colorant insoluble |
| textile | нефиксированный краситель | colorant non fixé (на пряже или ткани) |
| textile | нитразолевый краситель | colorant nitrazol |
| polygr. | нитразоловый краситель | colorant nitrazol |
| chem. | обесцвечивание красителя | démontage du colorant |
| textile | обесцвечивание прямых красителей | démontage des teintures directes |
| tech. | обратимо обесцвечивающийся краситель | colorant décolorable réversiblement |
| chem. | однохромовый краситель | colorant métachrome |
| textile | окисление кубовых красителей | déverdissage |
| textile | окислительный краситель | colorant d'oxydation (закрепляющийся окислением) |
| tech. | окраска ледяными красителями | teinture à la glace |
| textile | окраска смывающимися красителями | marquage (для маркировки) |
| tech. | окраска холодными красителями | teinture à la glace |
| med. | окрашивание одним красителем | coloration simple |
| chem. | окрашивать карминовым красителем | carminer |
| med. | окрашивающийся кислыми и основными красителями | amphophile |
| chem. | оксазиновый краситель | colorant oxazinique |
| chem. | оксацианиновые красители | oxacyanines |
| textile | определение красителей окрашенного образца | identification des teintures |
| tech. | оптический краситель | agent de blanchiment optique |
| construct. | оранжевый бензидиновый краситель | orangé de benzidine |
| gen. | оранжевый краситель | orangé |
| med.appl. | оранжевый лазер на красителе | laser à colorant orange |
| forestr. | органический краситель | colorant d'aniline |
| textile | органический краситель | colorant ogranique |
| forestr. | органический краситель | colorant de houille |
| tech. | органический краситель | colorant organique |
| med. | основной краситель | couleur basique |
| med. | основной краситель | colorant basique |
| forestr. | основный краситель | colorant indirect |
| tech. | основный краситель | colorant basique |
| tech. | особо прочный краситель | colorant grand-teint |
| textile | особопрочный краситель | colorant grand-teint |
| tech. | очищенный краситель | colorant purifié |
| tech. | панхроматический краситель | colorant panchromatique |
| tech. | паста для набивки красителей | pâte d'impression |
| forestr. | пастообразный краситель | colorant en pâte |
| textile | пг фирм. изолановый краситель | isolane (металлсодержащий) |
| textile | переводить кубовые красители в лейкосоединение | cuver |
| textile | переводить кубовые красители в лейкоформы | cuver |
| dye. | перекрывание красителем | reteinture |
| pack. | пигментный краситель | matière colorante |
| tech. | пигментный краситель | colorant insoluble |
| tech. | пигментный краситель | colorant dispersé |
| textile | пигментный краситель | colorant pigmentaire |
| gen. | пигментный краситель | pigment |
| chem. | пиразолоновый краситель | colorant de pyrazolone |
| tech. | пищевой краситель | colorant gras |
| environ. | пищевой краситель | colorant alimentaire (Съедобное вещество, обычно синтетический краситель, который добавляется в процессе производства продуктов питания в целях улучшения их цвета и внешнего вида) |
| med. | пищевой краситель | colorant alimentaire |
| textile | пластифицированный краситель | colorant plastifié (в виде плёнки) |
| textile | пластически растворимый краситель | colorant plastosoluble (с малым количеством гидрофильных групп) |
| tech. | пластически растворимый краситель | colorant plastosoluble |
| chem. | плеохроичный краситель | colorant pléochroïque |
| textile | поверхностное поглощение красителей | montée initiale des colorants |
| dye. | поглощение красителя | fixation du colorant |
| dye. | поглощение красителя | absorption du colorant |
| textile | подбор красителей | échantillonnage |
| textile | подцветка смывающимися красителями | marquage (для маркировки) |
| chem. | полигенетический краситель | colorant polygénétique (дающий разные оттенки) |
| textile | полиестреновый краситель | colorant de cuve polyestrène |
| chem. | полиестреновый краситель | colorant polyestrène |
| chem. | поликатионный краситель | colorant polycationique |
| textile | полиметиновый краситель | colorant polyméthinique (даёт яркие цветные выправки) |
| textile | полициклокетоновый краситель | colorant anthraquinonique |
| textile | полушерстяной краситель | colorant mi-laine |
| forestr. | порошкообразный краситель | colorant en poudre |
| food.ind. | посторонний краситель | colorant étranger |
| comp. | принтер с твёрдым или термопластичным красителем | imprimante à encre solide |
| chem. | природный краситель | colorant naturel (I. Havkin) |
| chem. | природный краситель | colorant naturel |
| chem. | промышленный краситель | colorant commercial (I. Havkin) |
| textile | проникновение красителей | tranchage (в материал) |
