| Subject | Russian | French |
| gen. | более короткая дорога | raccourci (kee46) |
| bank. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | crédit à 24 heures |
| commun. | короткая антенна | antenne courte (vleonilh) |
| construct. | короткая балка | poutre courte |
| gen. | короткая блузка | spencer |
| dye. | короткая ванна | bain concentré |
| gen. | короткая ветвь фруктового дерева | lambourde (с завязью на конце) |
| gen. | короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| polit. | короткая война | guerre courte |
| med. | короткая волна | onde courte |
| avia. | короткая ВПП | piste de faible longueur |
| met. | короткая вращающаяся печь | four tournant court |
| gen. | короткая гетра | guêtron |
| gen. | короткая гласная | brève |
| gen. | короткая гласная | bref |
| mining. | короткая горизонтальная выработка | recoupe |
| geol. | короткая горизонтальная выработка | traversée |
| hydr. | короткая гряда | barre courte |
| gen. | короткая дамская стрижка | à la garçonnet |
| speed.skat. | короткая дистанция | distance courte |
| textile | короткая дорога прядильной машины периодического действия | règle courte de renvideur |
| mining. | короткая доска | bout |
| gen. | короткая доска для сёрфинга | funboard |
| gen. | короткая доска для сёрфинга | fun |
| met. | короткая дуга | arc court |
| mech.eng. | короткая электрическая дуга | arc court |
| el. | короткая дуга | arc élémentaire |
| gen. | короткая женская накидка | mantelet |
| mech.eng. | короткая заборная часть гребёнки | entrée courte du peigne |
| polygr. | короткая заметка | salé |
| polygr. | короткая заметка в газете, отделённая линейкой | entrefilet |
| forestr. | короткая заправка | tirage court |
| tab.tenn. | короткая защита | défense courte |
| lit. | короткая история | historiette (Alex_Odeychuk) |
| gen. | короткая клюшка | putter (для гольфа) |
| IT | короткая команда | instruction abrégée |
| cloth. | короткая комбинация | Caraco (elenajouja) |
| avia. | короткая концевая втулка | moyeu d'extrémité court |
| gen. | короткая косичка | queue de cochon (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| med. | короткая кость | os court |
| polygr. | короткая краска | encre courte |
| mining. | короткая крепёжная стойка | tintiat |
| med.appl. | короткая культя | moignon court |
| inf. | короткая куртка | trousse-pet |
| inf. | короткая куртка | pet-en-l'air |
| gen. | короткая куртка | spencer |
| mining. | короткая лава | courte taille |
| med. | короткая ладонная мышца | muscle palmaire cutané |
| med. | короткая ладонная мышца | muscle court palmaire |
| hi.energ. | короткая линза | lentille mince |
| pathol., obs. | короткая лихорадка | fébricule (длящаяся только 1-2 дня) |
| construct. | короткая лопата | pelle à manche court (Sergei Aprelikov) |
| gen. | короткая лыжа | compact |
| radio | короткая магнитная линза | lentille à bobine courte |
| med. | короткая малоберцовая мышца | muscle court péronier |
| med. | короткая малоберцовая латеральная мышца | muscle court péronier latéral |
| anat., obs. | короткая малоберцовая мышца | muscle péronier court latéral (musculus peroneus brevis) |
| gen. | короткая мантия с капюшоном | camail (у католического духовенства) |
| nautic. | короткая мачта | mâtereau |
| mining. | короткая мортира | mortier court (для испытаний взрывчатых веществ) |
| mining. | короткая мортира с пластинами | mortier court avec plaquettes |
| med. | короткая мышца отводящая большой палец кисти | muscle court abducteur du pouce |
| gen. | короткая накидка | collet |
| bank. | "короткая нога" | jambe au comptant |
| gen. | короткая нота | brève |
| gen. | короткая нота | bref |
| gen. | короткая ночная рубашка | nuisette |
| gen. | короткая ночь | nuit brève (Alex_Odeychuk) |
| construct. | короткая оболочка | voile court |
| agric. | короткая обрезка | taille courte |
| gen. | короткая ода | odelette |
| radio | короткая оптика | optique courte |
| mil. | короткая остановка для стрельбы | affût spontané |
| med. | короткая отводящая мышца большого пальца | abducteur court du pouce (руки vleonilh) |
| mil. | короткая очередь | rafale limitée |
| avia. | короткая очередь | rafale courte |
| gen. | короткая пачка | tutu court (юбка балерины vleonilh) |
| gen. | короткая пелерина | mosette (епископа, каноника) |
| gen. | короткая пелерина | mozette (епископа, каноника) |
| gen. | короткая пелерина | collet |
| footb. | короткая передача | passe courte |
| mil. | короткая перестрелка | échange de coups (I. Havkin) |
| gen. | короткая пика | javeline |
| mining. | короткая пика отбойного молотка | aiguille courte (длиной 30 - 40 см) |
| gen. | короткая плодоносная ветка | dard (яблони, груши) |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | courson |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | coursonne |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | courçon |
| gen. | короткая пляжная юбка | paréo |
| gen. | короткая поездка | escapade (Iricha) |