| tech. | пропитка пигментными красителями | pigmentation |
| tech. | просветляющийся краситель | colorant blanchissable |
| tech. | противоореольный краситель | colorant antihalo |
| chem. | протонированный краситель | colorant protoné |
| chem. | протравное вирирование красителя | virage par mordançage |
| construct. | протравной краситель | colorant mordant |
| chem. | протравной краситель | colorant adjectif (I. Havkin) |
| chem. | протравной краситель | colorant indirect (I. Havkin) |
| textile | протравной краситель | colorant à mordancer |
| chem. | протравной краситель | colorant pour mordants |
| forestr. | протравной краситель | colorant pour mordant |
| tech. | протравной краситель | colorant à mordant |
| textile, tradem. | проционовый краситель | procion (активный краситель с одной активной группой) |
| textile, tradem. | проционовый краситель | colorant Procion (фиксирующийся химическим соединением с волокном) |
| textile | прочность красителя | solidité du colorant |
| textile | прочный к валке кислотный краситель | colorant foulon acide |
| polygr. | прочный краситель | colorant grand-teint |
| textile | прочный рапид-краситель | couleur rapide solide |
| tech. | проявленный краситель | colorant développé |
| tech. | проявляемый краситель | colorant développé |
| chem. | проявляющийся краситель | colorant développable (I. Havkin) |
| chem. | проявляющийся краситель | colorant dont la couleur se développe pendant le séchage |
| chem. | проявляющийся краситель | colorant développé |
| textile | прямой краситель | colorant diamine |
| chem. | прямой краситель | substantif |
| tech. | прямой краситель | colorant immédiat |
| tech. | прямой краситель | colorant substantif |
| tech. | прямой краситель | couleur substantive |
| tech. | прямой краситель | colorant direct |
| textile | прямой краситель для хлопка | colorant direct pour coton |
| gen. | пунцовый краситель | ponceau |
| tech. | пятна от красителя | coloration accidentelle (дефект) |
| gen. | рабочий-краситель | noircisseur (окрашивающий в чёрный цвет) |
| chem. | рапидогенный краситель | colorant rapidogène (I. Havkin) |
| textile | рапидогеновый краситель | couleur rapidogène |
| chem. | рапидогеновый краситель | colorant rapidogène |
| chem. | раствор красителя | bain colorant (I. Havkin) |
| chem. | раствор красителя | bain de coloration (I. Havkin) |
| tech. | раствор красителя | solution de colorant |
| textile | растворение красителей | dissolution des colorants |
| chem. | растворимая форма красителя | colorant solubilisé (I. Havkin) |
| textile | растворимость красителя | solubilité du colorant |
| tech. | растворимый краситель | colorant soluble |
| GOST. | Растворимый краситель для лакокрасочных материалов | Colorant (Природное или синтетическое вещество, окрашивающее краску или лак, в которых оно растворяется Voledemar) |
| textile | растворимый в воде кубовый краситель | colorant de cuve solubilisé |
| textile | растворимый сернистый краситель | colorant au soufre solubilisé |
| tech. | растечки красителя | coulage du colorant |
| polygr. | растительный краситель | colorant de bois |
| tech. | растительный краситель | colorant végétal |
| textile | реакционноспособная группа активного красителя | groupe réactionnel |
| textile | реакционноспособный краситель | colorant à réaction |
| chem. | ремазолевый краситель | colorant Rémazol |
| tech. | ремазоловый краситель | colorant Remazol (активный для целлюлозных волокон) |
| polygr. | ретушь смачиванием красителем | retouche par imbibition du colorant (для усиления тонов) |
| chem. | роданиновый краситель | colorant de rhodanine |
| chem. | родоначальный краситель | colorant parent (I. Havkin) |
| chem. | розовый краситель | rose |
| chem. | розовый краситель | primerose |
| textile, tradem. | самароновый краситель | colorant Samaron (дисперсный краситель для полиэфирных волокон) |
| forestr. | светопрочный краситель | colorant solide à la lumière |
| cinema | сенсибилизирующий краситель | colorant sensibilisateur |
| tech. | сенсибилизирующий краситель | sensibilisateur |
| tech. | сернистый краситель | colorant sulfureux |
| tech. | сернистый краситель | colorant au soufre |
| textile | сернокислый эфир лейкосоединений кубовых красителей | colorant de cuve solubilisé |
| construct. | синий индантреновый краситель | bleu indanthrène |
| chem. | синий краситель | bleu |
| biochem. | синий краситель Кумасси | bleu de Coomassie (vleonilh) |
| chem. | синтетический краситель | colorant synthétique |
| chem. | смешивать с карминовым красителем | carminer |
| chem. | смоляной краситель | colorant dérivé du goudron |
| chem. | смоляной краситель | colorant synthétique |
| textile | смывать краситель | démonter |
| textile | составление красителей | échantillonnage |
| chem. | сродство волокна к красителю | affinité tinctoriale |
| chem. | сродство волокна к красителю | affinité à la teinture |
| textile | сродство волокна к красителям | affinité tinctoriale |
| med. | сродство клетки или ткани к нейтральным красителям | neutrophilie |
| textile | сродство красителей | affinité tinctoriale (к волокну) |
| tech. | сродство красителей | compatibilité des colorants (между собой) |
| med. | сродство эритроцитов как к кислым, так и к основным красителям | polychromatose |
| med. | сродство эритроцитов как к кислым, так и к основным красителям | polychromatophilie |
| chem. | стильбеновый краситель | colorant stilbénique |
| book.bind. | стойкий краситель | couleurs grand teint |
| tech. | структура красителей | constitution des colorants |
| tech. | субстантивный краситель | colorant substantif |
| tech. | субстантивный краситель | couleur substantive |
| chem. | субстантивный краситель | substantif |
| tech. | субстантивный краситель | colorant immédiat |
| tech. | субстантивный краситель | colorant direct |
| textile | субстантивный краситель для хлопка | colorant direct pour coton |
| chem. | субстантивный красный краситель понсо | ponceau |
| histol. | судановый краситель | Soudan |
| textile, tradem. | сульфанозолевый краситель | sulfanosol |
| chem. | сульфониевый краситель | colorant de sulfonium |
| textile | сход красителя | dégorgement du colorant (с волокна) |
| textile | сход красителя на белое | dégorgement de teinture (дефект) |
| радиоакт. | твёрдотельный дозиметр на органическом красителе | dosimètre plastique à colorant |
| textile | текстильный краситель | teinture à textile (Sergei Aprelikov) |
| comp. | термографический принтер с подачей воскового красителя | imprimante à transfert thermique |
| comp. | термопринтер с подачей красителя | imprimante à transfert thermique |
| tech. | тесто для набивки красителей | pâte d'impression |
| chem. | тиазиновый краситель | colorant thiazinique |
| chem. | тиазоловый краситель | colorant thiazolique |
| chem. | тиазоловый краситель | colorant du thiazole |
| tech. | тонкодисперсный краситель | colorant micropoudre |
| textile | тонкодисперсный краситель | colorant supra-poudre |
| tech. | тонкодисперсный краситель | colorant microdispersé |
| chem. | тридентатный азо краситель | colorant tridentate |
| chem. | трифенилметановый краситель | colorant du triphénylméthane |
| nucl.phys. | тушение красителем | extinction par colorant |
| gen. | тёмно-красный краситель | ponceau |
| textile | удаление излишков красителя | dépouillage (с ткани) |
| textile | фиксатор красителя | fixateur du colorant |
| textile | фиксация красителя | fixation de colorant |
| chem. | фиксация красителя на ткани паром | vaporisage |
| chem. | фиолетовый краситель | violet |
| gen. | фиолетовый краситель | violine |
| chem. | фиолетовый оксазиновый краситель | violet moderne |
| chem. | флуоресцентный краситель | colorant fluorescent |
| chem. | флуоресцирующий краситель | matière colorante fluorescente |
| tech. | флуоресцирующий краситель | colorant fluorescent |
| chem. | фотоактивный краситель | colorant photoréactif (I. Havkin) |
| chem. | фотохромный краситель | colorant photochromique |
| textile | фталоцианиновые красители | phtalocyanines |
| chem. | хинолиновый краситель | colorant quinoléique |
| textile | холодный краситель | colorant naphtol |
| tech. | холодный краситель | colorant à la glace |
| textile | хромировочный краситель | colorant chromatable |
| chem. | хромировочный краситель | colorant au chrome (I. Havkin) |
| textile | хромовый краситель | colorant chromatable |
| textile | хромовый краситель | colorant chromifère |
| tech. | хромовый краситель | colorant au chrome |
| textile | хромсодержащий краситель | colorant chromifère |
| chem. | цапоновый краситель | colorant zapone (для металлических поверхностей) |
| tech. | цветокорректирующий краситель | colorant de correction de couleur |
| chem. | целлитоновый дисперсный краситель | colorant celliton |
| tech. | цианиновые красители | cyanines (сенсибилизирующие красители) |
| gen. | цианиновые красители | cyanines |
| chem. | цианиновый краситель | colorant cyané |
| chem. | цианиновый краситель | colorant à cyanine |
| chem. | цианиновый краситель | cyanine |
| textile, tradem. | цибакроновый краситель | colorant Cibacrone |
| tech. | чёрный анилиновый краситель | noir d'aniline |
| chem. | чёрный краситель | nyanza (C₂₆H₂₀N₆O₄S) |
| chem. | чёрный краситель | noir diamant (C₂7H₁8N₄O7) |
| chem. | чёрный краситель | noir |
| tech. | щелочной синий краситель | bleu alcalin (производное трифенилметана) |
| tech. | эксиплексный краситель | colorant exciplex |
| textile | экспрессанализ для определения красителей | identification rapide des teintures |
| med. | ядерный краситель | colorant nucléaire |