| busin. | короткая позиция | position à découvert (биржа) |
| IMF. | короткая позиция | position à découvert |
| IMF. | короткая позиция | position potentielle d'achat |
| IMF. | короткая позиция | position courte |
| busin. | короткая позиция | position acheteur (биржа) |
| busin. | короткая позиция | position à la baisse (биржа) |
| st.exch. | короткая позиция | short position (англ. - продажа акций с их вручением через определенное время с целью игры на разнице курсов vleonilh) |
| bank. | короткая позиция | position courte (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| bank. | короткая позиция по опциону | position courte |
| mining. | короткая поперечная заходка | traversée mince |
| avia. | короткая посадка | atterrissage court |
| mil. | короткая посылка | émission courte (сигнала) |
| med. | короткая приводящая мышца | muscle court adducteur |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur petit de la cuisse (vleonilh) |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur second de la cuisse (vleonilh) |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur court de la cuisse (vleonilh) |
| anat., obs. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur petit do la cuisse |
| Игорь Миг, sport. | короткая программа | programme court (фигурное катание на коньках) |
| automat. | короткая программа | programme court |
| IMF. | "короткая" продажа | vente à découvert |
| bank. | "короткая" продажа | position débitrice |
| met. | короткая продолжительность плавки | durée courte de fusion |
| gen. | короткая расправа | exécution sommaire |
| tech. | короткая резьба | filetage court |
| survey. | короткая рейка | mire courte |
| gen. | короткая рекламная передача | message publicitaire |
| gen. | короткая рокировка | petit roque |
| equest.sp. | короткая рысь | trot court |
| hist. | короткая сабля | coupe-choux |
| hist. | короткая сабля | coupe-chou |
| gen. | короткая сабля | sabre-briquet |
| construct. | короткая свая | pieu court |
| tech. | короткая семафорная мачта | poteau à signaux bas |
| equest.sp. | короткая стенка | mur court |
| mining. | короткая стойка | billot |
| tech. | короткая стойка | court-bois |
| tech. | короткая стойка | potelet |
| polygr. | короткая страница | page boiteuse |
| gen. | короткая стрижка | cheveux courts (vleonilh) |
| polygr. | короткая строка | ligne courte |
| polygr. | короткая строка | ligne creuse |
| polygr. | короткая строка | ligne abrégée |
| food.ind. | короткая стружка | cossettes courtes |
| hist. | короткая сутана | soutanelle |
| survey. | короткая тахеометрическая рейка | mire tachéométrique courte |
| textile | короткая толстая шпуля | rochet |
| mining. | "короткая" тонна | tonne courte (907 кг) |
| gen. | короткая тонна | short ton (907,2 кг; в США) |
| O&G. tech. | "короткая" тонна 907,1185 кг | tonne courte |
| gen. | короткая тонна | tonne courte |
| agric. | короткая тонна | tonne brute (907, 18 кг) |
| math. | короткая точная последовательность | suite exacte courte |
| inf. | короткая трубка | brûle-gueule |
| gen. | короткая трубка | pipette (курительная) |
| hist. | короткая туника | rochet (в средние века) |
| tech. | короткая тупиковая выработка | trou borgne |
| tech. | короткая тупиковая выработка | passage en cul-de-sac |
| mining. | короткая тупиковая выработка | trou en cul-de-sac |
| hist. | короткая тяжёлая шпага | plommée |
| med. | короткая утрата сознания на раздражение малым током | électroabsence |
| sociol. | короткая цепочка поставок | filière courte |
| sociol. | короткая цепочка поставок | circuit d'approvisionnement court |
| sociol. | короткая цепочка поставок | circuit court |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | coque cylindrique courte |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | couverture cylindrique courte |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | voile court cylindrique |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | enveloppe courte cylindrique |
| astr. | короткая шкала времени | échelle courte de l'évolution |
| trucks | короткая шпилька | goujon court |
| gen. | короткая шутливая побасёнка | fable express (с игрой слов) |
| radio | короткая электронно-оптическая система | optique courte |
| gen. | короткая юбка | jupe trotteuse |
| gen. | короткая юбка | jupette |
| gen. | короткая юбка горца | filibeg |
| gen. | короткая юбка горца | philibeg |
| polygr. | лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en largeur (при отливе) |
| gen. | очень короткая стрижка | boule a zero (PatteBlanche) |
| inf. | очень короткая юбка | jupe au ras du bonbon (rousse-russe) |
| trucks | сухая короткая гильза цилиндра | chemise courte sèche (de cylindre) |
| inf. | толстая короткая трубка | bouffarde |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | barbe en collier |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | collier de barbe |
| obs. | узкая короткая женская рубаха | brassière |
